☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 1 views

Letra de 幸福 (Xìngfú) en chino: Pinyin y traducción

PinyinTranslation

zǎo早

shàng上

de的

shí时

hòu候

Por la mañana

W

ū

l

ǐ

y

ǒ

u

m

i

à

n

b

ā

o

hay pan en la casa

wū屋

lǐ里

yǒu有

miàn面

bāo包

hay pan en la casa

nǐ你

zuò坐

zài在

wǒ我

miàn面

qián前

Te sientas frente a mi

N

ǐ

z

u

ò

z

à

i

w

ǒ

m

i

à

n

q

i

á

n

Te sientas frente a mi

Y

o

u

s

i

t

i

n

f

r

o

n

t

o

f

m

e

Te sientas frente a mi

S

m

i

l

i

n

g

g

e

n

t

l

y

a

t

m

e

Sonriéndome suavemente

D

u

ì

w

ǒ

q

ī

n

g

q

ī

n

g

x

i

à

o

Sonriéndome suavemente

duì对

wǒ我

qīng轻

qīng轻

xiào笑

Sonriéndome suavemente

wǒ我

men们

chī吃

zhe着

dōng东

xī西

comemos juntos

W

e

e

a

t

t

o

g

e

t

h

e

r

comemos juntos

W

ǒ

m

e

n

c

h

ī

z

h

e

d

ō

n

g

x

i

comemos juntos

kàn看

zhe着

chuāng窗

wài外

de的

niǎo鸟

Observando los pájaros fuera de la ventana.

K

à

n

z

h

e

c

h

u

ā

n

g

w

à

i

d

e

n

i

ǎ

o

Observando los pájaros fuera de la ventana.

W

a

t

c

h

i

n

g

t

h

e

b

i

r

d

s

o

u

t

s

i

d

e

t

h

e

w

i

n

d

o

w

Observando los pájaros fuera de la ventana.

bù不

xū需

yào要

hěn很

duō多

qián钱

No necesitamos mucho dinero

B

ù

x

ū

y

à

o

h

ě

n

d

u

ō

q

i

á

n

No necesitamos mucho dinero

W

e

d

o

n

'

t

n

e

e

d

a

l

o

t

o

f

m

o

n

e

y

No necesitamos mucho dinero

H

a

p

p

i

n

e

s

s

c

o

m

e

s

w

i

t

h

o

u

t

w

o

r

r

i

e

s

La felicidad llega sin preocupaciones.

K

u

à

i

l

è

m

é

i

f

á

n

n

ǎ

o

La felicidad llega sin preocupaciones.

kuài快

lè乐

méi没

fán烦

nǎo恼

La felicidad llega sin preocupaciones.

