☰

Featured📅 7/25/2026👁️ 4 views

Love & Deepspace OST - Mortality's Tenderness Lyrics, Pinyin

PinyinTranslation

♫

fēng风

qīng轻

rì日

nuǎn暖

luò落

huā花

fēn纷

rán然

chūn春

guāng光

zhōng中

yǔ与

nǐ你

yíng迎

miàn面

F

ē

n

g

q

ī

n

g

r

ì

n

u

ǎ

n

l

u

ò

h

u

ā

f

ē

n

r

á

n

c

h

ū

n

g

u

ā

n

g

z

h

ō

n

g

y

ǔ

n

ǐ

y

í

n

g

m

i

à

n

♫

♫ Gentle breezes, warm sun, falling blossoms scattered wide. In spring's embrace, I met your gaze. ♫

qiǎo悄

rán然

zhī之

jiān间

liáo撩

dòng动

xīn心

xián弦

què却

dōu都

wèi未

gǎn敢

zhí直

yán言

Q

i

ǎ

o

r

á

n

z

h

ī

j

i

ā

n

l

i

ā

o

d

ò

n

g

x

ī

n

x

i

á

n

q

u

è

d

ō

u

w

è

i

g

ǎ

n

z

h

í

y

á

n

Quietly, my heartstrings stirred, yet neither dared to voice a word.

♫

T

kě可

yuè越

shì是

ài爱

lián怜

yuè越

shēng生

gù顾

niàn念

K

ě

y

u

è

s

h

ì

à

i

l

i

á

n

y

u

è

s

h

ē

n

g

g

ù

n

i

à

n

♫ The deeper the affection, the more the tender apprehension grew.

wéi唯

kǒng恐

táng唐

tū突

jīng惊

rǎo扰

le了

liáng良

yuán缘

W

é

i

k

ǒ

n

g

t

á

n

g

t

ū

j

ī

n

g

r

ǎ

o

l

e

l

i

á

n

g

y

u

á

n

Lest sudden words might startle our good fate anew.

xún寻

biàn遍

tuō托

cí词

jiù就

zhǐ只

shì是

tán谈

fēng风

tán谈

yuè月

X

ú

n

b

i

à

n

t

u

ō

c

í

j

i

ù

z

h

ǐ

s

h

ì

t

á

n

f

ē

n

g

t

á

n

y

u

è

We sought for pretexts, speaking only of the wind and moon,

bù不

tán谈

jí及

bǐ彼

cǐ此

xīn心

yuàn愿

B

ù

t

á

n

j

í

b

ǐ

c

ǐ

x

ī

n

y

u

à

n

Never of our true desires, known to just us two.

xī熙

rǎng攘

rén人

jiān间

zhū珠

lǚ履

sān三

qiān千

què却

zhī只

kàn看

xiàng向

nǐ你

róng容

yán颜

X

ī

r

ǎ

n

g

r

é

n

j

i

ā

n

z

h

ū

l

ǚ

s

ā

n

q

i

ā

n

q

u

è

z

h

ǐ

k

à

n

x

i

à

n

g

n

ǐ

r

ó

n

g

y

á

n

In this bustling world, with countless adorned souls, my eyes sought only your fair face.

xiāng相

shì视

yì一

yǎn眼

xīn心

zhào照

bù不

xuān宣

mǎn满

zuò座

páng旁

rén人

jiē皆

děng等

xián闲

X

i

ā

n

g

s

h

ì

y

ī

y

ǎ

n

x

ī

n

z

h

à

o

b

ù

x

u

ā

n

m

ǎ

n

z

u

ò

p

á

n

g

r

é

n

j

i

ē

d

ě

n

g

x

i

á

n

A shared glance, a silent knowing, all others faded from their place.

zòng纵

jiān缄

kǒu口

bù不

yán言

Z

ò

n

g

j

i

ā

n

k

ǒ

u

b

ù

y

á

n

Though our lips remained unspoken,

kě可

qíng情

yì意

què却

zǎo早

zài在

bǐ彼

cǐ此

méi眉

mù目

jiān间

liú流

lián连

K

ě

q

í

n

g

y

ì

q

u

è

z

ǎ

o

z

à

i

b

ǐ

c

ǐ

m

é

i

m

ù

j

i

ā

n

l

i

ú

l

i

á

n

Our affection had long lingered in each other's eyes, a token.

