Featured📅 7/26/2026👁️ 2 views

凡人修仙传OST Lyrics Pinyin | Learn Chinese Song

Interactive Lyrics

fán
fán
rén
xiū
xiān
chuán
dòng
huà
zhǔ
-
wáng
zhēng
liàng
Extraordinary (A Record of a Mortal's Journey to Immortality) Animation Theme Song - Wang Zhengliang
zuò
:
B
o
o
m
f
i
s
h
e
r
@
T
N
K
Lyrics by: Boomfisher@TNK
zuò
:
wáng
zhēng
liàng
Composed by: Wang Zhengliang
biān
:
yáng
yáng
Arrangement by: Yang Yang
zhì
zuò
rén
:
wáng
zhēng
liàng
Producer: Wang Zhengliang
shēng
:
wáng
zhēng
liàng
Harmony by: Wang Zhengliang
hùn
yīn
:
shí
jùn
fēng
Mixing by: Shi Junfeng
hùn
yīn
shī
:
shí
jùn
fēng
Mixing Engineer: Shi Junfeng
yīn
péng
:
yīn
péng
Recording Studio: Fuda Recording Studio
hùn
yīn
shì
:
yīn
péng
Mixing Studio: Fuda Recording Studio
chū
pǐn
gōng
:
wàn
wéi
māo
dòng
huà
Production Company: Wanweimao Animation
xíng
:
tóng
nián
shí
yǐng
shì
wén
huà
tiān
jīn
yǒu
xiàn
gōng
Distributed by: Childhood Film and Television Culture (Tianjin) Co., Ltd.
chèn
nián
shào
bié
jīn
cháo
chéng
biàn
huāng
cǎo
While young, bid farewell to today, embark and traverse the wild grasses
gào
bié
píng
fán
xún
xiāo
yáo
Bid farewell to the ordinary, seek freedom and ease
zhāo
yáo
chén
áo
nài
rén
xīn
nán
liào
Not flaunting, avoiding worldly clamor, yet human hearts are hard to predict
cáng
de
zhāo
rén
xiǎo
zhí
niàn
céng
dòng
yáo
Hidden moves, unknown to all, persistence never wavers
ràng
ěr
zhà
chéng
láo
Let deceit and trickery become futile
zhǎng
zhōng
bǎo
xīn
zhōng
dāo
xié
dōu
dào
Treasure in hand, sword in heart, demons are insignificant
shēn
shì
liàn
xuè
shāo
Alone in trials, blood burns hot
zài
yǎn
shú
liǎn
jiá
One more glance at familiar cheeks
zài
qiān
guà
dōu
fàng
xià
All lingering attachments are now set down
zhǎn
duàn
hòu
tiān
wèi
jiā
After severing ties, heaven and earth become home
cóng
xiāng
wàng
tiān
From then on, forgotten at the world's end
tǎn
dàng
jǐn
shèn
de
qiáng
The power of frankness and caution
qiān
bàn
de
zào
huà
The destiny of intertwined encounters
qiān
wàn
nián
fǎng仿
chà
Ten million years, as if but an instant
zhè
kōng
This journey breaks through the void
nàn
yǒu
qiān
chóng
shuí
rén
dǒng
Hardships are myriad, who truly understands?
zhī
qiú
yǒu
cháo
zài
xiāng
féng
Only wish to meet again one day
xiū
liàn
chén
shì
zhōng
Cultivating in the mortal world
yuán
chóu
wàn
shì
kōng
dōu
sòng
Fates and feuds, all vanish, all are witnessed passing
zhōng
jiū
píng
fán
píng
yōng
Ultimately ordinary, yet not mediocre
zhè
kōng
This journey breaks through the void
nàn
yǒu
qiān
chóng
shuí
rén
dǒng
Hardships are myriad, who truly understands?
zhī
qiú
yǒu
cháo
zài
xiāng
féng
Only wish to meet again one day
xiū
liàn
chén
shì
zhōng
Cultivating in the mortal world
yuán
chóu
wàn
shì
kōng
dōu
sòng
Fates and feuds, all vanish, all are witnessed passing
zhōng
jiū
píng
fán
píng
yōng
Ultimately ordinary, yet not mediocre
zhè
kōng
This journey breaks through the void
zhī
qiú
yǒu
cháo
zài
xiāng
féng
Only wish to meet again one day
xiū
liàn
chén
shì
zhōng
Cultivating in the mortal world
zhōng
jiū
píng
fán
píng
yōng
Ultimately ordinary, yet not mediocre
fán
rén
fán
rén
xiū
xiān
chuán
dòng
huà
piàn
wěi
-
duàn
ào
juān
Mortal (A Record of a Mortal's Journey to Immortality) Animation Ending Theme - Duan Aojuan
zuò
:
dài
yuè
dōng
/
wáng
rén
/
wàng
Lyrics by: Dai Yuedong / Wang Yuren / Wang Yu
zuò
:
dài
yuè
dōng
Composed by: Dai Yuedong
biān
:
cén
yuán
Arrangement by: Cen Siyuan
biān
cén
yuán
Arrangement by: Cen Siyuan
zhì
zuò
rén
dài
yuè
dōng
Producer: Dai Yuedong
