還是要幸福 Lyrics, Pinyin & Translation | Learn Chinese

Sometimes, the most profound strength isn't found in grand gestures, but in the quiet, persistent choice to seek joy amidst life's inevitable ebbs and flows. This deep, universal resilience finds its perfect voice in Hebe Tien (田馥甄), the renowned Taiwanese singer celebrated for her powerful vocals and introspective ballads. In her poignant track, '還是要幸福' (Hái Shì Yào Xìng Fú, meaning 'Still In Happiness'), Hebe—an artist respected across the Chinese music industry for her captivating live performances and successful solo career post-S.H.E.—invites us into a space of hopeful reflection. It’s a song that not only tugs at the heartstrings but also offers a beautiful window into the nuances of Mandarin expression, making it an ideal journey for anyone looking to connect deeper with Chinese language and culture.

Quick Info

The Story Behind the Song

From the tender heart of Hebe Tien's 2011 album 'My Love' emerges "還是要幸福" (Still In Happiness), a poignant echo through the valleys of past sorrow. This isn't just a song; it's a profound, almost defiant whisper of the soul, declaring an unwavering pursuit of joy even after the storm has passed. It articulates that universal human struggle – the right to seek light after enduring profound darkness, resonating deeply with anyone who has ever grappled with moving forward.

Hebe's compelling vocal performance transforms this ballad into a cathartic journey, a shared understanding that true strength lies not in forgetting pain, but in choosing happiness despite its lingering presence. It became a cultural touchstone, a comforting hand for countless listeners navigating their own complex emotional landscapes, affirming the enduring spirit of hope in the face of life's inevitable challenges.

✨ Lyrical Highlights

時間不是解藥 但它是止痛劑
Shí jiān bù shì jiě yào dàn tā shì zhǐ tòng jì
Time is not a cure, but it is a painkiller.

This line is beautiful for its profound and realistic metaphor, acknowledging that while past hurts may never truly vanish, time can dull their sharpest edges. It offers a nuanced perspective on healing, moving beyond simplistic notions of "getting over it" to a more compassionate understanding. This connects to the theme of finding happiness after heartbreak by illustrating the gradual, often incomplete, process of recovery, suggesting that happiness is attainable even with lingering pain.

當眼淚流盡 也要微笑著哭
Dāng yǎn lèi liú jìn yě yào wēi xiào zhe kū
When all tears are shed, one must also smile while crying.

This line presents a strikingly powerful and almost paradoxical image, capturing the profound emotional resilience needed to move forward. It beautifully conveys the act of embracing both grief and a nascent hope simultaneously. It perfectly embodies the song's theme of choosing happiness despite sorrow, signifying a moment of acceptance and strength where one allows themselves to mourn fully yet resolves to face the future with a brave, albeit tearful, optimism.

Grammar Notes