A

l

t

h

o

u

g

h

t

h

e

w

o

r

l

d

i

s

v

a

s

t

Aunque el mundo es vasto

S

u

ī

r

á

n

s

h

ì

j

i

è

h

ě

n

d

à

Aunque el mundo es vasto

suī虽

rán然

shì世

jiè界

hěn很

dà大

Aunque el mundo es vasto

X

ī

n

l

ǐ

q

u

è

h

ě

n

n

u

ǎ

n

Nuestros corazones son cálidos

xīn心

lǐ里

què却

hěn很

nuǎn暖

Nuestros corazones son cálidos

O

u

r

h

e

a

r

t

s

a

r

e

w

a

r

m

Nuestros corazones son cálidos

zhè这

jiù就

shì是

ài爱

qíng情

ya呀

esto es lo que es el amor

T

h

i

s

i

s

w

h

a

t

l

o

v

e

i

s

esto es lo que es el amor

Z

h

è

j

i

ù

s

h

ì

à

i

q

í

n

g

y

a

esto es lo que es el amor

E

v

e

r

y

d

a

y

f

e

e

l

s

p

e

a

c

e

f

u

l

Cada día se siente tranquilo

měi每

tiān天

dōu都

hěn很

ān安

Cada día se siente tranquilo

M

ě

i

t

i

ā

n

d

ō

u

h

ě

n

ā

n

Cada día se siente tranquilo

I

l

o

v

e

o

u

r

h

a

p

p

i

n

e

s

s

Amo nuestra felicidad

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

xìng幸

fú福

Amo nuestra felicidad

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

x

ì

n

g

f

ú

Amo nuestra felicidad

ài爱

wǒ我

men们

de的

shí时

jiān间

Me encanta el tiempo que compartimos

I

l

o

v

e

t

h

e

t

i

m

e

w

e

s

h

a

r

e

Me encanta el tiempo que compartimos

À

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

Me encanta el tiempo que compartimos

N

o

m

a

t

t

e

r

w

h

e

r

e

w

e

g

o

No importa a donde vayamos

bù不

guǎn管

zǒu走

dào到

nǎ哪

lǐ里

No importa a donde vayamos

B

ù

g

u

ǎ

n

z

ǒ

u

d

à

o

n

ǎ

l

ǐ

No importa a donde vayamos

L

o

v

e

i

s

r

i

g

h

t

b

e

s

i

d

e

u

s

El amor está a nuestro lado

À

i

j

i

ù

z

à

i

s

h

ē

n

b

i

ā

n

El amor está a nuestro lado

ài爱

jiù就

zài在

shēn身

biān边

El amor está a nuestro lado

I

l

o

v

e

o

u

r

h

a

p

p

i

n

e

s

s

Amo nuestra felicidad

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

x

ì

n

g

f

ú

Amo nuestra felicidad

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

xìng幸

fú福

Amo nuestra felicidad

L

o

o

k

i

n

g

a

t

y

o

u

r

f

a

c

e

mirando tu cara

kàn看

zhe着

nǐ你

de的

liǎn脸

mirando tu cara

K

à

n

z

h

e

n

ǐ

d

e

l

i

ǎ

n

mirando tu cara

zhè这

yí一

lù路

de的

péi陪

bàn伴

ya呀

Este viaje que hemos compartido juntos

Z

h

è

y

í

l

ù

d

e

p

é

i

b

à

n

y

a

Este viaje que hemos compartido juntos

T

h

i

s

j

o

u

r

n

e

y

w

e

'

v

e

s

h

a

r

e

d

t

o

g

e

t

h

e

r

Este viaje que hemos compartido juntos

ài爱

le了

hěn很

duō多

nián年

Ha estado lleno de amor durante muchos años.

À

i

l

e

h

ě

n

d

u

ō

n

i

á

n

Ha estado lleno de amor durante muchos años.

H

a

s

b

e

e

n

f

i

l

l

e

d

w

i

t

h

l

o

v

e

f

o

r

m

a

n

y

y

e

a

r

s

Ha estado lleno de amor durante muchos años.

I

n

t

h

e

a

f

t

e

r

n

o

o

n

Por la tarde

X

i

à

w

ǔ

d

e

s

h

í

h

o

u

Por la tarde

xià下

wǔ午

de的

shí时

hòu候

Por la tarde

T

i

ā

n

x

i

à

q

ǐ

x

i

ǎ

o

y

ǔ

Una ligera lluvia comienza a caer

A

l

i

g

h

t

r

a

i

n

b

e

g

i

n

s

t

o

f

a

l

l

Una ligera lluvia comienza a caer

tiān天

xià下

qǐ起

xiǎo小

yǔ雨

Una ligera lluvia comienza a caer

Y

o

u

l

e

a

n

a

g

a

i

n

s

t

m

y

b

a

c

k

Te apoyas en mi espalda

nǐ你

kào靠

zhe着

wǒ我

de的

bèi背

Te apoyas en mi espalda

N

ǐ

k

à

o

z

h

e

w

ǒ

d

e

b

è

i

Te apoyas en mi espalda

L

i

s

t

e

n

i

n

g

a

s

I

r

e

a

d

a

s

t

o

r

y

Escuchar mientras leo una historia

T

ī

n

g

w

ǒ

d

ú

g

ù

s

h

i

Escuchar mientras leo una historia

tīng听

wǒ我

dú读

gù故

shì事

Escuchar mientras leo una historia

fáng房

jiān间

biàn变

de得

hěn很

ruǎn软

La habitación se siente suave y acogedora.

F

á

n

g

j

i

ā

n

b

i

à

n

d

e

h

ě

n

r

u

ǎ

n

La habitación se siente suave y acogedora.

T

h

e

r

o

o

m

f

e

e

l

s

s

o

f

t

a

n

d

c

o

z

y

La habitación se siente suave y acogedora.