tài
míng
Guitar: Lu Taiming
shēng
lín
líng
Harmony: Lin Ling
yīn
shī
yáng
huì
lín
Recording Engineer: Yang Huilin
hùn
yīn
shī
cén
yuán
Mixing Engineer: Cen Siyuan
dài
gōng
chéng
shī
quán
xiāng
yàn
Mastering Engineer: Quan Xiangyan
yīn
péng
hǎo
tīng
yīn
yuè
yīn
shì
Recording Studio: Haoting Music Studio
dài
gōng
zuò
shì
O
K
m
a
s
t
e
r
i
n
g
S
t
u
d
i
o
Mastering Studio: OKmastering Studio
yīn
yuè
zhì
zuò
hóng
yīn
yuè
R
e
d
H
o
t
Music Production: Red Hot Music (Red Hot)
chū
pǐn
gōng
wàn
wéi
māo
dòng
huà
Production Company: Wanweimao Animation
xíng
gōng
tóng
nián
shí
yǐng
shì
wén
huà
tiān
jīn
yǒu
xiàn
gōng
Distributed by: Childhood Film and Television Culture (Tianjin) Co., Ltd.
dùn
chū
hóng
chén
Escaped the mortal world
cháng
wèn
guī
chéng
Long road, no need to ask for the return journey
xīn
jìng
zhǐ
shuǐ
Heart like still water
nèi
yǒu
qián
kūn
Within lies a universe
bàn
shēng
chén
Half a life of rise and fall
wèn
jiù
shì
qián
chén
Do not ask of past affairs and dust
yuàn
zhè
shuāng
shǒu
May these two hands
néng
zhāi
xià
xīng
chén
Also pluck down the stars
xiū
fán
xīn
Cultivate my mortal heart
liǎn
bàn
shì
diān
kuáng
zhī
mèng
Restrain my half-lifetime's dream of madness
chī
qíng
de
rén
A deeply devoted person
xīn
tiào
chūn
fēn
fēn
Heartbeat like spring rain falling incessantly
diǎn
rán
zhǎn
míng
dēng
Light a bright lamp
jiào
cān
wàn
zhòng
shēng
Teach me to see through all beings and things
shì
huàn
shì
kōng
Is it illusion, is it emptiness?
shuí
yòu
dài
zǒu
de
líng
hún
Who will take away my soul?
ō
Oh oh
rèn
diē
diē
dàng
dàng
chén
chén
guò
shēng
Let me stumble and sway, rise and fall, live a lifetime
gǎn
fēi
é
huǒ
tòng
kuài
ài
hèn
Dare to rush into the fire like a moth, fiercely loving and hating
tài
duō
fēn
rǎo
tài
duō
zhí
niàn
tài
rèn
zhēn
Too many disturbances, too many obsessions, why be too serious?
kàn
zhēn
zhēn
qiè
qiè
míng
míng
bái
bái
měi
cùn
Seeing clearly, distinctly, every inch
shuí
lái
tuī
kāi
jué
zhè
shàn
mén
Who will open the door of enlightenment with me?
sàn
xiào
ér
guò
jiē
fán
rén
Gatherings and partings, passed with a smile, you and I are all mortals
dùn
chū
hóng
chén
Escaped the mortal world
cháng
wèn
guī
chéng
Long road, no need to ask for the return journey
xīn
jìng
zhǐ
shuǐ
Heart like still water
nèi
yǒu
qián
kūn
Within lies a universe
xiū
fán
xīn
Cultivate my mortal heart
liǎn
bàn
shì
diān
kuáng
zhī
mèng
Restrain my half-lifetime's dream of madness
chī
qíng
de
rén
A deeply devoted person
xīn
tiào
chūn
fēn
fēn
Heartbeat like spring rain falling incessantly
diǎn
rán
zhǎn
míng
dēng
Light a bright lamp
jiào
cān
wàn
zhòng
shēng
Teach me to see through all beings and things
shì
huàn
shì
kōng
Is it illusion, is it emptiness?
shuí
yòu
dài
zǒu
de
líng
hún
Who will take away my soul?
ō
Oh oh
rèn
diē
diē
dàng
dàng
chén
chén
guò
shēng
Let me stumble and sway, rise and fall, live a lifetime
gǎn
fēi
é
huǒ
tòng
kuài
ài
hèn
Dare to rush into the fire like a moth, fiercely loving and hating
tài
duō
fēn
rǎo
tài
duō
zhí
niàn
tài
rèn
zhēn
Too many disturbances, too many obsessions, why be too serious?
kàn
zhēn
zhēn
qiè
qiè
míng
míng
bái
bái
měi
cùn
Seeing clearly, distinctly, every inch
shuí
lái
tuī
kāi
jué
zhè
shàn
mén
Who will open the door of enlightenment with me?
sàn
xiào
ér
guò
jiē
fán
rén
Gatherings and partings, passed with a smile, you and I are all mortals
rèn
diē
diē
dàng
dàng
chén
chén
guò
shēng
Let me stumble and sway, rise and fall, live a lifetime
gǎn
fēi
é
huǒ
tòng
kuài
ài
hèn
