Interactive Transcript
【
【华
huá南
nán财
cái经
jīng政
zhèng法
fǎ大
dà学
】
xué好
】了
hǎo同
le学
tóng们
，
xué时
men间
，快
shí到
jiān了
，
kuài都
dào看
le向
，前
dōu面
。
Alright students, time's almost up, everyone look forward.
hǎo好
，
，开
kāi始
！
shǐ来
Okay, let's start! Come on,
，
，跟
gēn我
wǒ一
yì起
qǐ说
「
shuō茄
「子
」
say 'cheese' with me!
！
！开
kāi始
，
3
2
1
！
Let's go, 3-2-1!
ràng让
wǒ我
men们
gèng更
xìng性
gǎn感
yì一
diǎn点
，
Let's be a little sexier,
jiù就
xiàng像
zhè这
yàng样
like this
：
:
mō摸
mō摸
nǐ你
de的
tóu头
，
Touch your head,
wǔ摀
zhù住
ěr耳
duo朵
，
Cover your ears,
mō摸
mō摸
nǐ你
de的
bó脖
zi子
Touch your neck,
，
，摸
mō摸
mō你
nǐ的
de肩
jiān膀
。
then touch your shoulders.
nà那
nián年
xià夏
tiān天
，
That summer,
wǒ我
men们
gè各
bēn奔
dōng东
xī西
，
we went our separate ways,
bú不
zài再
měi每
tiān天
jiàn见
miàn面
，
no longer seeing each other every day,
dàn但
wǒ我
men们
hái还
shì是
wú无
huà话
bù不
tán谈
。
but we still talked about everything.
nǐ你
men们
zài在
zuò做
shén什
me么
？
What are you guys doing?
hǎo好
jiǔ久
bú不
jiàn见
le了
，
Long time no see,
wǒ我
hǎo好
xiǎng想
nǐ你
men们
！
I miss you all so much!
nà那
nǐ你
men们
wèi为
shén什
me么
bù不
huí回
lái来
ne呢
？
Then why don't you come back?
shí石
tou头
de的
shēng生
rì日
kuài快
dào到
le了
，
Shi Tou's birthday is coming up soon,
zhè这
shì是
wǒ我
men们
bì毕
yè业
hòu后
de的
this is our first birthday
dì第
yī一
gè个
shēng生
rì日
，
since graduation,
wǒ我
men们
yí一
dìng定
yào要
qìng庆
zhù祝
yí一
xià下
！
we absolutely have to celebrate!
jiā加
yóu油
！
Let's do it!
wǒ我
yě也
xiǎng想
nǐ你
men们
，
I miss you guys too,
zhǔ主
yào要
shi是
zài在
běi北
jīng京
de的
dà大
bāo包
。
especially the big portions in Beijing.
nǐ你
men们
zuì最
hǎo好
bú不
yào要
cuò错
guò过
！
You guys better not miss it!
wǒ我
huì会
huí回
lái来
de的
，
I'll be back,
jīn今
tiān天
shì是
shí石
tou头
de的
shēng生
rì日
It's Shi Tou's birthday today,
，
，我
wǒ现
xiàn在
zài就
jiù订
dìng机
jī票
！
I'm booking my ticket right now!
tài太
bàng棒
le了
！
That's great!
hēi嘿
，
，石
shí头
，
Hey, Shi Tou,
wǒ我
lái来
le了
I'm here!
！
！终
zhōng于
yú有
yǒu人
rén来
lái了
，
Finally someone's here,
wǒ我
zài在
zhè这
lǐ里
zuò坐
le了
bàn半
xiǎo小
shí时
le了
。
I've been sitting here for half an hour.
【
【罗
luó岩
：
yán金
：谷
jīn游
gǔ乐
yóu园
lè营
yuán运
yíng专
yùn员
】
zhuān快
yuán点
！
】对
kuài不
diǎn起
！
！他
duì们
bù怎
qǐ么
！还
tā没
men来
？
zěn我
me以
hái为
méi我
lái会
？是
wǒ最
yǐ后
wéi一
wǒ个
huì呢
。
shì好
zuì吧
，
[Luo Yan: Golden Valley Amusement Park Operations Specialist] Hurry up! I'm sorry! Why aren't they here yet? I thought I'd be the last one. Alright,
wèi为
le了
mí弥
bǔ补
nǐ你
To make it up to you,
，
，今
jīn天
tiān我
wǒ请
qǐng客
。
it's my treat today.
wǒ我
zěn怎
me么
néng能
ràng让
nǐ你
zài在
wǒ我
shēng生
rì日
zhè这
tiān天
yāo邀
qǐng请
wǒ我
ne呢
How can I let you treat me on my birthday?
