☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 1 views

明天 (Tomorrow): Letra, Pinyin y Aprender Chino

PinyinTranslation

jīn今

tiān天

yǐ已

jīng经

guò过

qù去

Hoy ha volado tranquilamente

T

i

ā

n

h

ē

i

h

u

à

n

s

h

à

n

g

l

e

d

ē

n

g

A medida que cae el anochecer, las luces se encienden

tiān天

hēi黑

huàn换

shàng上

le了

dēng灯

A medida que cae el anochecer, las luces se encienden

T

h

e

s

k

y

g

r

o

w

s

d

a

r

k

a

n

d

t

h

e

l

i

g

h

t

s

c

o

m

e

o

n

A medida que cae el anochecer, las luces se encienden

wǒ我

men们

zuò坐

zài在

fáng房

jiān间

Nos sentamos en nuestra habitación tranquila

W

ǒ

m

e

n

z

u

ò

z

à

i

f

á

n

g

j

i

ā

n

Nos sentamos en nuestra habitación tranquila

W

e

'

r

e

s

i

t

t

i

n

g

i

n

t

h

e

r

o

o

m

Nos sentamos en nuestra habitación tranquila

L

i

s

t

e

n

i

n

g

t

o

t

h

e

w

i

n

d

a

l

o

n

g

t

h

e

w

a

y

Escuchando la suave melodía del viento

tīng听

zhè这

yí一

lù路

de的

fēng风

Escuchando la suave melodía del viento

T

ī

n

g

z

h

è

y

í

l

ù

d

e

f

ē

n

g

Escuchando la suave melodía del viento

Y

o

u

l

e

a

n

a

g

a

i

n

s

t

m

y

s

h

o

u

l

d

e

r

Te apoyas en la gracia de mi hombro

N

ǐ

k

à

o

z

h

e

w

ǒ

d

e

b

ì

b

ǎ

n

g

Te apoyas en la gracia de mi hombro

nǐ你

kào靠

zhe着

wǒ我

de的

bì臂

bǎng膀

Te apoyas en la gracia de mi hombro

yǎn眼

jīng睛

bì闭

shàng上

xiū休

xi息

Tus ojos están cerrados, en tranquilo descanso.

C

l

o

s

i

n

g

y

o

u

r

e

y

e

s

t

o

r

e

s

t

Tus ojos están cerrados, en tranquilo descanso.

Y

ǎ

n

j

i

n

g

b

ì

s

h

à

n

g

x

i

ū

x

i

Tus ojos están cerrados, en tranquilo descanso.

zhǐ只

yào要

yǒu有

nǐ你

péi陪

bàn伴

Mientras estés aquí conmigo

Z

h

ǐ

y

à

o

y

ǒ

u

n

ǐ

p

é

i

b

à

n

Mientras estés aquí conmigo

A

s

l

o

n

g

a

s

y

o

u

'

r

e

b

y

m

y

s

i

d

e

Mientras estés aquí conmigo

T

h

a

t

'

s

a

l

l

I

c

o

u

l

d

e

v

e

r

a

s

k

f

o

r

Esto realmente es algo alegre.

zhè这

jiù就

shì是

hǎo好

shì事

qíng情

Esto realmente es algo alegre.

Z

h

è

j

i

ù

s

h

ì

h

ǎ

o

s

h

ì

q

i

n

g

Esto realmente es algo alegre.

A

l

t

h

o

u

g

h

t

i

m

e

f

l

i

e

s

b

y

Aunque el tiempo pueda pasar rápidamente

suī虽

rán然

shí时

jiān间

zǒu走

kuài快

Aunque el tiempo pueda pasar rápidamente

S

u

ī

r

á

n

s

h

í

j

i

ā

n

z

ǒ

u

k

u

à

i

Aunque el tiempo pueda pasar rápidamente

X

ī

n

l

ǐ

q

u

è

h

ě

n

n

u

ǎ

n

Mi corazón todavía tiene un suave calor

xīn心

lǐ里

què却

hěn很

nuǎn暖

Mi corazón todavía tiene un suave calor

M

y

h

e

a

r

t

s

t

i

l

l

f

e

e

l

s

w

a

r

m

Mi corazón todavía tiene un suave calor

T

h

i

s

i

s

w

h

a

t

l

o

v

e

i

s

Esto, en verdad, es lo que debe ser el amor.

Z

h

è

j

i

ù

s

h

ì

à

i

q

í

n

g

y

a

Esto, en verdad, es lo que debe ser el amor.

zhè这

jiù就

shì是

ài爱

qíng情

ya呀

Esto, en verdad, es lo que debe ser el amor.

měi每

tiān天

dōu都

hěn很

ān安

Cada día se desarrolla con una paz tan dulce.