Dare to rush into the fire like a moth, fiercely loving and hating
tài
duō
fēn
rǎo
tài
duō
zhí
niàn
tài
rèn
zhēn
Too many disturbances, too many obsessions, why be too serious?
kàn
zhēn
zhēn
qiè
qiè
míng
míng
bái
bái
měi
cùn
Seeing clearly, distinctly, every inch
shuí
lái
tuī
kāi
jué
zhè
shàn
mén
Who will open the door of enlightenment with me?
sàn
xiào
ér
guò
jiē
fán
rén
Gatherings and partings, passed with a smile, you and I are all mortals
shào
nián
fán
fán
rén
xiū
xiān
chuán
dòng
huà
chā
-
liú
měi
lín
Extraordinary Youth (A Record of a Mortal's Journey to Immortality Season 1) Animation Interlude - Liu Meilin
zuò
:
luò
xuān
Lyrics by: Yu Luoxuan
zuò
:
zhāng
yán
Composed by: Zhang Yan
biān
:
zhāng
yán
Arrangement by: Zhang Yan
shēng
biān
xiě
:
yáng
Harmony Arrangement: Yang Yi
shēng
:
luò
xuān
Harmony: Yu Luoxuan
xiāo
:
dīng
xiǎo
kuí
Dizi/Xiao: Ding Xiaokui
:
láo
guó
xián
Guitar: Lao Guoxian
yīn
péng
:
guāng
yīn
gōng
zuò
shì
R
a
y
S
o
u
n
d
S
t
u
d
i
o
Recording Studio: Guangyin Studio RaySound Studio
yīn
:
yáng
@
R
a
y
S
o
u
n
d
zhào
jiàn
fēng
@
R
a
y
S
o
u
n
d
Recording: Yang Yi@RaySound Zhao Jianfeng@RaySound
hùn
yīn
:
yáng
@
R
a
y
S
o
u
n
d
Mixing: Yang Yi@RaySound
zhì
zuò
rén
:
zhāng
yán
@
R
a
y
S
o
u
n
d
Producer: Zhang Yan@RaySound
chū
pǐn
gōng
wàn
wéi
māo
dòng
huà
Production Company: Wanweimao Animation
xíng
gōng
tóng
nián
shí
yǐng
shì
wén
huà
tiān
jīn
yǒu
xiàn
gōng
Distributed by: Childhood Film and Television Culture (Tianjin) Co., Ltd.
yuè
shí
xiū
huáng
hūn
lái
zhǔ
zhōu
Sun and moon never rest, at dusk, comes the porridge cooking
xīng
huàn
yòu
shì
chūn
qiū
Stars shift, things change, how many springs and autumns have passed
shān
shuǐ
liú
qīng
fēng
bàn
zuǒ
yòu
Mountains and waters flow freely, fresh breeze accompanies left and right
chén
shì
guò
huā
jiān
jiǔ
The mortal world is but a pot of wine among flowers
zuò
shān
duàn
àn
lín
fēng
wàng
shuǐ
nán
Sitting alone on a broken cliff, facing the wind, gazing south at the waters
jué
cùn
yīn
ruò
nián
dōng
jìng
guò
bàn
Unaware, a short moment feels like years, winter is already half over
gēn
gēn
qīng
luàn
shēng
shēng
jiù
màn
Strands of black hair in disarray, old tunes played slowly, note by note
zhàng
jiàn
tiān
zǒng
shì
háo
qíng
xiāng
bàn
Wielding a sword across the world, always accompanied by heroic spirit
shào
nián
shí
chóu
xiào
tàn
zhè
fēng
liú
Youth knows no sorrow, laughs and sighs at this romantic elegance
wàn
qiān
jǐn
fēng
guāng
zài
xīn
tóu
Thousands of beautiful sceneries freely in the heart
yòu
jiàn
cán
luò
huāng
táng
chǎng
mèng
Again see withered leaves fall, a ridiculous dream
bēi
yāo
míng
yuè
dào
hóng
chén
jiù
Raise a cup, invite the bright moon, saying the mortal world remains as ever
qiǎo
rán
wǎn
jiàn
dēng
lán
shān
Night deepens quietly, no flickering lamps are seen
xiē
wǎng
shì
mèng
dōu
jìn
sàn
Those past events, like dreams, have all dissipated
yuè
guāng
lěng
qīng
shān
shū
màn
màn
Moonlight chills the scholar's robe, divergent paths are long and winding
dào
jìn
zhè
rén
jiān
ài
hèn
bēi
huān
Cannot express all the love, hate, sorrow, and joy in this human world
zuò
shān
duàn
àn
lín
fēng
wàng
shuǐ
nán
Sitting alone on a broken cliff, facing the wind, gazing south at the waters
jué
cùn
yīn
ruò
nián
dōng
jìng
guò
bàn
Unaware, a short moment feels like years, winter is already half over
gēn
gēn
qīng
luàn
shēng
shēng
jiù
màn
Strands of black hair in disarray, old tunes played slowly, note by note
zhàng
jiàn
tiān
zǒng
shì
háo
qíng
xiāng
bàn
Wielding a sword across the world, always accompanied by heroic spirit