？
？吝
lìn啬
sè的
de江
jiāng小
xiǎo姐
Ms. Jiang, the stingy one,
jū居
rán然
yào要
qǐng请
wǒ我
men们
？
is actually going to treat us?
shì是
bu不
shì是
yǒu有
shén什
me么
hǎo好
shì事
fā发
shēng生
？
Is something good happening?
wǒ我
zhèng正
shì式
rù入
zhí职
le了
，
I've officially started my new job,
cóng从
jīn今
tiān天
qǐ起
，
from today onwards,
wǒ我
shì是
lán蓝
hé河
zī资
běn本
de的
fēn分
xī析
shī师
。
I'm an analyst at Blue River Capital.
rú如
guǒ果
wǒ我
bèi被
wú无
gù故
jiě解
gù雇
，
，我
Even if I'm unjustly fired, I
hái还
néng能
ná拿
dào到
qiǎn遣
sàn散
fèi费
。
can still get severance pay.
wǒ我
yě也
yǒu有
hǎo好
xiāo消
xī息
I also have good news!
！
！什
shén么
me好
hǎo消
xiāo息
？
What good news?!
wǒ我
men们
de的
yóu游
lè乐
yuán园
guān关
mén门
le了
Our amusement park is closed down.
！
！这
zhè算
suàn好
hǎo消
xiāo息
xī吗
？
Is that good news?!
wǒ我
yǐ以
wéi为
I thought
zài在
kuài快
lè乐
de的
dì地
fāng方
gōng工
zuò作
working in a happy place
jiù就
néng能
kuài快
lè乐
would make me happy,
，
，但
dàn即
jí使
shǐ在
zài快
kuài乐
lè的
de地
dì方
，
but even in a happy place,
nǐ你
hái还
shì是
yào要
gōng工
zuò作
，
you still have to work,
zěn怎
me么
néng能
kuài快
lè乐
ne呢
？
how can you be happy?
dàn但
xiàn现
zài在
bù不
yí一
yàng样
le了
，
But it's different now,
wǒ我
měi每
tiān天
dōu都
zài在
chuáng床
shàng上
kàn看
màn漫
huà画
，
I read comics in bed every day,
wǒ我
mā妈
ma妈
cóng从
lái来
bú不
zài在
hu乎
wǒ我
，
and my mom never bothers me,
zhè这
cái才
shì是
zhēn真
zhèng正
de的
kuài快
lè乐
。
that's true happiness.
zhè这
shuō说
dé得
tōng通
。
That makes sense.
suǒ所
yǐ以
jīn今
tiān天
shì是
dì第
sān三
hǎo好
de的
，
So today is the third best day,
wǒ我
men们
dé得
qìng庆
zhù祝
yí一
xià下
。
we have to celebrate.
niú牛
ròu肉
wán丸
zěn怎
me么
le了
？
What about the beef balls?
bì毕
yè业
méi没
duō多
jiǔ久
It hasn't been long since graduation,
，
，价
jià格
gé又
yòu涨
zhǎng了
。
le物
。价
and the prices have gone up again. Prices
yì一
zhí直
zài在
zhǎng涨
，
keep rising,
dàn但
xīn薪
shuǐ水
què却
méi没
zhǎng涨
but salaries don't.
。
。我
wǒ来
lái了
！
I'm here!
dà大
bāo包
bāo包
Da Bao Bao,
，
，过
guò来
lái点
diǎn餐
。
come order.
fú服
wù务
yuán员
，
，过
guò来
。
Waiter, come here.
fú服
wù务
yuán员
，
Waiter,
guò过
lái来
。
。来
lái了
。
come here. Coming.
zhè这
xiē些
These,
hái还
yǒu有
zhè这
xiē些
，
and these too,
wǒ我
dōu都
yào要
I'll have them all.