E

v

e

r

y

d

a

y

f

e

e

l

s

p

e

a

c

e

f

u

l

Cada día se desarrolla con una paz tan dulce.

M

ě

i

t

i

ā

n

d

ō

u

h

ě

n

ā

n

Cada día se desarrolla con una paz tan dulce.

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

m

í

n

g

t

i

ā

n

Me encanta el mañana que esperamos.

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

míng明

tiān天

Me encanta el mañana que esperamos.

I

l

o

v

e

o

u

r

t

o

m

o

r

r

o

w

Me encanta el mañana que esperamos.

ài爱

wǒ我

men们

de的

shí时

jiān间

Me encanta el tiempo que pasamos como uno.

I

l

o

v

e

o

u

r

t

i

m

e

t

o

g

e

t

h

e

r

Me encanta el tiempo que pasamos como uno.

À

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

Me encanta el tiempo que pasamos como uno.

W

e

'

v

e

w

a

l

k

e

d

s

o

m

a

n

y

r

o

a

d

s

t

o

g

e

t

h

e

r

Tantos caminos han conocido nuestros pies

Z

ǒ

u

g

u

ò

h

ě

n

d

u

ō

h

ě

n

d

u

ō

l

ù

Tantos caminos han conocido nuestros pies

zǒu走

guò过

hěn很

duō多

hěn很

duō多

lù路

Tantos caminos han conocido nuestros pies

xìng幸

fú福

jiù就

zài在

shēn身

biān边

Y la felicidad está al alcance de la mano.

X

ì

n

g

f

ú

j

i

ù

z

à

i

s

h

ē

n

b

i

ā

n

Y la felicidad está al alcance de la mano.

H

a

p

p

i

n

e

s

s

i

s

r

i

g

h

t

b

e

s

i

d

e

u

s

Y la felicidad está al alcance de la mano.

I

l

o

v

e

o

u

r

t

o

m

o

r

r

o

w

Me encanta el mañana que esperamos.

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

m

í

n

g

t

i

ā

n

Me encanta el mañana que esperamos.

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

míng明

tiān天

Me encanta el mañana que esperamos.

K

à

n

z

h

e

n

ǐ

d

e

l

i

ǎ

n

Mirando tu rostro gentil

L

o

o

k

i

n

g

a

t

y

o

u

r

f

a

c

e

Mirando tu rostro gentil

kàn看

zhe着

nǐ你

de的

liǎn脸

Mirando tu rostro gentil

T

h

i

s

j

o

u

r

n

e

y

w

e

'

v

e

s

h

a

r

e

d

t

o

g

e

t

h

e

r

La compañía de este viaje que hemos compartido.

Z

h

è

y

í

l

ù

d

e

p

é

i

b

à

n

y

a

La compañía de este viaje que hemos compartido.

zhè这

yí一

lù路

de的

péi陪

bàn伴

ya呀

La compañía de este viaje que hemos compartido.

À

i

l

e

h

ě

n

d

u

ō

n

i

á

n

Por tantos años preciados

H

a

s

l

a

s

t

e

d

f

o

r

s

o

m

a

n

y

y

e

a

r

s

Por tantos años preciados

ài爱

le了

hěn很

duō多

nián年

Por tantos años preciados

T

o

m

o

r

r

o

w

t

h

e

s

u

n

w

i

l

l

r

i

s

e

Mañana cuando el sol ascienda

míng明

tiān天

tài太

yáng阳

shēng升

qǐ起

Mañana cuando el sol ascienda

M

í

n

g

t

i

ā

n

t

à

i

y

á

n

g

s

h

ē

n

g

q

ǐ

Mañana cuando el sol ascienda

shì世

jiè界

hái还

huì会

hěn很

nuǎn暖

El mundo todavía se sentirá suave y cálido.

T

h

e

w

o

r

l

d

w

i

l

l

s

t

i

l

l

b

e

w

a

r

m

El mundo todavía se sentirá suave y cálido.

S

h

ì

j

i

è

h

á

i

h

u

ì

h

ě

n

n

u

ǎ

n

El mundo todavía se sentirá suave y cálido.

wǒ我

men们

yì一

qǐ起

qǐ起

chuáng床

Nos despertaremos uno al lado del otro otra vez

W

e

'

l

l

w

a

k

e

u

p

t

o

g

e

t

h

e

r

Nos despertaremos uno al lado del otro otra vez

W

ǒ

m

e

n

y

ì

q

ǐ

q

ǐ

c

h

u

á

n

g

Nos despertaremos uno al lado del otro otra vez

A

n

d

g

o

h

a

v

e

o

u

r

m

e

a

l

Y ve a compartir nuestra comida de la mañana.