shào
nián
shí
chóu
xiào
tàn
zhè
fēng
liú
Youth knows no sorrow, laughs and sighs at this romantic elegance
wàn
qiān
jǐn
fēng
guāng
zài
xīn
tóu
Thousands of beautiful sceneries freely in the heart
yòu
jiàn
cán
luò
huāng
táng
chǎng
mèng
Again see withered leaves fall, a ridiculous dream
bēi
yāo
míng
yuè
dào
hóng
chén
jiù
Raise a cup, invite the bright moon, saying the mortal world remains as ever
qiǎo
rán
wǎn
jiàn
dēng
lán
shān
Night deepens quietly, no flickering lamps are seen
xiē
wǎng
shì
mèng
dōu
jìn
sàn
Those past events, like dreams, have all dissipated
yuè
guāng
lěng
qīng
shān
shū
màn
màn
Moonlight chills the scholar's robe, divergent paths are long and winding
dào
jìn
zhè
rén
jiān
ài
hèn
bēi
huān
Cannot express all the love, hate, sorrow, and joy in this human world
tiān
xíng
fán
rén
xiū
xiān
chuán
dào
zhēng
fēng
piān
piàn
tóu
-
dài
quán
Journey Through Heaven and Earth (A Record of a Mortal's Journey to Immortality - Demonic Path Strife Arc) Opening Theme - Dai Quan
zuò
:
xià
fēi
/
wáng
rén
Lyrics by: Xia Fei / Wang Yuren
zuò
:
xiǎo
Composed by: Na Xiaomi
biān
:
dài
Arrangement by: Dai Yi
zhì
zuò
rén
:
dài
quán
Producer: Dai Quan
xián
yuè
tuán
:
guó
shǒu
ài
yuè
tuán
String Orchestra: International Chief Philharmonic Orchestra
zhú
:
gāo
Bamboo Flute: Gao Ya
:
yuán
zhēng
Guitar: Yuan Zheng
shēng
biān
xiě
:
dài
quán
Harmony Arrangement: Dai Quan
yīn
:
duì
yǐng
chàng
Chorus: Duì Yǐng Choir
hùn
yīn
/
dài
:
D
a
i
Q
u
a
n
S
t
u
d
i
o
Mixing/Mastering: DaiQuan Studio
yīn
péng
:
O
n
e
M
u
s
i
c
D
r
e
a
m
S
t
u
d
i
o
Recording Studio: One Music Dream Studio
yīn
pín
gōng
zuò
shì
:
D
a
i
Q
u
a
n
S
d
u
d
i
o
Audio Studio: DaiQuan Studio
zhì
zuò
gōng
:
E
l
e
c
t
r
i
c
S
h
e
e
p
Production Company: Electric Sheep
yīn
yuè
tǒng
chóu
:
Music Coordinator: Hu Ni
yīn
yuè
xíng
:
A
m
b
e
r
/
zhé
Music Distribution: Amber / Wu Zheyu
chū
pǐn
:
yīn
yuè
zhì
zuò
zhōng
xīn
Produced by: Bilibili Music Production Center
biān
huà
dài
quán
Arrangement Planning: Dai Quan
biān
shè
dài
Arrangement Design: Dai Yi
biān
gōng
chéng
dài
Arrangement Engineering: Dai Yi
D
r
u
m
R
e
v
i
s
e
d
dài
quán
Drum Revised: Dai Quan
yīn
yuè
zǒng
zhì
H
a
n
n
a
h
Music Executive Producer: Hannah
xián
yuè
gōng
chéng
/
zhì
yìn
String Engineering/Score Production: Lu Yin
yuè
tuán
:
guó
shǒu
ài
yuè
tuán
Orchestra: International Chief Philharmonic Orchestra
yīn
yuè
jiān
zhì
:
dài
quán
Music Supervisor: Dai Quan
xián
yuè
biān
xiě
:
yìn
String Arrangement: Lu Yin
shēng
fēng
sàn
le
luò
huā
In the sound of the flute, wind scatters fallen blossoms
shào
nián
shēn
zǒu
tiān
The youth journeys alone to the ends of the earth
zhè
shì
jiè
zhī
jiàng
suǒ
yǒu
mèng
róng
This vast world embraces all dreams
xiàng
zhe
wèi
zhī
chū
Setting off towards the unknown
xiào
shēng
dào
Laughing at life and death, just a scar
xiào
ēn
yuàn
zhǎn
chá
Laughing at grievances, just a cup of tea
shuí
duǒ
zài
miàn
xià
Who hides beneath the mask?
yǒu
tài
duō
wěi
zhuāng
nán
biàn
zhēn
jiǎ
Too many disguises, hard to distinguish true from false
tàn
yīng
xióng
yǒu
xiá
Sigh, even heroes have flaws
yóu
hǎi
guī
jiā
Roam the four seas as if returning home
yòu
fáng
xiāo
What does it matter if I am unrestrained and free?
yuè
wèi
zhěn
tiān
wèi
With sun and moon as pillow, heaven and earth as bed
shēng
xiāo
yáo
yóu
tiān
xià
qián
kūn
jiān
chì
zhà
A life of carefree wandering, commanding between heaven and earth
zǒu
biàn
tiān
yòng
xuè
xiě
duàn
zào
huà
Journeying to the world's end, writing a destiny with fervent blood