。
—
—
。谢
—谢
。
—
—
—好
xiè的
。
— Thank you. — Okay.
nǐ你
shì是
wǒ我
jiàn见
guò过
You're the hungriest rich kid
zuì最
è饿
de的
fù富
jiā家
zǐ子
dì弟
le了
。
I've ever seen.
bú不
yòng用
xiè谢
。
You're welcome.
wǒ我
dū督
cù促
wǒ我
de的
yì艺
rén人
I make my artists
jié节
shí食
，
diet,
suǒ所
yǐ以
wǒ我
gēn跟
tā他
men们
yì一
qǐ起
chī吃
shā沙
lā拉
。
so I eat salad with them.
zhè这
zhōu周
wǒ我
chī吃
zuì最
duō多
de的
yì一
cān餐
The most I've eaten this week
jiù就
shì是
zhī之
qián前
de的
fēi飞
jī机
cān餐
。
was the airplane meal earlier.
yuán原
lái来
So,
nǐ你
měi每
zhōu周
dōu都
cóng从
běi北
jīng京
fēi飞
huí回
lái来
。
you fly back from Beijing every week.
bú不
shì是
yīn因
wèi为
xiǎng想
niàn念
wǒ我
men们
，
Not because you miss us,
ér而
shì是
yīn因
wèi为
fēi飞
jī机
cān餐
。
but because of the airplane food.
zhǔ主
yào要
shi是
wèi为
le了
nǐ你
men们
。
Mainly for you guys.
dàn但
yě也
xiǎng想
niàn念
zhè这
lǐ里
de的
niú牛
ròu肉
wán丸
。
But I also miss the beef balls here.
fú服
wù务
yuán员
Waiter,
，
，再
zài来
lái一
yí个
gè牛
niú肉
ròu丸
。
wán好
。的
another order of beef balls, please. Okay.
。
Let's order some vegetables too.
yě也
diǎn点
xiē些
shū蔬
cài菜
ba吧
。
Liang Zi needs to eat too.
liáng梁
zǐ子
yě也
yào要
chī吃
fàn饭
。
She's not here yet? She's
tā她
hái还
méi没
dào到
ma吗
？
？她
downstairs right now,
xiàn现
zài在
zài在
lóu楼
xià下
live streaming.
zhí直
bō播
。
Let me see.
ràng让
wǒ我
kàn看
kàn看
。
Everyone,
dà大
jiā家
look at the effect of this lipstick.
kàn看
kàn看
zhè这
zhī支
kǒu口
hóng红
de的
xiào效
guǒ果
。
It's very moisturizing,
tā它
hěn很
zī滋
rùn润
and it makes my skin look fair.
，
，而
ér且
qiě让
ràng我
wǒ的
de肤
fū色
sè看
kàn起
qǐ来
lái很
hěn白
bái皙
。
Online viewers?
xiàn线
shàng上
guān观
zhòng众
Six?
？
？六
liù个
？
The three of us and her grandma.
wǒ我
men们
sān三
gè个
hé和
tā她
nǎi奶
nai奶
。
So she has new viewers?
suǒ所
yǐ以
tā她
yǒu有
xīn新
guān观
zhòng众
There are no new viewers at all!
liǎo了
？
？根
gēn本
běn没
méi有
yǒu新
xīn观
guān众
！
This 'Handsome Zhao'
zhè这
ge个
「
「帅
shuài赵
」
and 'Everyone's Better Than Everyone Else'
hé和
「
「谁
shuí都
dōu比
bǐ谁
shuí强
」
are clearly Zhao Youxiu's accounts.
xiǎn显
rán然
shì是
zhào赵
yōu悠
xiù秀
de的
zhàng帐
hào号
。
Everyone,
gè各
wèi位
，
I'm here!
wǒ我
lái来
le了
！
She's here!
lái来
le了
The live stream is over!