yì一

kē颗

xīn心

wèi为

nǐ你

pēng怦

rán然

rú如

léi擂

gǔ鼓

bān般

Y

ī

k

ē

x

ī

n

w

è

i

n

ǐ

p

ē

n

g

r

á

n

r

ú

l

é

i

g

ǔ

b

ā

n

My heart for you now beats like a pounding drum,

zài再

yě也

wú无

fǎ法

zhē遮

yǎn掩

Z

à

i

y

ě

w

ú

f

ǎ

z

h

ē

y

ǎ

n

No longer able to be overcome.

zòng纵

guān观

zhè这

wàn万

xiàng象

sēn森

luó罗

lái来

kè客

qù去

zhě者

Z

ò

n

g

g

u

ā

n

z

h

è

w

à

n

x

i

à

n

g

s

ē

n

l

u

ó

l

á

i

k

è

q

ù

z

h

ě

Through all creation, a myriad of souls who come and go,

zài再

wú无

nǎ哪

rén人

néng能

yǔ与

nǐ你

xiāng相

ruò若

Z

à

i

w

ú

n

ǎ

r

é

n

n

é

n

g

y

ǔ

n

ǐ

x

i

ā

n

g

r

u

ò

None could ever compare to you, I know.

liào料

xiǎng想

zhè这

bā八

huāng荒

liù六

hé合

gōu勾

hún魂

shè摄

pò魄

L

i

à

o

x

i

ǎ

n

g

z

h

è

b

ā

h

u

ā

n

g

l

i

ù

h

é

g

ō

u

h

ú

n

s

h

è

p

ò

Across these vast lands, eight wilds and six realms, enchanting hearts,

qiān千

qiū秋

zhī只

dé得

nǐ你

yí一

gè个

Q

i

ā

n

q

i

ū

z

h

ǐ

d

é

n

ǐ

y

ī

g

è

Through a thousand autumns, you stand apart.

xún寻

bú不

dào到

lǐ理

yóu由

bù不

jiāng将

zhè这

X

ú

n

b

ù

d

à

o

l

ǐ

y

ó

u

b

ù

j

i

ā

n

g

z

h

è

I can find no reason not to lay bare

zuì最

wèi为

qiǎn缱

quǎn绻

xīn心

shì事

diǎn点

pò破

Z

u

ì

w

é

i

q

i

ǎ

n

q

u

ǎ

n

x

ī

n

s

h

ì

d

i

ǎ

n

p

ò

These tender heart's secrets, so cherished and rare.

yú于

shì是

zài在

jì悸

dòng动

yí一

kè刻

píng平

dì地

qǐ起

fēng风

bō波

Y

ú

s

h

ì

z

à

i

j

ì

d

ò

n

g

y

ī

k

è

p

í

n

g

d

ì

q

ǐ

f

ē

n

g

b

ō

So in a moment of tremor, a storm from flat ground did rise,

chuī吹

dé得

xīn心

jīng旌

yáo摇

yè曳

shén神

mí迷

yì意

duó夺

C

h

u

ī

d

é

x

ī

n

j

ī

n

g

y

á

o

y

è

s

h

é

n

m

í

y

ì

d

u

ó

Swaying my heart's banner, enchanting my very eyes.

wàn万

wù物

dàng荡

yàng漾

zài在

ài爱

rén人

yǎn眼

bō波

W

à

n

w

ù

d

à

n

g

y

à

n

g

z

à

i

à

i

r

é

n

y

ǎ

n

b

ō

All things ripple in the depths of my beloved's gaze.

biàn遍

yǎn眼

hú湖

guāng光

shān山

sè色

ruò若

shì是

méi没

nǐ你

zài在

shēn身

cè侧

B

i

à

n

y

ǎ

n

h

ú

g

u

ā

n

g

s

h

ā

n

s

è

r

u

ò

s

h

ì

m

é

i

n

ǐ

z

à

i

s

h

ē

n

c

è

Though lakes and mountains spread before my sight, if you were not beside me,

cǐ此

hòu后

suǒ所

yǒu有

qiū秋

yuè月

chūn春

fēng风

dōu都

jiāng将

xíng形

tóng同

xū虚

shè设

C

ǐ

h

ò

u

s

u

ǒ

y

ǒ

u

q

i

ū

y

u

è

c

h

ū

n

f

ē

n

g

d

ō

u

j

i

ā

n

g

x

í

n

g

t

ó

n

g

x

ū

s

h

è

All autumn moons and spring breezes would forever be in vain, you see.