yuè
jìn
rén
jiān
de
fán
huá
chén
shì
de
fēng
shā
Having seen all the mortal world's splendor, and the dust of the mundane world
huí
shǒu
kàn
jiāng
shān
huà
Looking back, the rivers and mountains are like a painting
yuè
shī
de
qiān
guà
Under the moonlight, a poetic yearning
rǎn
bái
le
shào
nián
de
tóu
fa
Has turned the youth's hair white
bàn
shì
de
nián
huá
kàn
suì
yuè
làng
táo
shā
Half a lifetime's years, watching time wash away all
hái
yǒu
shén
me
shèng
xià
What else remains?
xiào
shēng
dào
Laughing at life and death, just a scar
xiào
ēn
yuàn
zhǎn
chá
Laughing at grievances, just a cup of tea
shuí
duǒ
zài
miàn
xià
Who hides beneath the mask?
yǒu
tài
duō
wěi
zhuāng
nán
biàn
zhēn
jiǎ
Too many disguises, hard to distinguish true from false
tàn
yīng
xióng
yǒu
xiá
Sigh, even heroes have flaws
yóu
hǎi
guī
jiā
Roam the four seas as if returning home
yòu
fáng
xiāo
What does it matter if I am unrestrained and free?
yuè
wèi
zhěn
tiān
wèi
With sun and moon as pillow, heaven and earth as bed
shēng
xiāo
yáo
yóu
tiān
xià
qián
kūn
jiān
chì
zhà
A life of carefree wandering, commanding between heaven and earth
zǒu
biàn
tiān
yòng
xuè
xiě
duàn
zào
huà
Journeying to the world's end, writing a destiny with fervent blood
yuè
jìn
rén
jiān
de
fán
huá
chén
shì
de
fēng
shā
Having seen all the mortal world's splendor, and the dust of the mundane world
huí
shǒu
kàn
jiāng
shān
huà
Looking back, the rivers and mountains are like a painting
shēng
lái
jiù
tǎn
dàng
de
rén
a
Oh, those who are born frank and open
huì
hài
mìng
yùn
xuān
huá
Will not fear the clamor of fate
kàn
rén
jiān
duō
de
fēn
fán
Seeing the many complexities and intricacies of the human world
dōu
huà
zuò
xiào
lái
jiě
All turn into a smile for an answer
shēng
xiāo
yáo
yóu
tiān
xià
qián
kūn
jiān
chì
zhà
A life of carefree wandering, commanding between heaven and earth
zǒu
biàn
tiān
yòng
xuè
xiě
duàn
zào
huà
Journeying to the world's end, writing a destiny with fervent blood
děng
dào
rén
jiān
dōu
kàn
jiāng
qiè
fàng
xià
When all of the human world has been seen, and everything is let go
tóng
kàn
wǎn
xiá
Go and watch the sunset glow with you
luò
yīng
fán
rén
xiū
xiān
chuán
chā
-
yín
lín
Falling Blossoms (A Record of a Mortal's Journey to Immortality) Interlude - Yin Lin
zuò
:
wáng
chéng
Lyrics by: Wang Yicheng
zuò
:
wáng
chéng
Composed by: Wang Yicheng
biān
:
wáng
chéng
/
zhāng
jǐng
Arrangement by: Wang Yicheng / Zhang Jing
zhì
zuò
rén
:
wáng
chéng
/
zhāng
jǐng
Producer: Wang Yicheng / Zhang Jing
hùn
yīn
:
guō
jìng
Mixing: Guo Zijing
dài
:
guō
jìng
Mastering: Guo Zijing
yīn
yuè
jiān
zhì
:
H
a
n
n
a
h
Music Supervisor: Hannah
yīn
yuè
tǒng
chóu
:
Music Coordinator: Hu Ni
yīn
yuè
xíng
:
A
m
b
e
r
/
zhé
Music Distribution: Amber / Wu Zheyu
chū
pǐn
:
yīn
yuè
zhì
zuò
zhōng
xīn
Produced by: Bilibili Music Production Center
zhòu
huā
jìn
luò
A night and a day, all blossoms fall
chéng
shuāng
hán
rén
qín
shēng
Frost chills the lonely city, the departing one's zither sounds desolate
chuāng
wài
tóng
piāo
yáo
huǎng
jiān
zhòu
piāo
guò
Outside the window, phoenix trees sway, a sudden rain shower passes in a trance
xiāo
nián
suì
cuō
tuó
In the bleak twilight, years are wasted away
shù
rén
xīn
jiē
kōng
One tree, one person, both hearts empty
xiāng
duì
yán
ǎi
zhōng
Standing silently facing each other in the mist
yáo
wàng
àn
dēng
huǒ
chē
shuǐ
lóng
guāng
yǐng
dòng
Gazing at distant shore's lights, bustling traffic, shifting shadows
xiāng
rén
niàn
chén
shì
róng