！
！直
zhí播
bō结
jié束
shù了
！
Come on,
lái来
，
let me show you!
ràng让
wǒ我
gěi给
nǐ你
men们
kàn看
！
The ladies from Room 419
4
1
9
4房
1间
9的
fáng女
jiān士
de们
are all here today!
jīn今
tiān天
dōu都
zài在
zhè这
lǐ里
！
Say hello!
dǎ打
gè个
zhāo招
hū呼
！
Say hello!
dǎ打
gè个
zhāo招
hū呼
！
Zhao Youxiu, I know it's you!
zhào赵
yōu悠
xiù秀
，
，我
wǒ知
zhī道
dào是
shì你
！
Zhao Youxiu,
zhào赵
yōu悠
xiù秀
，
you're amazing!
nǐ你
tài太
bàng棒
le了
！
You can go shopping anywhere you want,
nǐ你
kě可
yǐ以
suí随
biàn便
guàng逛
jiē街
，
but you can only watch my live stream.
dàn但
nǐ你
zhǐ只
néng能
kàn看
wǒ我
de的
zhí直
bō播
。
I've been live streaming for five hours,
wǒ我
yǐ已
jīng经
zhí直
bō播
wǔ五
gè个
xiǎo小
shí时
le了
，
my voice is hoarse.
sǎng嗓
zi子
dōu都
yǎ哑
le了
。
I
wǒ我
haven't even had a sip of water.
lián连
yì一
kǒu口
shuǐ水
dōu都
méi没
hē喝
。
Have some water.
hē喝
diǎn点
shuǐ水
ba吧
。
Look at you,
kàn看
kàn看
nǐ你
，
you quit your job as a stylist
nǐ你
cí辞
diào掉
le了
zào造
xíng型
shī师
de的
gōng工
zuò作
just to be a streamer.
，
，非
fēi要
yào当
dāng主
zhǔ播
。
You'll have a tough time.
nǐ你
huì会
hěn很
xīn辛
kǔ苦
de的
。
I'll get through it.
wǒ我
huì会
chēng撑
guò过
qù去
de的
。
Live streaming will take off,
zhí直
bō播
huì会
huǒ火
qǐ起
lái来
de的
，
I want to ride this wave.
wǒ我
yào要
zhuā抓
zhù住
zhè这
gǔ股
làng浪
cháo潮
And then I wish Liang Shuang
。
。然
rán后
hòu我
wǒ许
xǔ愿
yuàn梁
liáng爽
becomes famous soon,
zǎo早
rì日
chéng成
míng名
，
and becomes a top beauty streamer.
chéng成
wéi为
dǐng顶
jí级
měi美
zhuāng妆
zhǔ主
bō播
Also...
。
。还
hái有
...I wish Duan Jiabao becomes
…
…
…许
…愿
xǔ段
yuàn嘉
duàn宝
jiā成
an excellent agent.
wèi为
yōu优
xiù秀
de的
jīng经
jì纪
rén人
。
Alright, then
hǎo好
ba吧
，
，那
I wish Duan Jiabao
wǒ我
xǔ许
yuàn愿
duàn段
jiā嘉
bǎo宝
starts her own agency soon.
zǎo早
rì日
chéng成
lì立
zì自
jǐ己
de的
jīng经
jì纪
gōng公
sī司
。
It's my turn,
lún轮
dào到
wǒ我
le了
，
I want one too.
wǒ我
yě也
xiǎng想
yào要
yí一
gè个
。
Don't you already have a full-time job?
nǐ你
bú不
shì是
yǐ已
jīng经
yǒu有
quán全
zhí职
gōng工
zuò作
le了
ma吗
？
I want one too.
wǒ我
yě也
xiǎng想
yào要
yí一
gè个
。
Okay,
hǎo好
ba吧
，
I wish Jiang Xiaoguo
wǒ我
xǔ许
yuàn愿
jiāng江
xiǎo晓
guǒ果
gets promoted and a raise,
shēng升
zhí职
jiā加
xīn薪
，
stays young forever and radiant.
qīng青
chūn春
yǒng永
zhù驻
，
，容
róng光
guāng焕
huàn发
。
Most importantly,
zuì最
zhòng重
yào要
de的
shì是
，
gets married soon.
zǎo早
diǎn点
jié结
hūn婚
。
Wait,
děng等
děng等
，
you've used up all three wishes.
nǐ你
yǐ已
jīng经
yòng用
wán完
sān三
gè个
yuàn愿
wàng望
le了
What about yourself?