jǔ举

shì世

fú浮

guāng光

lüè掠

yǐng影

yīn因

dé得

nǐ你

xiāng相

rú濡

yǐ以

mò沫

J

ǔ

s

h

ì

f

ú

g

u

ā

n

g

l

u

è

y

ǐ

n

g

y

ī

n

d

é

n

ǐ

x

i

ā

n

g

r

ú

y

ǐ

m

ò

The world's fleeting shadows gain substance from your tender care,

yú余

shēng生

suǒ所

yǒu有

xún寻

cháng常

fēng风

wù物

dōu都

jiāng将

gèng更

tiān添

yán颜

sè色

Y

ú

s

h

ē

n

g

s

u

ǒ

y

ǒ

u

x

ú

n

c

h

á

n

g

f

ē

n

g

w

ù

d

ō

u

j

i

ā

n

g

g

è

n

g

t

i

ā

n

y

á

n

s

è

All ordinary things in my life will don a brighter color there.

péi陪

wǒ我

yóu游

biàn遍

tiān天

gāo高

hǎi海

shēn深

P

é

i

w

ǒ

y

ó

u

b

i

à

n

t

i

ā

n

g

ā

o

h

ǎ

i

s

h

ē

n

Travel with me through skies so high and seas so deep,

cóng从

pò破

xiǎo晓

qīng清

chén晨

xíng行

zhì至

shēng生

nián年

měi每

gè个

huáng黄

hūn昏

C

ó

n

g

p

ò

x

i

ǎ

o

q

ī

n

g

c

h

é

n

x

í

n

g

z

h

ì

s

h

ē

n

g

n

i

á

n

m

ě

i

g

è

h

u

á

n

g

h

ū

n

From break of dawn, walk until each twilight of life, we'll keep.

zhāo朝

zhāo朝

yǔ与

mù暮

mù暮

jiē皆

shì是

liáng良

chén辰

Z

h

ā

o

z

h

ā

o

y

ǔ

m

ù

m

ù

j

i

ē

s

h

ì

l

i

á

n

g

c

h

é

n

Each morning, each dusk, will be an auspicious time.

ài爱

sì似

wán顽

jí疾

nǐ你

biàn便

shì是

bìng病

gēn根

wú无

xū需

qiú求

yī医

wèn问

zhěn诊

À

i

s

h

ì

w

á

n

j

í

n

ǐ

b

i

à

n

s

h

ì

b

ì

n

g

g

ē

n

w

ú

x

ū

q

i

ú

y

ī

w

è

n

z

h

ě

n

Love is a stubborn ailment, you are its root, no need for medicine,

qíng情

yì意

xiāng相

tōng通

biàn便

néng能

huí回

chūn春

Q

í

n

g

y

ì

x

i

ā

n

g

t

ō

n

g

b

i

à

n

n

é

n

g

h

u

í

c

h

ū

n

Our hearts entwined, brings life's spring within.

yǔ与

nǐ你

píng平

rì日

chuán传

xìn信

jiān笺

Y

ǔ

n

ǐ

p

í

n

g

r

ì

c

h

u

á

n

x

ì

n

j

i

ā

n

With you, on ordinary days, exchange sweet letters,

yǔ与

nǐ你

xián闲

xiá暇

bō拨

qín琴

xián弦

sù诉

xīn心

niàn念

Y

ǔ

n

ǐ

x

i

á

n

x

i

á

b

ō

q

í

n

x

i

á

n

s

ù

x

ī

n

n

i

à

n

With you, in leisure, pluck strings, speak our heart's soft fetters.

yǔ与

nǐ你

guàng逛

biàn遍

chén尘

shì世

jiān间

Y

ǔ

n

ǐ

g

u

à

n

g

b

i

à

n

c

h

é

n

s

h

ì

j

i

ā

n

With you, wander through the mortal sphere,

yǔ与

nǐ你

yuē约

hǎo好

yì一

shuāng双

rén人

dù度

guò过

chà刹

nà那

bǎi百

nián年

Y

ǔ

n

ǐ

y

u

ē

h

ǎ

o

y

ī

s

h

u

ā

n

g

r

é

n

d

ù

g

u

ò

c

h

à

n

à

b

ǎ

i

n

i

á

n

With you, a pledged pair, to pass a fleeting century, dear.

