☰

Featured📅 7/24/2026👁️ 2 views

梨花颂 Lyrics & Pinyin - Learn Chinese with 楊乃林

PinyinTranslation

r

e

a

r

r

a

n

g

e

b

r

i

d

g

e

s

f

o

r

t

e

s

t

i

n

g

t

o

n

e

.

R

e

c

o

r

d

e

d

b

y

a

c

h

e

a

p

d

i

g

i

t

a

l

c

a

m

e

r

a

.

N

o

m

i

c

r

o

p

h

o

n

e

zhòng重

pái排

yàn雁

zhù柱

shì试

yùn韵

,

wú无

mài麦

kè克

fēng风

,

pǔ普

tōng通

shù数

wèi位

xiàng相

jī机

Realigning the bridges, the tone I seek to impart, A simple digital camera captures, without a mic's art.

R

e

a

r

r

a

n

g

e

b

r

i

d

g

e

s

f

o

r

t

e

s

t

i

n

g

t

o

n

e

.

R

e

c

o

r

d

e

d

b

y

a

c

h

e

a

p

d

i

g

i

t

a

l

c

a

m

e

r

a

.

N

o

m

i

c

r

o

p

h

o

n

e

zhòng重

pái排

yàn雁

zhù柱

shì试

yùn韵

,

wú无

mài麦

kè克

fēng风

,

pǔ普

tōng通

shù数

wèi位

xiàng相

jī机

Realigning the bridges, the tone I seek to impart, A simple digital camera captures, without a mic's art.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
普通	pǔ tōng	ordinary, common	HSK 2
数位	shù wèi	digital
相机	xiàng jī	camera , at the opportune moment
重排	chóng pái	to rearrange, to retypeset
麦克风	mài kè fēng	microphone

Few voices can evoke the timeless elegance and poignant beauty of classical China quite like Yang Nailin's. Renowned for her powerful vocals and heartfelt interpretations, she doesn't just sing "梨花颂" (Líhuā Sòng), the "Ode to the Pear Blossom"; she unfurls a delicate tapestry of imagery – white petals dancing in the breeze, ancient tales of fleeting splendor.

This isn't merely a song; it's an immersive invitation to experience the soul of Chinese poetry through melody. Discover the lyrical depth and cultural nuances embedded within this masterpiece, making it an exquisite and effective pathway to deepen your Chinese language journey.

Quick Info


Song Name	梨花颂 (Ode to the Pear Blossom)
Artist	楊乃林
Original Singer	Li Shengsu
Release Year	2005
Duration	04:30

The Story Behind the Song

The haunting melody of "梨花颂," an iconic aria from the modern Peking Opera "大唐贵妃," is far more than a song; it's the very soul of Yang Guifei, Emperor Xuanzong's beloved, poured out in a lament for a love tragically fated. It chronicles their exquisite, yet doomed, romance set against the grandeur and eventual chaos of the Tang Dynasty, particularly after the An Lushan Rebellion tore their world apart.

In this powerful performance, Yang Guifei’s voice embodies profound sorrow and an enduring love that transcends separation. The pear blossom, delicate and ephemeral, becomes a poignant symbol – a silent witness to their beautiful devotion, now a bitter memory. This aria doesn't just narrate history; it taps into a universal human ache for lost beauty and an undying yearning for what once was, resonating deeply within the Chinese cultural psyche.

✨ Lyrical Highlights

云想衣裳花想容
Yún xiǎng yīshang huā xiǎng róng
Clouds long for her dress, flowers long for her face.

This line, borrowed from Bai Juyi's "Song of Everlasting Sorrow," exquisitely praises Yang Guifei's unparalleled beauty. It uses personification, suggesting nature itself yearns to emulate her grace, establishing her as the epitome of aesthetic perfection. This beauty is central to her legend and her tragic fate.

梨花开春带雨
Líhuā kāi chūn dài yǔ
Pear blossoms bloom, spring brings rain.

This opening line immediately establishes the central metaphor of the song. The blooming pear blossoms symbolize delicate beauty and fleeting youth, while the accompanying spring rain hints at impending sorrow and tears. It beautifully foreshadows the tragic love story and Yang Guifei's eventual demise, encapsulating the song's melancholic theme.

Grammar Notes

📌 Verb-Object (V-O) Compounds (e.g., 试韵)

Many Chinese verbs combine directly with a noun object to form a compound verb, which often functions as a single verb phrase. The object is tightly integrated into the verb, making it a common and efficient way to express actions involving a specific object.

我喜欢读书。

wǒ xǐ huān dú shū.

I like reading books.

📌 无 + Noun (wú + N)

The character 无 (wú) is used to express 'without' or 'to not have' something. It functions similarly to 有 (yǒu) 'to have', but in a negative sense, often indicating absence.

他无经验。

tā wú jīng yàn.

He has no experience.

📌 重 + Verb (chóng + V)

The character 重 (chóng) is frequently placed before a verb to indicate that an action is being repeated or done again. It functions similarly to the English prefix 're-' (e.g., redo, rewrite).

请重说一遍。

qǐng chóng shuō yī biàn.

Please say it again.