☰

Featured📅 7/24/2026👁️ 1 views

情歌: Aprende Chino con Letras Pinyin y Traducción

PinyinTranslation

qíng情

gē歌

M

o

t

t

o

s

,

B

y

g

o

n

e

s

M草

o东

t没

t有

o派

s对

N

o

P

a

r

t

y

F

o

r

C

a

o

D

o

n

g

,丑

B奴

y儿

T

h

e

S

e

r

v

i

l

e

[

2

0

1

6

]

Lemas, pasados - No hay fiesta para Cao Dong - The Servile [2016]

bié别

zài再

shuō说

ràng让

tā它

qù去

ba吧

b

i

é

z

à

i

s

h

u

ō

r

à

n

g

t

ā

q

ù

b

a

d

o

n

'

t

,

a

g

a

i

n

,

s

a

y

,

l

e

t

,

i

t

,

g

o

,

p

a

r

t

i

c

l

e

D

o

n

’

t

t

e

l

l

m

e

t

o

l

e

t

i

t

g

o

No me digas que lo deje ir.

bié别

zài再

shuō说

ràng让

tā它

qù去

ba吧

b

i

é

z

à

i

s

h

u

ō

r

à

n

g

t

ā

q

ù

b

a

d

o

n

'

t

,

a

g

a

i

n

,

s

a

y

,

l

e

t

,

i

t

,

g

o

,

p

a

r

t

i

c

l

e

D

o

n

’

t

t

e

l

l

m

e

t

o

l

e

t

i

t

g

o

No me digas que lo deje ir.

bié别

zài再

shuō说

ràng让

tā它

qù去

ba吧

b

i

é

z

à

i

s

h

u

ō

r

à

n

g

t

ā

q

ù

b

a

d

o

n

'

t

,

a

g

a

i

n

,

s

a

y

,

l

e

t

,

i

t

,

g

o

,

p

a

r

t

i

c

l

e

D

o

n

’

t

t

e

l

l

m

e

t

o

l

e

t

i

t

g

o

No me digas que lo deje ir.

bié别

zài再

shuō说

ràng让

tā它

qù去

ba吧

b

i

é

z

à

i

s

h

u

ō

r

à

n

g

t

ā

q

ù

b

a

d

o

n

'

t

,

a

g

a

i

n

,

s

a

y

,

l

e

t

,

i

t

,

g

o

,

p

a

r

t

i

c

l

e

D

o

n

’

t

t

e

l

l

m

e

t

o

l

e

t

i

t

g

o

No me digas que lo deje pasar.

shā杀

le了

tā它

s

h

ā

l

e

t

ā

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

i

t

K

i

l

l

i

t

Mátalo.

shùn顺

biàn便

shā杀

le了

wǒ我

s

h

ù

n

b

i

à

n

s

h

ā

l

e

w

ǒ

a

l

o

n

g

,

t

h

e

n

,

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

I

W

h

i

l

e

y

o

u

’

r

e

a

t

i

t

,

k

i

l

l

m

e

a

s

w

e

l

l

Mientras lo haces, mátame también.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

shā杀

le了

tā它

s

h

ā

l

e

t

ā

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

i

t

K

i

l

l

i

t

Mátalo.

shùn顺

biàn便

shā杀

le了

wǒ我

s

h

ù

n

b

i

à

n

s

h

ā

l

e

w

ǒ

a

l

o

n

g

,

t

h

e

n

,

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

I

W

h

i

l

e

y

o

u

’

r

e

a

t

i

t

,

k

i

l

l

m

e

a

s

w

e

l

l

Mientras lo haces, mátame también.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

nǎi妳

shuō说

shì是

mèng梦

suǒ所

yǐ以

cái才

tòng痛

n

ǐ

s

h

u

ō

s

h

ì

m

è

n

g

s

u

ǒ

y

ǐ

c

á

i

t

ò

n

g

y

o

u

,

s

a

y

,

i

s

,

d

r

e

a

m

,

p

l

a

c

e

,

t

h

e

r

e

f

o

r

e

,

o

n

l

y

,

p

a

i

n

Y

o

u

s

a

y

t

h

a

t

i

t

’

s

a

d

r

e

a

m

,

t

h

a

t

’

s

w

h

y

i

t

h

u

r

t

s

Dijiste que era un sueño, por eso duele.