yǔ与

nǐ你

tà踏

qīng青

fàng放

zhǐ纸

yuān鸢

Y

ǔ

n

ǐ

t

à

q

ī

n

g

f

à

n

g

z

h

ǐ

y

u

ā

n

yě也

yǔ与

nǐ你

zhí执

shǒu手

xiāng相

xié携

rào绕

hóng红

xiàn线

Y

ě

y

ǔ

n

ǐ

z

h

í

s

h

ǒ

u

x

i

ā

n

g

x

i

é

r

à

o

h

ó

n

g

x

i

à

n

With you, stroll in spring, fly kites, and with you, hand in hand, entwine the red thread of fate.

yǔ与

nǐ你

jiāng将

gù故

shì事

xiě写

chéng成

cháng长

shī诗

piān篇

Y

ǔ

n

ǐ

j

i

ā

n

g

g

ù

s

h

ì

x

i

ě

c

h

é

n

g

c

h

á

n

g

s

h

ī

p

i

ā

n

With you, our story into a long poem we'll narrate.

yìng应

shì是

shén神

fó佛

xiàn羡

nǐ你

wǒ我

bú不

xiàn羡

xiān仙

Y

ī

n

g

s

h

ì

s

h

é

n

f

ó

x

i

à

n

n

ǐ

w

ǒ

b

ù

x

i

à

n

x

i

ā

n

Gods and Buddhas shall envy us, not immortals, our bond so great.

zhàng仗

jiàn剑

guò过

rén人

huán寰

qiān千

jiāng江

shuǐ水

wàn万

chóng重

shān山

dōu都

tóng同

kàn看

Z

h

à

n

g

j

i

à

n

g

u

ò

r

é

n

h

u

á

n

q

i

ā

n

j

i

ā

n

g

s

h

u

ǐ

w

à

n

z

h

ò

n

g

s

h

ā

n

d

ō

u

t

ó

n

g

k

à

n

With sword in hand, through human lands we'll roam, a thousand rivers, ten thousand mountains, our shared home.

yuè月

sè色

rǎn染

yī衣

guān冠

yě也

xiāng相

bàn伴

Y

u

è

s

è

r

ǎ

n

y

ī

g

u

ā

n

y

ě

x

i

ā

n

g

b

à

n

Moonlight dyeing our robes, still side by side we stay.

gòng共

wàng望

mǎn满

chéng城

dēng灯

zhǎn盏

zhào照

yè夜

lán阑

G

ò

n

g

w

à

n

g

m

ǎ

n

c

h

é

n

g

d

ē

n

g

z

h

ǎ

n

z

h

à

o

y

è

l

á

n

Together we gaze at the city's myriad lights, brightening the fading night's sway.

cāng苍

tiān天

jiàn见

zhèng证

nǐ你

wǒ我

zhǎng长

xiàng相

shǒu守

bù不

lí离

sàn散

C

ā

n

g

t

i

ā

n

j

i

à

n

z

h

è

n

g

n

ǐ

w

ǒ

c

h

á

n

g

x

i

ā

n

g

s

h

ǒ

u

b

ù

l

í

s

à

n

Heaven bears witness to our lifelong bond, never to stray apart.

yǔ与

yǒu有

qíng情

rén人

yì一

shēng生

dōu都

chī痴

chán缠

réng仍

tài太

duǎn短

Y

ǔ

y

ǒ

u

q

í

n

g

r

é

n

y

ī

s

h

ē

n

g

d

ō

u

c

h

ī

c

h

á

n

r

é

n

g

t

à

i

d

u

ǎ

n

A lifetime entangled with one's beloved is still too short a part.

xīng星

yí移

dòu斗

zhuǎn转

shēng生

shēng生

shì世

shì世

yǔ与

nǐ你

wèi为

bàn伴

X

ī

n

g

y

í

d

ǒ

u

z

h

u

ǎ

n

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

s

h

ì

s

h

ì

y

ǔ

n

ǐ

w

é

i

b

à

n

Stars revolve, ages turn, lifetime after lifetime, I'll be with you.