。
。那
nà你
nǐ自
zì己
jǐ呢
？
Oh, right,
ò哦
，
，是
shì的
，
I actually have nothing,
wǒ我
qí其
shí实
shén什
me么
dōu都
méi没
yǒu有
，
I just don't want to work.
wǒ我
jiù就
shì是
bù不
xiǎng想
gōng工
zuò作
。
If I have to find a job,
rú如
guǒ果
fēi非
yào要
zhǎo找
fèn份
gōng工
zuò作
，
it better be one where I can slack off. Like,
zuì最
hǎo好
shì是
nà那
zhǒng种
kě可
yǐ以
tōu偷
lǎn懒
de的
。
。例
lì如
reading and drawing comics.
dú读
màn漫
huà画
hé和
huà画
màn漫
huà画
de的
gōng工
zuò作
。
Oh, that sounds a bit hard to achieve.
ò哦
，
，听
tīng起
qǐ来
lái有
yǒu点
diǎn难
nán做
zuò到
。
How about this?
nà那
zhè这
ge个
zěn怎
me么
yàng样
？
I'll give you my wish back.
wǒ我
huì会
bǎ把
wǒ我
de的
yuàn愿
wàng望
hái还
gěi给
nǐ你
Okay,
。
。好
hǎo吧
next month is my birthday,
，
，下
xià个
gè月
yuè是
shì我
wǒ的
de生
shēng日
，
I'll make a wish for you.
wǒ我
huì会
wèi为
nǐ你
xǔ许
yuàn愿
。
Alright,
hǎo好
de的
，
on your next birthday,
xià下
cì次
shēng生
rì日
de的
shí时
hòu候
，
I'll make a wish for you.
wǒ我
huì会
wèi为
nǐ你
xǔ许
yuàn愿
。
Okay,
hǎo好
de的
then how about this?
，
，那
nà这
zhè样
yàng如
rú何
？
From now on,
cóng从
xiàn现
zài在
kāi开
shǐ始
，
we'll spend every birthday together,
wǒ我
men们
měi每
gè个
shēng生
rì日
dōu都
yì一
qǐ起
guò过
and then give the last wish to
，
，然
rán后
hòu把
bǎ最
zuì后
hòu一
yí个
gè愿
yuàn望
wàng送
sòng给
someone else.
bié别
rén人
。
Provided that
qián前
tí提
shì是
we see each other often in the future.
wǒ我
men们
yǐ以
hòu后
yào要
cháng常
cháng常
jiàn见
miàn面
See each other.
。
。见
jiàn面
。
Of course, we must
dāng当
rán然
，
，我
wǒ们
men必
bì须
be present, otherwise we're losers.
dào到
chǎng场
，
，否
fǒu则
zé就
jiù是
shì个
gè失
shī败
bài者
。
Be present, otherwise we're losers.
dào到
chǎng场
，
，否
fǒu则
zé就
jiù是
shì个
gè失
shī败
bài者
。
Come on, cheers!
lái来
，
，干
gān杯
Okay.
！
！好
hǎo的
。
After that, we never
cóng从
nà那
yǐ以
hòu后
，
，我
wǒ们
men再
zài也
celebrated a birthday together again.
méi没
yǒu有
jù聚
zài在
yì一
qǐ起
guò过
shēng生
rì日
。
As expected,
bù不
chū出
suǒ所
liào料
，
we all became losers.
wǒ我
men们
dōu都
chéng成
le了
shī失
bài败
zhě者
。
[Three years later]
[
[三
sān年
nián后
]
Good morning.
zǎo早
ān安
Good morning.
，
，早
zǎo安
Because I love comics,
。
。因
yīn为
wèi我
wǒ喜
xǐ欢
huan漫
màn画
，
with my mom's care,
zài在
mā妈
ma妈
de的
zhào照
gù顾
xià下
，
I chose to become an official account designer.
wǒ我
xuǎn选
zé择
le了
chéng成
wéi为
guān官
fāng方
zhàng帐
hào号
shè设
jì计
shī师
My work is very structured,
。
。我
wǒ的
de工
gōng作
zuò很
hěn规
guī律
，
working three hours a day,
měi每
tiān天
gōng工
zuò作
sān三
xiǎo小
shí时
then slacking off for five hours.