How can a lovesick person care about the mortal world's rise and fall?
shuō
lái
nián
xiāng
jiàn
luò
yīng
zhōng
You said we'd meet next year amidst falling blossoms
yān
hào
dàng
chù
shì
xiāng
féng
Vast misty waters, where will we meet?
jié
rán
xiāng
xīn
kōng
Lonely, lovesick, my heart is empty
wǎng
rán
mèng
Bewildered solitude enters dreams
kōng
liú
duàn
cháng
rén
kàn
huā
luò
Only leaving a heartbroken person watching the flowers fall
huāng
cǎo
rèn
fēng
luàn
Withered wild grass, let the wind mess it
luò
yīng
niǎn
zuò
hóng
chén
rén
tàn
Falling blossoms crushed into red dust, unmourned by anyone
cán
yuè
cuī
rén
sàn
shēn
yǐng
xiāo
shī
zài
yuǎn
shān
Waning moon urges partings, figures vanish into distant mountains
shēng
yuán
fèn
duō
shǎo
méi
wán
How much of this life's fate remained unfulfilled?
shuō
lái
nián
xiāng
jiàn
luò
yīng
zhōng
You said we'd meet next year amidst falling blossoms
yān
hào
dàng
chù
shì
xiāng
féng
Vast misty waters, where will we meet?
jié
rán
xiāng
xīn
kōng
Lonely, lovesick, my heart is empty
wǎng
rán
mèng
Bewildered solitude enters dreams
kōng
liú
duàn
cháng
rén
kàn
huā
luò
Only leaving a heartbroken person watching the flowers fall
shí
zhōng
juān
shì
yán
Old vows carved in stone
zěn
shuǐ
liú
nián
How can they withstand time flowing like water?
fēi
niǎo
guī
Flying birds return
zhé
cǎo
wèi
gōu
shuí
de
yǎn
lèi
Breaking grass as a pen, sketching whose tears?
bēi
chóu
chí
chūn
shuǐ
A cup of sorrow, a pond of spring water
shuō
lái
nián
xiāng
jiàn
luò
yīng
zhōng
You said we'd meet next year amidst falling blossoms
yān
hào
dàng
chù
shì
xiāng
féng
Vast misty waters, where will we meet?
jié
rán
xiāng
xīn
kōng
Lonely, lovesick, my heart is empty
wǎng
rán
mèng
Bewildered solitude enters dreams
kōng
liú
duàn
cháng
rén
kàn
huā
luò
Only leaving a heartbroken person watching the flowers fall
shuō
lái
nián
xiāng
jiàn
luò
yīng
zhōng
You said we'd meet next year amidst falling blossoms
yān
hào
dàng
chù
shì
xiāng
féng
Vast misty waters, where will we meet?
jié
rán
xiāng
xīn
kōng
Lonely, lovesick, my heart is empty
wǎng
rán
mèng
Bewildered solitude enters dreams
kōng
liú
duàn
cháng
rén
kàn
huā
luò
Only leaving a heartbroken person watching the flowers fall
kōng
liú
duàn
cháng
rén
kàn
huā
luò
Only leaving a heartbroken person watching the flowers fall
guī
fán
rén
xiū
xiān
chuán
chā
-
qián
rùn
Return Date (A Record of a Mortal's Journey to Immortality) Interlude - Qian Runyu
zuò
:
luò
xuān
Lyrics by: Yu Luoxuan
zuò
:
luò
xuān
Composed by: Yu Luoxuan
biān
:
zhāng
yán
Arrangement by: Zhang Yan
zhì
zuò
rén
:
zhāng
yán
Producer: Zhang Yan
yuè
tuán
:
huī
yīn
yuè
tuán
Orchestra: Huiyin Orchestra
zhēng
:
shàng
jìng
Guzheng: Shang Jingya
/
xiāo
:
dīng
xiǎo
kuí
Dizi/Xiao: Ding Xiaokui
:
láo
guó
xián
Guitar: Lao Guoxian
shēng
:
wáng
xīn
yuè
Harmony: Wang Xinyue
pèi
chàng
zhì
zuò
rén
:
yáng
Vocal Producer: Yang Yi
xián
yuè
tuán
:
huī
yīn
yuè
tuán
String Orchestra: Huiyin Orchestra
xián
yuè
jiān
zhì
:
liú
huī
String Supervisor: Liu Hui
xián
yuè
yīn
:
wáng
xīn
@
8
9
hào
yīn
péng
String Recording: Wang Xin@No. 89 Recording Studio
rén
shēng
:
yáng
@
R
a
y
s
o
u
n
d
S
t
u
d
i
o
Vocals: Yang Yi@Raysound Studio
mín
yīn
:
yáng
@
R
a
y
s
o
u
n
d
S
t
u
d
i
o
Folk Music Recording: Yang Yi@Raysound Studio
hùn
yīn
/
dài
:
yáng
@
R
a
y
s
o
u
n
d
S
t
u
d
i
o
Mixing/Mastering: Yang Yi@Raysound Studio
yīn
yuè
jiān
zhì
:
H
a
n
n
a
h
/
Music Supervisor: Hannah / Hu Ni
yīn
yuè
xíng
:
A
m
b
e
r
/
zhé
/
zhāng
yáo
Music Distribution: Amber / Wu Zheyu / Zhang Yiyao
chū
pǐn
:
yīn
yuè
zhì