hùn混

dùn沌

kāi开

tiān天

dì地

hóng鸿

méng蒙

shēng生

hào皓

yuè月

huà化

cháng长

fēng风

H

ù

n

d

ù

n

k

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

h

ó

n

g

m

é

n

g

s

h

ē

n

g

h

à

o

y

u

è

h

u

à

c

h

á

n

g

f

ē

n

g

From chaos, heaven and earth unfolded, birthing bright moon, transforming to long wind's hue,

qiān千

nián年

wàn万

zǎi载

zuò做

jiàn见

zhèng证

yǒu有

qíng情

rén人

zhōng终

xiāng相

yōng拥

Q

i

ā

n

n

i

á

n

w

à

n

z

ǎ

i

z

u

ò

j

i

à

n

z

h

è

n

g

y

ǒ

u

q

í

n

g

r

é

n

z

h

ō

n

g

x

i

ā

n

g

y

ō

n

g

A thousand ages bear witness, true lovers finally embrace.

wú无

lùn论

zài在

tiān天

nán南

dì地

běi北

huò或

yuǎn远

nián年

jìn近

suì岁

W

ú

l

ù

n

z

à

i

t

i

ā

n

n

á

n

d

ì

b

ě

i

h

u

ò

y

u

ǎ

n

n

i

á

n

j

ì

n

s

u

ì

Whether north or south, through distant years or near,

wú无

lùn论

wǒ我

men们

yōng拥

yǒu有

hé何

zhǒng种

míng名

huì讳

W

ú

l

ù

n

w

ǒ

m

e

n

y

ō

n

g

y

ǒ

u

h

é

z

h

ǒ

n

g

m

í

n

g

h

u

ì

Whatever names we may bear, or hold so dear,

dōu都

zhù注

dìng定

shì是

zuì最

tiān天

shēng生

yí一

duì对

D

ō

u

z

h

ù

d

ì

n

g

s

h

ì

z

u

ì

t

i

ā

n

s

h

ē

n

g

y

ī

d

u

ì

We are destined to be the most heavenly match, it's clear.

zǒng总

yǒu有

yīn因

yuán缘

jì际

huì会

ràng让

nǐ你

néng能

bá跋

shān山

shè涉

shuǐ水

Z

ǒ

n

g

y

ǒ

u

y

ī

n

y

u

á

n

j

ì

h

u

ì

r

à

n

g

n

ǐ

n

é

n

g

b

á

s

h

ā

n

s

h

è

s

h

u

ǐ

There will always be a chance encounter, letting you cross mountains and streams,

chuān穿

guò过

shì世

jiān间

rén人

shēng声

dǐng鼎

fèi沸

lái来

yǔ与

wǒ我

xiāng相

huì会

C

h

u

ā

n

g

u

ò

s

h

ì

j

i

ā

n

r

é

n

s

h

ē

n

g

d

ǐ

n

g

f

è

i

l

á

i

y

ǔ

w

ǒ

x

i

ā

n

g

h

u

ì

Through the world's bustling clamor, to meet me in my dreams.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
见证	jiàn zhèng	witness, testimony	HSK 7
天地	tiān dì	world, universe	HSK 7
纵观	zòng guān	do an overview, make a general survey	HSK 7
求医	qiú yī	seek medical advice, see a doctor	HSK 7
平日	píng rì	ordinary days, weekdays	HSK 7
寻常	xún cháng	ordinary, usual	HSK 7
穿过	chuān guò	cross, penetrate	HSK 7
相通	xiāng tōng	interlinked, connected	HSK 7
容颜	róng yán	appearance, looks	HSK 7
心事	xīn shì	worry, sth. weighing on one's mind	HSK 7
长相	zhǎng xiàng	looks, features	HSK 7
风波	fēng bō	upheaval, trouble	HSK 7
只得	zhǐ dé	have no alternative but to, obliged to	HSK 6
便是	biàn shì	exactly, precisely	HSK 6
心愿	xīn yuàn	wish, dream	HSK 6
人间	rén jiān	man's world, the world	HSK 5
再也	zài yě	any more	HSK 5
拥有	yōng yǒu	own, have	HSK 5
清晨	qīng chén	matinal, early morning	HSK 5
彼此	bǐ cǐ	each other, one another	HSK 5

What if mortality wasn't just an end, but a canvas for our most tender affections? Ayanemimi (あやねみみ), the celebrated Japanese vocalist known for her ethereal voice and ability to infuse deep emotionality into game and anime soundtracks, explores this profound paradox in "Mortality's Tenderness."