shuì睡

xǐng醒

le了

zài再

shuō说

s

h

u

ì

x

ǐ

n

g

l

e

z

à

i

s

h

u

ō

s

l

e

e

p

,

w

a

k

e

u

p

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

a

g

a

i

n

,

s

a

y

S

l

e

e

p

a

n

d

w

a

k

e

u

p

,

t

h

e

n

s

a

y

t

h

a

t

a

g

a

i

n

Despierta y luego habla de nuevo.

dàn但

nà那

cuò挫

zhé折

hé和

kǒng恐

jù惧

yī依

jiù旧

d

à

n

n

à

c

u

ò

z

h

é

h

é

k

ǒ

n

g

j

ù

y

ī

j

i

ù

b

u

t

,

t

h

a

t

,

f

r

u

s

t

r

a

t

i

o

n

,

b

r

e

a

k

,

a

n

d

,

f

e

a

r

,

f

e

a

r

,

d

e

p

e

n

d

,

o

l

d

B

u

t

t

h

a

t

d

i

s

a

p

p

o

i

n

t

m

e

n

t

a

n

d

f

e

a

r

r

e

m

a

i

n

u

n

c

h

a

n

g

e

d

Sin embargo, esa frustración y ese miedo persisten.

dàn但

nà那

cuò挫

zhé折

hé和

kǒng恐

jù惧

yī依

jiù旧

d

à

n

n

à

c

u

ò

z

h

é

h

é

k

ǒ

n

g

j

ù

y

ī

j

i

ù

b

u

t

,

t

h

a

t

,

f

r

u

s

t

r

a

t

i

o

n

,

b

r

e

a

k

,

a

n

d

,

f

e

a

r

,

f

e

a

r

,

d

e

p

e

n

d

,

o

l

d

B

u

t

t

h

a

t

d

i

s

a

p

p

o

i

n

t

m

e

n

t

a

n

d

f

e

a

r

r

e

m

a

i

n

u

n

c

h

a

n

g

e

d

Sin embargo, esa frustración y ese miedo persisten.

wǒ我

bǎ把

gù故

xiāng乡

gěi给

mài卖

le了

w

ǒ

b

ǎ

g

ù

x

i

ā

n

g

g

ě

i

m

à

i

l

e

I

,

h

a

n

d

l

e

,

o

l

d

,

h

o

m

e

t

o

w

n

,

g

i

v

e

,

s

e

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

t

o

o

k

m

y

h

o

m

e

t

o

w

n

a

n

d

s

o

l

d

i

t

Vendí mi ciudad natal.

ài爱

rén人

gěi给

piàn骗

le了

à

i

r

é

n

g

ě

i

p

i

à

n

l

e

l

o

v

e

,

p

e

r

s

o

n

,

g

i

v

e

,

d

e

c

e

i

v

e

,

p

a

r

t

i

c

l

e

M

y

l

o

v

e

r

f

o

o

l

e

d

m

e

Mi amor me engañó.

dàn但

nà那

cuò挫

zhé折

hé和

kǒng恐

jù惧

yī依

jiù旧

d

à

n

n

à

c

u

ò

z

h

é

h

é

k

ǒ

n

g

j

ù

y

ī

j

i

ù

b

u

t

,

t

h

a

t

,

f

r

u

s

t

r

a

t

i

o

n

,

b

r

e

a

k

,

a

n

d

,

f

e

a

r

,

f

e

a

r

,

d

e

p

e

n

d

,

o

l

d

B

u

t

t

h

a

t

d

i

s

a

p

p

o

i

n

t

m

e

n

t

a

n

d

f

e

a

r

r

e

m

a

i

n

u

n

c

h

a

n

g

e

d

Sin embargo, esa frustración y ese miedo persisten.

dàn但

nà那

cuò挫

zhé折

hé和

kǒng恐

jù惧

yī依

jiù旧

d

à

n

n

à

c

u

ò

z

h

é

h

é

k

ǒ

n

g

j

ù

y

ī

j

i

ù

b

u

t

,

t

h

a

t

,

f

r

u

s

t

r

a

t

i

o

n

,

b

r

e

a

k

,

a

n

d

,

f

e

a

r

,

f

e

a

r

,

d

e

p

e

n

d

,

o

l

d

B

u

t

t

h

a

t

d

i

s

a

p

p

o

i

n

t

m

e

n

t

a

n

d

f

e

a

r

r

e

m

a

i

n

u

n

c

h

a

n

g

e

d

Sin embargo, esa frustración y ese miedo persisten.