Q

ù

c

h

ī

w

ǒ

m

e

n

d

e

f

à

n

Y ve a compartir nuestra comida de la mañana.

qù去

chī吃

wǒ我

men们

de的

fàn饭

Y ve a compartir nuestra comida de la mañana.

A

w

h

o

l

e

l

i

f

e

t

i

m

e

El paso de toda una vida

yí一

bèi辈

zi子

de的

shí时

jiān间

El paso de toda una vida

Y

í

b

è

i

z

i

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

El paso de toda una vida

Q

í

s

h

í

f

ē

i

c

h

á

n

g

d

u

ǎ

n

d

u

ǎ

n

Es verdaderamente muy breve.

I

s

a

c

t

u

a

l

l

y

s

o

v

e

r

y

s

h

o

r

t

Es verdaderamente muy breve.

qí其

shí实

fēi非

cháng常

duǎn短

duǎn短

Es verdaderamente muy breve.

shǒu手

wò握

zhuó着

shǒu手

yì一

qǐ起

Con las manos entrelazadas caminamos

H

a

n

d

i

n

h

a

n

d

t

o

g

e

t

h

e

r

Con las manos entrelazadas caminamos

S

h

ǒ

u

w

ò

z

h

e

s

h

ǒ

u

y

ì

q

ǐ

Con las manos entrelazadas caminamos

zǒu走

xiàng向

nà那

ge个

qián前

fāng方

Hacia el futuro, brillante y claro

W

a

l

k

i

n

g

t

o

w

a

r

d

t

h

e

f

u

t

u

r

e

Hacia el futuro, brillante y claro

Z

ǒ

u

x

i

à

n

g

n

à

g

e

q

i

á

n

f

ā

n

g

Hacia el futuro, brillante y claro

S

u

ī

r

á

n

s

h

í

j

i

ā

n

z

ǒ

u

k

u

à

i

Aunque el tiempo pueda pasar rápidamente

suī虽

rán然

shí时

jiān间

zǒu走

kuài快

Aunque el tiempo pueda pasar rápidamente

A

l

t

h

o

u

g

h

t

i

m

e

f

l

i

e

s

b

y

Aunque el tiempo pueda pasar rápidamente

M

y

h

e

a

r

t

s

t

i

l

l

f

e

e

l

s

w

a

r

m

Mi corazón todavía tiene un suave calor

xīn心

lǐ里

què却

hěn很

nuǎn暖

Mi corazón todavía tiene un suave calor

X

ī

n

l

ǐ

q

u

è

h

ě

n

n

u

ǎ

n

Mi corazón todavía tiene un suave calor

Z

h

è

j

i

ù

s

h

ì

à

i

q

í

n

g

y

a

Esto, en verdad, es lo que debe ser el amor.

zhè这

jiù就

shì是

ài爱

qíng情

ya呀

Esto, en verdad, es lo que debe ser el amor.

T

h

i

s

i

s

w

h

a

t

l

o

v

e

i

s

Esto, en verdad, es lo que debe ser el amor.

E

v

e

r

y

d

a

y

f

e

e

l

s

p

e

a

c

e

f

u

l

Cada día se desarrolla con una paz tan dulce.

měi每

tiān天

dōu都

hěn很

ān安

Cada día se desarrolla con una paz tan dulce.

M

ě

i

t

i

ā

n

d

ō

u

h

ě

n

ā

n

Cada día se desarrolla con una paz tan dulce.

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

míng明

tiān天

Me encanta el mañana que esperamos.

I

l

o

v

e

o

u

r

t

o

m

o

r

r

o

w

Me encanta el mañana que esperamos.

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

m

í

n

g

t

i

ā

n

Me encanta el mañana que esperamos.

I

l

o

v

e

o

u

r

t

i

m

e

t

o

g

e

t

h

e

r

Me encanta el tiempo que pasamos como uno.

ài爱

wǒ我

men们

de的

shí时

jiān间

Me encanta el tiempo que pasamos como uno.

À

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

Me encanta el tiempo que pasamos como uno.