zuò
zhōng
xīn
Produced by: Bilibili Music Production Center
cháng
dào
jìn
bié
yòu
shí
guò
jìng
qiān
Long night cannot exhaust partings, time also shifts and changes
tiān
shàng
rén
jiān
zhuǎn
shùn
shì
duō
shào
nián
Heaven and earth, how many years pass in a flash?
fán
xīng
bàn
zhe
yuè
kàn
guò
chǎng
yún
shū
yòu
yún
juàn
Stars accompany the moon, having seen clouds unfurl and roll up many times
shí
jiān
què
hu
le
shuí
de
méi
yǎn
Yet time blurs whose brows and eyes?
chéng
rén
jiù
shì
Old city, old friend, old stories
guò
zhè
shēn
yòng
zhí
Cannot withstand this useless stubbornness
huí
tài
chéng
shí
But memories are too honest
zài
xīn
shàng
zhuàn
míng
Engraving your name upon my heart
lún
huí
yòu
How many cycles of reincarnation?
piān
piān
què
zhī
wèi
huàn
shēn
qīng
Yet only for that green robe
fān
shān
yuè
lǐng
I cross mountains and traverse peaks
zòng
rán
zhè
shì
jiān
zài
rén
xiàng
Even if there's no one else in this world like you
cóng
qīng
fēng
míng
yuè
yāo
gòng
yǐn
From now on, the clear breeze and bright moon invite me to drink with them
jìn
hóng
chén
wàng
qíng
jǐng
Having traversed the mortal world, not forgetting this emotion, this scene
qiān
wàn
luò
zhī
xiě
xià
zhè
chǎng
zhù
dìng
A million strokes of the brush, only to write down this one destiny
yòu
nián
chán
míng
Another year of cicada's song
yuán
lái
de
guī
shì
yáo
yáo
It turns out your return date is indefinitely far
bān
Leaves mottled across the ground
shēn
cáng
zhè
bàn
fēng
shū
xìn
zài
rén
Deeply hidden, this half-finished letter, no one to continue it
rèn
píng
luàn
shān
fēng
xiào
Let the chaotic mountain winds and rain laugh at my unrestrained spirit
bàn
shēng
nào
yuàn
huàn
shēn
lěng
qīng
Half a life of bustle, I wish to trade for a lifetime of quiet solitude
duì
jiǔ
dāng
zài
huí
shǒu
zhī
shèng
yún
dàn
fēng
qīng
Drinking wine and singing, looking back, only lightness of clouds and gentleness of wind remain
chéng
rén
jiù
shì
Old city, old friend, old stories
guò
zhè
shēn
yòng
zhí
Cannot withstand this useless stubbornness
huí
tài
chéng
shí
But memories are too honest
zài
xīn
shàng
zhuàn
míng
Engraving your name upon my heart
lún
huí
yòu
How many cycles of reincarnation?
piān
piān
què
zhī
wèi
huàn
shēn
qīng
Yet only for that green robe
fān
shān
yuè
lǐng
I cross mountains and traverse peaks
zòng
rán
zhè
shì
jiān
zài
rén
xiàng
Even if there's no one else in this world like you
cóng
qīng
fēng
míng
yuè
yāo
gòng
yǐn
From now on, the clear breeze and bright moon invite me to drink with them
jìn
hóng
chén
wàng
qíng
jǐng
Having traversed the mortal world, not forgetting this emotion, this scene
qiān
wàn
luò
zhī
xiě
xià
zhè
chǎng
zhù
dìng
A million strokes of the brush, only to write down this one destiny
yòu
nián
chán
míng
Another year of cicada's song
yuán
lái
de
guī
shì
yáo
yáo
It turns out your return date is indefinitely far
bān
Leaves mottled across the ground
shēn
cáng
zhè
bàn
fēng
shū
xìn
zài
rén
Deeply hidden, this half-finished letter, no one to continue it
rèn
píng
luàn
shān
fēng
xiào
Let the chaotic mountain winds and rain laugh at my unrestrained spirit
bàn
shēng
nào
yuàn
huàn
shēn
lěng
qīng
Half a life of bustle, I wish to trade for a lifetime of quiet solitude
duì
jiǔ
dāng
zài
huí
shǒu
zhī
shèng
yún
dàn
fēng
qīng
Drinking wine and singing, looking back, only lightness of clouds and gentleness of wind remain
duì
jiǔ
dāng
zài
huí
shǒu
zhī
shèng
yún
dàn
fēng
qīng
Drinking wine and singing, looking back, only lightness of clouds and gentleness of wind remain