，
，然
rán后
hòu偷
tōu懒
lǎn五
wǔ个
gè小
xiǎo时
。
Routinely copying last week's work brief,
lì例
xíng行
gōng公
shì事
dì地
chāo抄
xiě写
shàng上
zhōu周
de的
gōng工
zuò作
jiǎn简
bào报
，
routinely taking an hour break for lunch,
lì例
xíng行
gōng公
shì事
dì地
xiū休
xi息
yí一
gè个
xiǎo小
shí时
chī吃
wǔ午
fàn饭
routinely finishing work at 6 PM,
，
，例
lì行
xíng公
gōng事
shì地
dì下
xià午
wǔ六
liù点
diǎn下
xià班
and taking the subway with colleagues.
，
，和
hé同
tóng事
shì一
yì起
qǐ坐
zuò地
dì铁
。
Ready?
zhǔn准
bèi备
hǎo好
le了
ma吗
？
I'm coming,
wǒ我
lái来
le了
，
Chen.
chén陈
。
Of course,
dāng当
rán然
，
I also tried to break the routine once.
wǒ我
yě也
céng曾
jīng经
cháng尝
shì试
dǎ打
pò破
cháng常
guī规
。
Ready?
zhǔn准
bèi备
hǎo好
le了
ma吗
？
Oh, right,
wō喔
duì对
，
I'm not taking the subway today,
wǒ我
jīn今
tiān天
bù不
dā搭
dì地
tiě铁
le了
，
I got my driver's license,
wǒ我
ná拿
dào到
jià驾
zhào照
le了
I'm driving home today,
，
，今
jīn天
tiān开
kāi车
chē回
huí家
，
I won't be going with you.
wǒ我
bú不
huì会
gēn跟
nǐ你
yì一
qǐ起
qù去
。
What a beautiful car!
hǎo好
piào漂
liang亮
de的
chē车
a啊
！
Definitely better than the subway.
kěn肯
dìng定
bǐ比
dì地
tiě铁
hǎo好
。
Thank you, Luo Yan.
xiè谢
xiè谢
nǐ你
，
，罗
luó岩
。
Thank you very much!
fēi非
cháng常
gǎn感
xiè谢
！
Oh, you're welcome.
ò哦
，
，不
bú客
kè气
。
Life is always the same,
rén人
shēng生
yì一
chéng成
bú不
biàn变
，
all changes are just futile.
suǒ所
yǒu有
de的
gǎi改
biàn变
dōu都
zhǐ只
shì是
tú徒
láo劳
wú无
gōng功
。
As an ordinary graphic designer,
shēn身
wèi为
yí一
gè个
pǔ普
tōng通
de的
píng平
miàn面
shè设
jì计
shī师
，
I especially envy Jiang Xiaoguo,
wǒ我
tè特
bié别
xiàn羡
mù慕
jiāng江
xiǎo晓
guǒ果
，
she got her wish and became
tā她
rú如
yuàn愿
yǐ以
cháng偿
，
，成
chéng为
wéi了
an elite investor,
yì一
míng名
jīng精
yīng英
tóu投
zī资
rén人
，
traveling between cities,
chuān穿
suō梭
yú于
gè各
gè个
chéng城
shì市
，
frequenting high-end restaurants,
chū出
rù入
gāo高
jí级
cān餐
tīng厅
，
and meeting successful people.
jié结
jiāo交
chéng成
gōng功
rén人
shì士
[Shanghai] Let me introduce,
。
【
。上
【海
】
shàng让
hǎi我
】来
ràng介
wǒ绍
lái一
jiè下
，
this is our investment manager,
zhè这
wèi位
shì是
wǒ我
men们
de的
tóu投
zī资
jīng经
lǐ理
Emma.
ài艾
mǎ玛
。
Hello,
nǐ你
hǎo好
，
nice to meet you!
hěn很
gāo高
xìng兴
jiàn见
dào到
nǐ你
！
Please sit.
qǐng请
zuò坐
。
I know you like Japanese food,
wǒ我
zhī知
dào道
nǐ你
xǐ喜
huan欢
rì日
liào料
，
so I specifically chose this restaurant.
suǒ所
yǐ以
wǒ我
tè特
yì意
tiāo挑
xuǎn选
le了
zhè这
jiā家
diàn店
。
You're too kind.
nǐ你
zhēn真
shì是
tài太
hǎo好
le了
。
Not only do we know your taste,
wǒ我
men们
bù不
jǐn仅
liǎo了
jiě解
nǐ你
de的
kǒu口
wèi味
but we also understand your plans for
，
，也
yě了
liǎo解
jiě你
nǐ对
Ruiyun Perfume,
ruì瑞
yún云
xiāng香
shuǐ水
so we came with sincerity.