Z

h

à

o

l

i

à

n

g

n

ǐ

d

e

y

ǎ

n

j

i

n

g

Iluminando tus ojos

L

i

g

h

t

i

n

g

u

p

y

o

u

r

e

y

e

s

Iluminando tus ojos

zhào照

liàng亮

nǐ你

de的

yǎn眼

jīng睛

Iluminando tus ojos

I

o

n

l

y

w

a

n

t

t

o

b

e

w

i

t

h

y

o

u

solo quiero estar contigo

zhī只

xiǎng想

hé和

nǐ你

yì一

qǐ起

solo quiero estar contigo

Z

h

ǐ

x

i

ǎ

n

g

h

é

n

ǐ

y

ì

q

ǐ

solo quiero estar contigo

D

o

i

n

g

t

h

e

m

o

s

t

b

e

a

u

t

i

f

u

l

t

h

i

n

g

s

Haciendo las cosas más hermosas

Z

u

ò

z

u

ì

m

ě

i

d

e

s

h

ì

q

i

n

g

Haciendo las cosas más hermosas

zuò做

zuì最

měi美

de的

shì事

qíng情

Haciendo las cosas más hermosas

S

u

ī

r

á

n

s

h

ì

j

i

è

h

ě

n

d

à

Aunque el mundo es vasto

suī虽

rán然

shì世

jiè界

hěn很

dà大

Aunque el mundo es vasto

A

l

t

h

o

u

g

h

t

h

e

w

o

r

l

d

i

s

v

a

s

t

Aunque el mundo es vasto

O

u

r

h

e

a

r

t

s

a

r

e

w

a

r

m

Nuestros corazones son cálidos

X

ī

n

l

ǐ

q

u

è

h

ě

n

n

u

ǎ

n

Nuestros corazones son cálidos

xīn心

lǐ里

què却

hěn很

nuǎn暖

Nuestros corazones son cálidos

Z

h

è

j

i

ù

s

h

ì

à

i

q

í

n

g

y

a

esto es lo que es el amor

zhè这

jiù就

shì是

ài爱

qíng情

ya呀

esto es lo que es el amor

T

h

i

s

i

s

w

h

a

t

l

o

v

e

i

s

esto es lo que es el amor

měi每

tiān天

dōu都

hěn很

ān安

Cada día se siente tranquilo

M

ě

i

t

i

ā

n

d

ō

u

h

ě

n

ā

n

Cada día se siente tranquilo

E

v

e

r

y

d

a

y

f

e

e

l

s

p

e

a

c

e

f

u

l

Cada día se siente tranquilo

I

l

o

v

e

o

u

r

h

a

p

p

i

n

e

s

s

Amo nuestra felicidad

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

xìng幸

fú福

Amo nuestra felicidad

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

x

ì

n

g

f

ú

Amo nuestra felicidad

À

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

Me encanta el tiempo que compartimos

I

l

o

v

e

t

h

e

t

i

m

e

w

e

s

h

a

r

e

Me encanta el tiempo que compartimos

ài爱

wǒ我

men们

de的

shí时

jiān间

Me encanta el tiempo que compartimos

N

o

m

a

t

t

e

r

w

h

e

r

e

w

e

g

o

No importa a donde vayamos

bù不

guǎn管

zǒu走

dào到

nǎ哪

lǐ里

No importa a donde vayamos

B

ù

g

u

ǎ

n

z

ǒ

u

d

à

o

n

ǎ

l

ǐ

No importa a donde vayamos

L

o

v

e

i

s

r

i

g

h

t

b

e

s

i

d

e

u

s

El amor está a nuestro lado

ài爱

jiù就

zài在

shēn身

biān边

El amor está a nuestro lado

À

i

j

i

ù

z

à

i

s

h

ē

n

b

i

ā

n

El amor está a nuestro lado

I

l

o

v

e

o

u

r

h

a

p

p

i

n

e

s

s

Amo nuestra felicidad

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

xìng幸

fú福

Amo nuestra felicidad

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

x

ì

n

g

f

ú

Amo nuestra felicidad

K

à

n

z

h

e

n

ǐ

d

e

l

i

ǎ

n

mirando tu cara

kàn看

zhe着

nǐ你

de的

liǎn脸

mirando tu cara

L

o

o

k

i

n

g

a

t

y

o

u

r

f

a

c

e

mirando tu cara

T

h

i

s

j

o

u

r

n

e

y

w

e

'

v

e

s

h

a

r

e

d

t

o

g

e

t

h

e

r

Este viaje que hemos compartido juntos

Z

h

è

y

í

l

ù

d

e

p

é

i

b

à

n

y

a

Este viaje que hemos compartido juntos

zhè这

yí一

lù路

de的

péi陪

bàn伴

ya呀

Este viaje que hemos compartido juntos

ài爱

le了

hěn很

duō多

nián年

Ha estado lleno de amor durante muchos años.