Key HSK Vocabulary

Word Pinyin Meaning HSK Action
凡人 fán rén ordinary person, mortal
灵魂 líng hún soul, spirit HSK 7
何处 hé chù where, what place HSK 7
固执 gù zhí obstinate, stubborn HSK 7
潇洒 xiāo sǎ natural and unrestrained, elegant and unconventional HSK 7
天地 tiān dì world, universe HSK 7
往事 wǎng shì past events, the past HSK 7
寻觅 xún mì seek, look for HSK 7
吉他 jí tā guitar HSK 7
喧哗 xuān huá hubbub, uproar HSK 7
回首 huí shǒu turn one's head, turn round HSK 7
恩怨 ēn yuàn feeling of gratitude or resentment , resentment HSK 7
向着 xiàng zhe turn towards, face HSK 7
伪装 wěi zhuāng fake, to pretends HSK 7
昔日 xī rì times gone by, HSK 7
容纳 róng nà to hold, to contain HSK 7
何必 hé bì why, there is no need HSK 7
来年 lái nián coming year, next year HSK 7
合唱 hé chàng sing in chorus HSK 7
牵挂 qiān guà worry, be concerned HSK 7

Imagine standing at the precipice of an impossible dream, feeling the weight of the world yet an unyielding resolve to transcend the ordinary. This very essence of human ambition and transformation is what makes the OST for '凡人修仙传' (A Mortal's Journey to Immortality) an absolute auditory marvel. The legendary Reno Wang (王晰), celebrated for his profoundly deep baritone, joins forces with Clare Duan (段奥娟), whose powerful vocals shot her to fame from Produce 101 China and Rocket Girls 101, and the masterful Dai Quan (戴荃), a singer-songwriter renowned for his unique fusion of traditional Chinese elements with modern pop. Together, they craft a soundscape that doesn't just tell a story; it embodies a journey, making it an electrifying entry point into the nuances of Chinese language and culture.

Quick Info

Song Name 凡人修仙传OST (A Mortal's Journey to Immortality OST)
Artist Reno Wang/Clare Duan/Dai Quan
Original Singer Original
Release Year 2020
Duration 04:16

The Story Behind the Song

From the sweeping canvas of A Mortal's Journey to Immortality emerges an anthem, a sonic echo of Han Li's improbable ascent. This is the heart of xianxia, where an ordinary mortal defies destiny, navigating perilous sects and arcane magic through sheer grit and unyielding will. It's the silent witness to countless solitary nights spent in cultivation, the quiet promise of power gleaned from relentless struggle.

This powerful OST, masterfully rendered by Reno Wang, Clare Duan, and Dai Quan, isn't just a theme; it's the heartbeat of every trial, every sacrifice, every flicker of hope Han Li clings to. It embodies the profound cultural yearning for self-transcendence, painting a vivid soundscape of arduous cultivation and the relentless pursuit of immortality against all odds, resonating deeply with anyone who dreams of shaping their own fate.

✨ Lyrical Highlights

天大地大,路还漫漫,你我凡人一个
Tiān dà dì dà, lù hái mànmàn, nǐ wǒ fánrén yīgè
Heaven is vast, earth is vast, the road is still long, you and I are just mortals.

This line beautifully uses expansive imagery to starkly contrast the immense scale of the cosmos and the arduous journey with the protagonist's humble, mortal status. It evokes a sense of both awe and insignificance, yet also fuels the determination inherent in a "mortal's journey" against such overwhelming odds. It encapsulates the core theme of an ordinary individual striving against the vastness of the cultivation world.

前路多艰险,唯有初心不曾改
Qiánlù duō jiānxiǎn, wéiyǒu chūxīn bù céng gǎi
The path ahead is full of perils, yet only my original aspiration has never changed.

This quote poetically highlights the unwavering spirit of the cultivator, juxtaposing the external dangers with an internal, unyielding resolve. "初心" (original aspiration) is a deeply significant concept, representing the pure, initial motivation that serves as an anchor through countless trials. It perfectly embodies the theme of perseverance and steadfastness, essential for a mortal to navigate the treacherous path to immortality.

Grammar Notes

📌 V + 后
This structure indicates that an action or event (V) has been completed, and what follows happens *after* that completion. It's similar to 'after V-ing' in English.

吃完饭后我们去看电影。

Chī wán fàn hòu wǒmen qù kàn diànyǐng.

After finishing eating, we went to watch a movie.

📌 不必 V
`不必` means 'no need to' or 'don't have to.' It expresses a lack of necessity or obligation for doing something.

你不必担心,我会处理好。

Nǐ bùbì dānxīn, wǒ huì chǔlǐ hǎo.

You don't need to worry, I will handle it well.

📌 V + 得 + [adj/adv]
The descriptive complement `得` is used after a verb to describe *how* an action is performed or the *result* of the action. It is often followed by an adjective or an adverbial phrase.

他唱歌唱得很好听。

Tā chànggē chàng de hěn hǎotīng.

He sings very well. (Literally: He sings to the extent that it sounds very good.)

📌 何必 V
`何必` is a rhetorical question that implies 'there's no need to' or 'why bother/must?' It questions the necessity or wisdom of an action, often suggesting it's unnecessary or unwise.

事情已经解决了,你何必再生气呢?

Shìqíng yǐjīng jiějué le, nǐ hébì zài shēngqì ne?

The problem has already been solved, why must you still be angry?