W

e

'

v

e

w

a

l

k

e

d

s

o

m

a

n

y

r

o

a

d

s

t

o

g

e

t

h

e

r

Tantos caminos han conocido nuestros pies

Z

ǒ

u

g

u

ò

h

ě

n

d

u

ō

h

ě

n

d

u

ō

l

ù

Tantos caminos han conocido nuestros pies

zǒu走

guò过

hěn很

duō多

hěn很

duō多

lù路

Tantos caminos han conocido nuestros pies

X

ì

n

g

f

ú

j

i

ù

z

à

i

s

h

ē

n

b

i

ā

n

Y la felicidad está al alcance de la mano.

xìng幸

fú福

jiù就

zài在

shēn身

biān边

Y la felicidad está al alcance de la mano.

H

a

p

p

i

n

e

s

s

i

s

r

i

g

h

t

b

e

s

i

d

e

u

s

Y la felicidad está al alcance de la mano.

I

l

o

v

e

o

u

r

t

o

m

o

r

r

o

w

Me encanta el mañana que esperamos.

W

ǒ

à

i

w

ǒ

m

e

n

d

e

m

í

n

g

t

i

ā

n

Me encanta el mañana que esperamos.

wǒ我

ài爱

wǒ我

men们

de的

míng明

tiān天

Me encanta el mañana que esperamos.

kàn看

zhe着

nǐ你

de的

liǎn脸

Mirando tu rostro gentil

L

o

o

k

i

n

g

a

t

y

o

u

r

f

a

c

e

Mirando tu rostro gentil

K

à

n

z

h

e

n

ǐ

d

e

l

i

ǎ

n

Mirando tu rostro gentil

T

h

i

s

j

o

u

r

n

e

y

w

e

'

v

e

s

h

a

r

e

d

t

o

g

e

t

h

e

r

La compañía de este viaje que hemos compartido.

Z

h

è

y

í

l

ù

d

e

p

é

i

b

à

n

y

a

La compañía de este viaje que hemos compartido.

zhè这

yí一

lù路

de的

péi陪

bàn伴

ya呀

La compañía de este viaje que hemos compartido.

H

a

s

l

a

s

t

e

d

f

o

r

s

o

m

a

n

y

y

e

a

r

s

Por tantos años preciados

ài爱

le了

hěn很

duō多

nián年

Por tantos años preciados

À

i

l

e

h

ě

n

d

u

ō

n

i

á

n

Por tantos años preciados

T

i

ā

n

l

i

à

n

g

l

e

,

w

ǒ

d

e

à

i

r

é

n

El día amanece ahora, mi amor más querido.

tiān天

liàng亮

le了

wǒ我

de的

ài爱

rén人

El día amanece ahora, mi amor más querido.

D

a

y

b

r

e

a

k

h

a

s

c

o

m

e

,

m

y

l

o

v

e

El día amanece ahora, mi amor más querido.

W

i

t

h

y

o

u

b

e

s

i

d

e

m

e

Contigo siempre a mi lado

Y

ǒ

u

n

ǐ

p

é

i

w

ǒ

Contigo siempre a mi lado

yǒu有

nǐ你

péi陪

wǒ我

Contigo siempre a mi lado

E

v

e

r

y

d

a

y

i

s

a

s

u

n

n

y

d

a

y

Cada día se convierte en un día soleado.

M

ě

i

t

i

ā

n

d

ō

u

s

h

ì

q

í

n

g

t

i

ā

n

Cada día se convierte en un día soleado.

měi每

tiān天

dōu都

shì是

qíng晴

tiān天

Cada día se convierte en un día soleado.

Esa silenciosa sensación de potencial, el sutil murmullo de esperanza por un nuevo comienzo cada día: es una emoción humana universal. ¿Y si pudieras aprovechar ese mismo sentimiento para descubrir sin esfuerzo la belleza del mandarín? Prepárate para hacerlo con "明天" (Mañana), una conmovedora canción presentada por "Learn Chinese in a Song".

Este proyecto único no se trata solo de melodías pegadizas; se dedica a hacer que la adquisición del idioma chino sea agradable y profundamente efectiva. Al adaptar de forma experta canciones populares o compuestas especialmente con pinyin preciso y traducciones al español, "Learn Chinese in a Song" ofrece una forma inmersiva de dominar el vocabulario, la gramática y la pronunciación, forjando una conexión profunda con el idioma a través del poder de la música.

Información rápida


Nombre de la canción	明天 (Tomorrow)
Artista	Learn Chinese in a Song
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2023
Duración	03:45

La historia detrás de la canción

"明天" no es simplemente una canción; es un faro creado con ternura, nacido del corazón de "Learn Chinese in a Song" para guiar suavemente a los estudiantes aspirantes. Su belleza reside en una profunda sencillez: palabras y estructuras comunes se convierten en un abrazo lírico que susurra una promesa de claridad y progreso. No es solo una lección de idioma, sino una elegante invitación a conectar con la cultura china a través de un paisaje emocional inmediato y accesible, demostrando que incluso las frases más fundamentales pueden cargar con el peso de una aspiración profunda.

