Kamus
Cara baca lainnya:
xiànxiàn

线

【線】
xiàn HSK 3NOUN
Urutan Goresan
NOUN5 contoh
1.

benang; tali; kawat kecil

拿出一绞纱线。
ná chū yī jiǎo shā xiàn.
Keluarkan satu gulungan benang.
毛线的颜色很漂亮。
máoxiàn de yánsè hěn piàoliang.
Warna benang rajutnya sangat indah.
这个线团打得很团。
zhège xiàn tuán dǎ dé hěn tuán.
Benang ini tergulung sangat rapi.
彩色棉线漂亮。
cǎisè miánxiàn piàoliang.
Benang katun berwarna yang indah.
毛线质量不错。
máoxiàn zhìliàng bùcuò.
Benang wol kualitasnya tidak buruk.
NOUN4 contoh
2.

tali; benang tebal

他决定放长线钓大鱼。
Tā juédìng fàng chángxiàn diào dà yú.
Dia memutuskan untuk bersabar demi kesempatan yang lebih besar.
他买了一卷新的钓鱼线。
Tā mǎi le yī juǎn xīn de diàoyú xiàn.
Dia membeli satu gulungan tali pancing baru.
工人正在修理电线。
gōngrén zhèngzài xiūlǐ diànxiàn.
Pekerja sedang memperbaiki kabel listrik.
你能帮我找这条线吗？
nǐ néng bāng wǒ zhǎo zhè tiáo xiàn ma?
Bisakah Anda membantu saya mencari tali ini?
NOUN2 contoh
3.

garis (geometri)

这条直线很清晰。
zhè tiáo zhíxiàn hěn qīngxī.
Garis lurus ini sangat jelas.
研究曲线的规律。
yánjiū qūxiàn de guīlǜ.
Mempelajari hukum kurva.
NOUN7 contoh
4.

jalur; rute (transportasi)

该航线深受旅客欢迎。
gāi hángxiàn shēn shòu lǚkè huānyíng.
Rute penerbangan ini sangat disukai oleh penumpang.
运输线促进了贸易。
yùnshū xiàn cùjìnle màoyì.
Jalur transportasi mendorong perdagangan.
流水线的工人很忙。
liúshuǐxiàn de gōngrén hěn máng.
Pekerja di jalur produksi sangat sibuk.
应该是对地铁红线的生化袭击。
yìnggāi shì duì dìtiě hóngxiàn de shēnghuà xíjí
Muncul sebagai serangan biologis di jalur merah.
这条铁路干线连接了多个大城市。
Zhè tiáo tiělù gànxiàn liánjiē le duō gè dà chéngshì.
Jalur utama kereta api ini menghubungkan beberapa kota besar.
路线决定发展前途。
lùxiàn juédìng fāzhǎn qiántú.
Con đường quyết định tương lai phát triển.
明确我们的路线。
míngquè wǒmen de lùxiàn.
Làm cho khóa học của chúng tôi rõ ràng.
NOUN4 contoh
5.

garis (ideologi/politik)

路线决定发展前途。
lùxiàn juédìng fāzhǎn qiántú.
Garis kebijakan menentukan prospek perkembangan.
明确我们的路线。
míngquè wǒmen de lùxiàn.
Menentukan dengan jelas jalur kita.
该航线深受旅客欢迎。
gāi hángxiàn shēn shòu lǚkè huānyíng.
Tuyến đường này rất được hành khách ưa chuộng.
运输线促进了贸易。
yùnshū xiàn cùjìnle màoyì.
Các tuyến giao thông tạo điều kiện thuận lợi cho giao thương.
NOUN5 contoh
6.

garis; batas; tepi

磁力线显示磁场方向。
Cílìxiàn xiǎnshì cíchǎng fāngxiàng.
Garis gaya magnet menunjukkan arah medan magnet.
军队被速遣到前线。
Jūnduì bèi sù qiǎn dào qiánxiàn.
Pasukan dengan cepat dikirim ke garis depan.
这条截线很明显。
Zhè tiáo jié xiàn hěn míngxiǎn.
Garis potong ini sangat jelas.
前线急需医疗物资。
qiánxiàn jíxū yīliáo wùzī.
Garis depan sangat membutuhkan peralatan medis.
这条交界线很重要。
zhè tiáo jiāojiè xiàn hěn zhòngyào.
Garis perbatasan ini sangat penting.
NOUN3 contoh
7.

ambang batas; tepi (kiasan)

鞋头车压边线很整齐。
xié tóu chē yā biānxiàn hěn zhěngqí.
Ujung sepatu dan mobil menekan garis tepi dengan rapi.
把他拉离死亡线。
bǎ tā lā lí sǐwáng xiàn.
Tarik dia dari tepi jurang kematian.
人们挣扎在饥饿线。
rénmen zhēngzhá zài jī'è xiàn.
Orang-orang sedang berjuang di ambang kelaparan.
NOUN2 contoh
8.

petunjuk; arah (memecahkan masalah)

这条线索至关重要啊。
zhè tiáo xiànsuǒ zhì guān zhòngyào a.
Petunjuk ini sangat penting.
他努力找寻关键线索。
tā nǔlì zhǎoxún guānjiàn xiànsuǒ.
Dia berusaha keras mencari petunjuk penting.
NOUN4 contoh
9.

jalur komunikasi; kabel; jaringan

这根电线能承受五安的电流。
zhè gēn diànxiàn néng chéngshòu wǔ ān de diànliú.
Kabel listrik ini dapat menahan arus listrik 5 ampere.
请检查大地线是否连接良好。
Qǐng jiǎnchá dàdì xiàn shìfǒu liánjiē liánghǎo.
Silakan periksa apakah kabel tanah terhubung dengan baik.
电话线经常出现故障。
diànhuà xiàn jīngcháng chūxiàn gùzhàng.
Garis telepon sering mengalami gangguan.
网络线需要定期检查。
wǎngluò xiàn xūyào dìngqí jiǎnchá.
Jaringan perlu diperiksa secara berkala.
MEASURE WORD2 contoh
10.

seberkas; secercah (kata ukur untuk hal abstrak)

他心中仍存一线希望之光。
tā xīnzhōng réng cún yīxiàn xīwàng zhī guāng.
Di dalam hatinya masih ada secercah harapan.
漫漫黑夜透出一线生机。
mànmàn hēiyè tòu chū yīxiàn shēngjī.
Dalam kegelapan malam, terpancar secercah kehidupan.