À

i

l

e

h

ě

n

d

u

ō

n

i

á

n

Ha estado lleno de amor durante muchos años.

H

a

s

b

e

e

n

f

i

l

l

e

d

w

i

t

h

l

o

v

e

f

o

r

m

a

n

y

y

e

a

r

s

Ha estado lleno de amor durante muchos años.

N

i

g

h

t

h

a

s

f

a

l

l

e

n

,

m

y

l

o

v

e

La noche ha caído mi amor

T

i

ā

n

h

ē

i

l

e

,

w

ǒ

d

e

à

i

r

é

n

La noche ha caído mi amor

tiān天

hēi黑

le了

wǒ我

de的

ài爱

rén人

La noche ha caído mi amor

Y

ǒ

u

n

ǐ

p

é

i

w

ǒ

Contigo a mi lado

yǒu有

nǐ你

péi陪

wǒ我

Contigo a mi lado

W

i

t

h

y

o

u

b

y

m

y

s

i

d

e

Contigo a mi lado

měi每

tiān天

dōu都

shì是

qíng晴

tiān天

Cada día es un día soleado.

M

ě

i

t

i

ā

n

d

ō

u

s

h

ì

q

í

n

g

t

i

ā

n

Cada día es un día soleado.

E

v

e

r

y

d

a

y

i

s

a

s

u

n

n

y

d

a

y

Cada día es un día soleado.

Notas gramaticales

📌 Verbo + 在 + Ubicación

Esta estructura indica el lugar donde se realiza una acción o donde alguien/algo se posiciona debido a una acción. El verbo describe la acción, y '在 (zài)' precede a la ubicación, especificando dónde ocurre. (ej., '你坐在我面前' - Te sientas frente a mí).

他站在门口。

Tā zhàn zài ménkǒu.

Él está de pie en la puerta.

📌 Verbo + 着 (zhe)

La partícula '着 (zhe)' se coloca inmediatamente después de un verbo para indicar que una acción está en curso, es continua o que un estado resultante de una acción se mantiene. A menudo indica un estado continuo. (ej., '我们吃着东西' - Estamos comiendo cosas; '看着窗外的鸟' - Mirando los pájaros fuera de la ventana).

她穿着红裙子。

Tā chuānzhe hóng qúnzi.

Ella lleva puesto un vestido rojo.

📌 Aunque... pero/sin embargo... (Suīrán... què/dànshì...)

Esta es una estructura de conjunción correlativa común utilizada para expresar concesión, significando 'aunque... aún/pero'. '虽然 (suīrán)' introduce la cláusula concesiva, y '却 (què)' o '但是 (dànshì)' introduce la cláusula principal, indicando a menudo un contraste. (ej., '虽然世界很大，心里却很暖' - Aunque el mundo es grande, el corazón está cálido).

虽然很累，他还是很开心。

Suīrán hěn lèi, tā háishì hěn kāixīn.

Aunque está muy cansado, sigue muy feliz.

📌 No importa... siempre/también (Bùguǎn... dōu/yě)

Esta estructura significa 'no importa (qué/dónde/cuándo/quién/cómo)'. '不管 (bùguǎn)' introduce una cláusula que expresa una condición, y la cláusula principal indica que el resultado sigue siendo el mismo independientemente de la condición. (ej., '不管走到哪里，爱就在身边' - No importa a dónde vayamos, el amor está a nuestro lado).

不管天气怎么样，我都会去。

Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu huì qù.

No importa cómo esté el clima, iré.

¿Esa sensación de deleite puro y sin mezcla, del tipo que hace que tus hombros se relajen y una sonrisa se dibuje en tu rostro? Eso es 幸福 (xìngfú), o felicidad, y está a punto de convertirse en tu nueva palabra favorita en mandarín.