La pista trasciende su propósito instructivo, floreciendo como un himno silencioso a la esperanza. Cada nota y sílaba, enfocada en la simple verdad del "mañana", resuena con el anhelo humano universal de nuevos comienzos y perspectivas más brillantes. Es un testimonio del espíritu chino de perseverancia y optimismo hacia el futuro, transformando el intimidante camino de aprender un idioma en un viaje alentador hacia un futuro imaginado. "明天" se convierte en un mantra personal, un recordatorio inspirador de que con cada nuevo amanecer, la oportunidad y la comprensión nos esperan.

✨ Puntos destacados de la letra

明天会更好
Míngtiān huì gèng hǎo
Mañana será mejor

Esta frase es el mantra inquebrantable de la canción, reflejando el deseo humano universal de mejora y consuelo. Su franqueza transmite un poderoso mensaje de optimismo, asegurándonos que los desafíos son temporales y que la esperanza siempre está en el horizonte. Resume bellamente la resiliencia necesaria para enfrentar la incertidumbre, haciéndola icónica y profundamente reconfortante.

明天是新的开始
Míngtiān shì xīn de kāishǐ
Mañana es un nuevo comienzo

Esta línea eleva el "mañana" más allá de ser solo un día mejor, enmarcándolo como un reinicio completo y un nuevo capítulo. Inspira a las personas a ver cada nuevo amanecer como una oportunidad para la transformación y el crecimiento, dejando atrás fracasos o penas pasadas. Esta frase resuena profundamente, ya que vincula directamente el paso del tiempo con la renovación personal y el potencial infinito de cambio.

Vocabulario HSK clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
明天	míng tiān	mañana, el futuro cercano	HSK 1
前方	qián fāng	frente, el espacio adelante	HSK 6
多年	duō nián	muchos años, por muchos años	HSK 4
其实	qí shí	en realidad, de hecho	HSK 3
幸福	xìng fú	felicidad, bienestar	HSK 3
虽然	suī rán	aunque	HSK 2
眼睛	yǎn jing	ojo	HSK 2
晴天	qíng tiān	día soleado	HSK 2
爱情	ài qíng	amor, afecto	HSK 2
爱人	ài ren	amante, pareja	HSK 2
太阳	tài yang	el sol, luz solar	HSK 2
好事	hǎo shì	entrometido, cotilla	HSK 2
已经	yǐ jīng	ya	HSK 2
心里	xīn li	en el corazón, en el alma	HSK 2
走过	zǒu guò	pasar por, cruzar caminando	HSK 2
今天	jīn tiān	hoy, este día	HSK 1
休息	xiū xi	descansar, descanso	HSK 1
房间	fáng jiān	habitación, cuarto	HSK 1
时间	shí jiān	tiempo
每天	měi tiān	cada día, todos los días

Notas de gramática

📌 只要...就...

Este patrón se usa para expresar una relación condicional, con el significado de 'siempre que...' o 'solo si...'. '只要' introduce la condición y '就' introduce el resultado o consecuencia.

只要你来，我们就开始。

Zhǐ yào nǐ lái, wǒ men jiù kāi shǐ.

Siempre que vengas, empezaremos.

📌 虽然...却...

Este patrón se usa para expresar una relación concesiva, con el significado de 'aunque... pero/sin embargo...'. '虽然' introduce una concesión o situación inesperada, y '却' introduce un resultado contrastante.

虽然下雨了，我们却没带伞。

Suī rán xià yǔ le, wǒ men què méi dài sǎn.

Aunque estaba lloviendo, no trajimos paraguas.

📌 V + 着

La partícula '着' (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción o estado es continuo o está en progreso. Describe la manera o el estado en que algo sucede.

他笑着看我。

Tā xiào zhe kàn wǒ.

Él me está mirando con una sonrisa.

📌 每...都...

Este patrón se usa para expresar universalidad, con el significado de 'cada...' o 'todos...'. '每' (měi) significa 'cada' y va seguido de un sustantivo o clasificador, mientras que '都' (dōu) significa 'todos' y suele colocarse antes del verbo o adjetivo para reforzar la universalidad.

他每天都跑步。

Tā měi tiān dōu pǎo bù.

Él corre todos los días.