shā杀

le了

tā它

s

h

ā

l

e

t

ā

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

i

t

K

i

l

l

i

t

Mátalo.

shùn顺

biàn便

shā杀

le了

wǒ我

s

h

ù

n

b

i

à

n

s

h

ā

l

e

w

ǒ

a

l

o

n

g

,

t

h

e

n

,

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

I

W

h

i

l

e

y

o

u

’

r

e

a

t

i

t

,

k

i

l

l

m

e

a

s

w

e

l

l

Mientras lo haces, mátame también.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

shā杀

le了

tā它

s

h

ā

l

e

t

ā

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

i

t

K

i

l

l

i

t

Mátalo.

shùn顺

biàn便

shā杀

le了

wǒ我

s

h

ù

n

b

i

à

n

s

h

ā

l

e

w

ǒ

a

l

o

n

g

,

t

h

e

n

,

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

I

W

h

i

l

e

y

o

u

’

r

e

a

t

i

t

,

k

i

l

l

m

e

a

s

w

e

l

l

Mientras lo haces, mátame también.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

shā杀

le了

tā它

s

h

ā

l

e

t

ā

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

i

t

K

i

l

l

i

t

Mátalo.

shùn顺

biàn便

shā杀

le了

wǒ我

s

h

ù

n

b

i

à

n

s

h

ā

l

e

w

ǒ

a

l

o

n

g

,

t

h

e

n

,

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

I

W

h

i

l

e

y

o

u

’

r

e

a

t

i

t

,

k

i

l

l

m

e

a

s

w

e

l

l

Mientras lo haces, mátame también.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

shùn顺

biàn便

shā杀

le了

wǒ我

s

h

ù

n

b

i

à

n

s

h

ā

l

e

w

ǒ

a

l

o

n

g

,

t

h

e

n

,

k

i

l

l

,

p

a

r

t

i

c

l

e

,

I

W

h

i

l

e

y

o

u

’

r

e

a

t

i

t

,

k

i

l

l

m

e

a

s

w

e

l

l

Mientras lo haces, mátame también.

bài拜

tuō托

nǎi妳

le了

b

à

i

t

u

ō

n

ǐ

l

e

p

r

a

y

,

e

n

t

r

u

s

t

,

y

o

u

,

p

a

r

t

i

c

l

e

I

’

m

b

e

g

g

i

n

g

y

o

u

Te lo ruego.

S

u

b

t

i

t

l

e

s

b

y

:

w

w

w

.

E

d

S

u

b

s

.

o

r

g

L

y

r

i

c

s

a

n

d

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

c

r

e

d

i

t

-

h

t

t

p

s

:

/

/

l

y

r

i

c

s

t

r

a

n

s

l

a

t

e

.

c

o

m

Subtítulos por: www.EdSubs.org Letras y créditos de traducción: https://lyricstranslate.com

A veces, las "canciones de amor" más conmovedoras no tratan sobre el romance, sino sobre los ecos silenciosos de lo que se ha dicho y dejado atrás. Esta profunda introspección es precisamente lo que la aclamada banda de indie rock taiwanesa, No Party For Cao Dong (草東沒有派對), captura en su atmosférico tema "情歌" (Lemas, Pasado). Conocidos por su mezcla única de post-rock, grunge y folk, y esas letras melancólicas que reflejan la angustia existencial, su sonido galardonado con el Golden Melody Award ofrece una forma cautivadora y profundamente humana de explorar los matices del mandarín.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
情歌	qíng gē	canción de amor
恐惧	kǒng jù	asustado, temeroso	HSK 7
顺便	shùn biàn	convenientemente, de paso	HSK 7
拜托	bài tuō	pedir a alguien que haga algo	HSK 7
挫折	cuò zhé	contratiempo, revés	HSK 7
再说	zài shuō	posponer para más tarde, además	HSK 6
依旧	yī jiù	todavía, como antes	HSK 5
故乡	gù xiāng	pueblo natal, patria	HSK 3
所以	suǒ yǐ	así que, por lo tanto	HSK 2
爱人	ài ren	amante, cariño	HSK 2
派对	pài duì	fiesta, empezar a salir
睡醒	shuì xǐng	despertar

Información Rápida


Nombre de la Canción	情歌 (Mottos, Bygones)
Artista	草東沒有派對
Cantante Original	Original
Año de Lanzamiento	2016
Duración	05:05

La Historia Detrás de la Canción

"情歌" es un título que traiciona completamente el viaje visceral que ofrece No Party For Cao Dong. Lejos de ser una balada azucarada, este tema distintivo de su debut, '醜奴兒', rompe las nociones tradicionales de romance, profundizando en las profundidades de la desilusión humana con una mirada sin adornos, casi cínica.