Learn Chinese in a Song, una iniciativa educativa verdaderamente innovadora, te invita a experimentar esta alegría universal mientras dominas el mandarín sin esfuerzo. Dedicados a hacer que el aprendizaje del idioma chino sea accesible y agradable a través de la música, crean con maestría canciones originales y adaptadas que enseñan vocabulario, gramática y matices culturales. Esta pista no es solo una melodía; es un testimonio de su enfoque único, transformando conceptos complejos en un viaje divertido y memorable para estudiantes de todos los niveles.

Información rápida


Nombre de la canción	幸福 (Happiness)
Artista	Learn Chinese in a Song
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2018
Duración	03:50

La historia detrás de la canción

"幸福" (Xìngfú), que significa "Felicidad", es más que una simple melodía; es una invitación meticulosamente diseñada para sentir verdaderamente la alegría a través de las fibras mismas del idioma chino. Esta creación inspiradora de 'Learn Chinese in a Song' no trata simplemente de memorizar palabras; es un viaje iluminado por el sol diseñado para ayudar a los estudiantes a descubrir el profundo paisaje emocional del bienestar. Cada frase, cada estructura gramatical, es una pincelada tiernamente colocada en un vibrante tapiz de satisfacción diaria, permitiendo a los estudiantes interiorizar la esencia de la felicidad, no como ideas abstractas, sino como expresiones vivas.

La canción resuena con una ligereza intrínseca, transformando el camino a menudo desafiante de la adquisición del lenguaje en una exploración atractiva y memorable de lo que hace que la vida sea plena. Es un abrazo a las emociones positivas, donde dominar la pronunciación y la comprensión abre un portal genuino para articular la satisfacción, celebrar los placeres simples y conectar con el deseo humano universal de "felicidad" de una manera profundamente personal y culturalmente resonante.

✨ Puntos destacados de la letra

幸福是内心深处，温暖的感觉。
Xìngfú shì nèixīn shēnchù, wēnnuǎn de gǎnjué.
La felicidad es un sentimiento cálido en lo profundo del corazón.

Esta línea define bellamente la felicidad no como un evento externo, sino como una sensación profunda y suave que reside en el interior. Sugiere que la verdadera alegría es un estado intrínseco de satisfacción, enfatizando la profundidad introspectiva y emocional de la felicidad. La "sensación cálida" evoca consuelo y paz, conectando directamente con el tema de la canción de encontrar una alegría sencilla y sentida.

幸福是家人一起，吃着晚饭。
Xìngfú shì jiārén yìqǐ, chīzhe wǎnfàn.
La felicidad es la familia junta, cenando.

Esta línea es hermosa en su sencillez y universalidad, pintando un cuadro vívido de felicidad doméstica. Destaca cómo la felicidad a menudo reside en las conexiones humanas fundamentales y en los momentos compartidos y ordinarios. La imagen de la familia reunida para cenar resume perfectamente el tema de encontrar alegría y satisfacción en la unión y el amor cotidianos.

Vocabulario HSK clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
幸福	xìng fú	felicidad, bienestar	HSK 3
天下	tiān xià	el mundo, bajo el cielo	HSK 6
烦恼	fán nǎo	preocupado, molesto	HSK 5
多年	duō nián	muchos años, por años	HSK 4
心里	xīn li	en el corazón, en la mente	HSK 2
Aunque	suī rán	aunque, si bien	HSK 2
快乐	kuài lè	feliz, alegre	HSK 2
故事	gù shi	historia, cuento	HSK 2
晴天	qíng tiān	día soleado	HSK 2
爱人	ài ren	esposo/a, amante, pareja	HSK 2
爱情	ài qíng	amor, afecto	HSK 2
眼睛	yǎn jing	ojo	HSK 2
面前	miàn qián	frente a, ante	HSK 2
哪里	nǎ lǐ	dónde, en cualquier lugar	HSK 1
房间	fáng jiān	habitación, cuarto	HSK 1
早上	zǎo shang	por la mañana	HSK 1
面包	miàn bāo	pan
变得	biàn de	volverse, convertirse en
在身	zài shēn	llevar encima, poseer
天黑	tiān hēi	anochecer, oscurecer