This captivating track from the "Love & Deepspace" OST transcends mere background music, offering a delicate, expressive performance that speaks volumes about the human heart. Let its poignant Chinese lyrics guide you into a world of new language and heartfelt expression, promising an instant connection to both the music and your Chinese learning journey.

Quick Info


Song Name	Love & Deepspace OST
Artist	ayanemimi
Original Singer	Original
Release Year	2024
Duration	04:15

The Story Behind the Song

"Mortality's Tenderness," born from the cosmic ballet of "Love & Deepspace," is far more than a soundtrack; it's the fragile, beating heart of Papergames' ambitious otome. ayanemimi’s ethereal voice weaves through the narrative, not just accompanying the player’s journey but imbuing it with an profound sense of vulnerability. This track captures that unique blend of awe and intimacy, drawing players deep into a universe where profound connections are forged against a backdrop of boundless, often perilous, unknowns.

The song masterfully distills the exquisite pain and beauty of impermanence. It speaks to the raw, unyielding desire for love that endures, even as life's transient nature presses in. This deeply resonant theme, central to many Chinese romantic narratives, is elevated here, transforming every tender moment within the game into something precious and fleeting. "Mortality's Tenderness" is an emotional anchor, reminding us that love’s profound power often shines brightest when juxtaposed with its delicate, perhaps temporary, grasp.

✨ Lyrical Highlights

深空之下凡尘的温柔
Shēnkōng zhī xià fánchén de wēnróu
Under the deep space, the tenderness of mortality

This line beautifully juxtaposes the vast, cold "deep space" with the warm, fragile "tenderness of mortality," capturing the game's essence. It highlights the preciousness of human connection against a cosmic backdrop, suggesting that even amidst infinity, intimate feelings hold profound significance. This imagery connects to the theme by framing love as a delicate yet vital light in an overwhelming universe.

爱是唯一不灭的火焰
Ài shì wéiyī bù miè de huǒyàn
Love is the only unextinguishable flame

This line uses a powerful metaphor of love as an "unextinguishable flame," symbolizing its enduring strength and resilience. It asserts love as an ultimate, constant force that transcends cosmic changes and the cycle of life and death. This connects to the theme by portraying love as the sole immortal element that provides warmth and meaning in the face of an infinite, ever-changing universe.

Grammar Notes

📌 越...越...

This pattern expresses a relationship where the degree of one action or state increases with the degree of another. It translates to "the more..., the more...". In the lyrics, "可越是爱怜越生顾念" means "the more love and pity there is, the more worry arises."

你越努力，成绩越好。

Nǐ yuè nǔ lì, chéng jì yuè hǎo.

The harder you work, the better your grades will be.

📌 再也...不/没/无/无法

This pattern signifies that an action or situation can no longer happen or exist. "再也" functions as "no longer" or "never again," followed by a negative particle like "不" (bù), "没" (méi), "无" (wú), or "无法" (wú fǎ). In the lyrics, "再也无法遮掩" means "can no longer hide," and "再无哪人能" means "no one else can."

他再也不会回来了。

Tā zài yě bú huì huí lái le.

He will never come back again.

📌 相...

When placed before a verb, "相" indicates a reciprocal action between two or more parties, meaning "mutually" or "each other." It can also imply similarity or correspondence. In the lyrics, "相视一眼" means "to look at each other with one glance," and "与你相若" implies "comparable to you."

他们相爱了。

Tāmen xiāng ài le.

They fell in love with each other.

📌 V + 遍

"遍" (biàn) is used as a resultative complement after a verb to indicate that an action has been carried out completely, thoroughly, or "all over" a particular area or range, often suggesting a single round or instance of completion. In the lyrics, "寻遍托词" means "searched through all excuses."

我把这本书读了一遍。

Wǒ bǎ zhè běn shū dú le yī biàn.

I read this book thoroughly (once through).