Es un espejo crudo que refleja las ansiedades silenciosas de una generación, un conmovedor grito de lucha y vulnerabilidad emocional que evita la rebelión abierta en favor de una frustración más profunda y sutil. Esta no es una canción de amor dichoso, sino un himno crudo e inquietante para aquellos que luchan con las espinosas realidades de la conexión y la existencia.

✨ Puntos Destacados de la Letra

殺了它殺了它我的愛人啊
Shā le tā, shā le tā, wǒ de àirén a
Mátalo, mátalo, mi amor.

La sorprendente yuxtaposición de un mandato violento y una dirección íntima a un "amante" crea una belleza profundamente inquietante. Esta línea articula brillantemente un anhelo desesperado por destruir el dolor o la ilusión asociada con el amor, en lugar del propio amante. Encapsula el tema central de la canción: el amor como fuente de sufrimiento insoportable, empujando al protagonista a un punto de liberación emocional extrema.

只是想和你一起死去只是想和你一起死去
Zhǐshì xiǎng hé nǐ yīqǐ sǐqù, zhǐshì xiǎng hé nǐ yīqǐ sǐqù
Solo quiero morir contigo, solo quiero morir contigo.

Esta repetición poéticamente oscura subvierte el ideal romántico de la unión eterna, redefiniéndolo como un deseo de olvido compartido. Captura bellamente una profunda desilusión con la vida, sugiriendo que la conexión genuina o el escape del sufrimiento solo se pueden encontrar en un final compartido. La línea expresa conmovedoramente el tema de la canción de anhelo nihilista y la búsqueda de un significado último, aunque mórbido, en la desesperación.

Notas de Gramática

📌 别再...吧 (bié zài... ba)

Esta estructura se usa para formar un imperativo negativo, específicamente para decirle a alguien que no haga algo *de nuevo*. `别` es el imperativo negativo ('no'), `再` significa 'de nuevo' o 'además', y `吧` suaviza el imperativo, convirtiéndolo más en una sugerencia o una súplica. En la letra, '别再说让它去吧' significa 'No me digas que lo deje ir de nuevo'.

别再哭了，一切都会好的。

Bié zài kū le, yī qiè dōu huì hǎo de.

No llores más, todo estará bien.

📌 动词 + 了 (le)

La partícula `了` (le) colocada inmediatamente después de un verbo indica la finalización o realización de una acción. Marca el aspecto perfectivo, lo que significa que una acción se ha completado en el pasado o en algún momento. En la letra, '杀了它' (matarlo) y '顺便杀了我' (matarme también) ambos usan `了` para denotar la finalización de la acción.

我吃了午饭才来这里。

Wǒ chī le wǔ fàn cái lái zhè lǐ.

Vine aquí después de almorzar.

📌 让 (ràng) + 宾语 (bīnyǔ) + frase verbal (dòngcí duǎnyǔ)

El verbo `让` (ràng) significa 'dejar', 'permitir' o 'hacer/causar'. Este patrón se utiliza para expresar permiso, una orden o para indicar que alguien o algo provoca que ocurra una acción o un estado. El objeto (宾语) es a quien se le permite o se le causa que realice la acción. En '让它去吧', significa 'dejarlo ir'.

妈妈让我早点回家。

Māma ràng wǒ zǎo diǎn huí jiā.

Mamá me dejó ir a casa antes.

📌 所以才... (suǒ yǐ cái...)

Esta estructura enfatiza una relación de causa y efecto, destacando específicamente que la condición precedente es la *única* o *razón específica* del resultado. `所以` significa 'por lo tanto' o 'así que', y `才` (cái) implica que el resultado ocurre *solo entonces* o *solo debido* a la razón declarada, a menudo sugiriendo un sentido de exclusividad o condicionalidad. En la letra, '妳说是梦所以才痛' significa 'Dices que es un sueño, por eso duele (solo entonces duele)'.

他非常努力学习，所以才考上了理想的大学。

Tā fēi cháng nǔ lì xué xí, suǒ yǐ cái kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.

Estudió muy duro, por eso entró en la universidad de sus sueños.