de的
guī规
huà划
，
，所
suǒ以
yǐ我
wǒ们
men是
shì带
dài著
zhù诚
chéng意
yì来
lái的
。
Thank you, Emma.
xiè谢
xiè谢
nǐ你
，
，艾
ài玛
。
Let's look at the menu.
kàn看
kàn看
cài菜
sè色
。
Okay,
hǎo好
de的
，
I need a receipt.
wǒ我
yào要
yì一
zhāng张
shōu收
jù据
。
Okay, just a moment.
hǎo好
de的
，
，稍
shāo等
。
This is my life.
zhè这
jiù就
shì是
wǒ我
de的
shēng生
huó活
。
It looks classic,
kàn看
qǐ起
lái来
hěn很
jīng经
diǎn典
but it's actually all about ordering and paying.
，
，但
dàn其
qí实
shí全
quán是
shì点
diǎn餐
cān和
hé付
fù款
。
I always worry about
wǒ我
zǒng总
shì是
dān担
xīn心
eating with clients,
hé和
kè客
hù户
yì一
qǐ起
chī吃
fàn饭
and whether I can get reimbursed on time.
néng能
bu不
néng能
jí及
shí时
bào报
xiāo销
。
Those high-end business dinners
nà那
xiē些
gāo高
dàng档
shāng商
wù务
yàn宴
xí席
are enough for me,
gòu够
wǒ我
chī吃
le了
or a 13-yuan multigrain pancake
，
，或
huò是
1
3
shì块
1的
3杂
kuài粮
de煎
zá饼
suits me best.
zuì最
shì适
hé合
wǒ我
。
I worked hard to save money for a house,
wǒ我
xīn辛
kǔ苦
cún存
qián钱
mǎi买
fáng房
，
and the one I envy
zuì最
most
xiàn羡
mù慕
de的
is Duan Jiabao.
jiù就
shì是
duàn段
jiā嘉
bǎo宝
。
Ready?
zhǔn准
bèi备
hǎo好
le了
ma吗
？
After working in Beijing for a year,
tā她
zài在
běi北
jīng京
gōng工
zuò作
yì一
nián年
hòu后
she returned to Shenzhen
huí回
dào到
shēn深
zhèn圳
and started her own company,
，
，创
chuàng立
lì了
le自
zì己
jǐ的
de公
gōng司
，
called 'Golden Mine'.
míng名
jiào叫
「
「金
jīn矿
」
。
Things others can't do,
bié别
rén人
zuò做
bú不
dào到
de的
shì事
，
she can handle easily,
tā她
dōu都
néng能
qīng轻
sōng松
gǎo搞
dìng定
because she has
，
，因
yīn为
wèi她
tā拥
yōng有
the best luck in the world,
quán全
shì世
jiè界
zuì最
hǎo好
de的
yùn运
qì气
and a rich dad
，
，她
tā有
yǒu个
gè又
yòu爱
ài她
tā的
who loves her.
yǒu有
qián钱
lǎo老
bà爸
。
Alright, 3, 2, 1,
hǎo好
，
3
、
2
、
1
，
Golden Mine!
jīn金
kuàng矿
！
Where's my cushion?
wǒ我
de的
kào靠
diàn垫
ne呢
？
Why didn't you get me a cushion? You
wèi为
shén什
me么
bù不
gěi给
wǒ我
ná拿
kào靠
diàn垫
？
？你
get one yourself!
zì自
jǐ己
ná拿
yí一
gè个
！
Didn't you take all of theirs?
nǐ你
bú不
shì是
bǎ把
tā他
men们
de的
dōu都
ná拿
zǒu走
le了
ma吗
？
I'm the team leader today,
wǒ我
jīn今
tiān天
shì是
zǔ组
zhǎng长
I can give it to whoever I want,
，
，我
wǒ想
xiǎng给
gěi谁
shuí就
jiù给
gěi谁
I'll use this one myself.
，
，我
wǒ自
zì己
jǐ用
yòng这
zhè个
。
Why did you push me?
nǐ你
gān干
ma嘛
tuī推
wǒ我
？
So what? What's
nà那
yòu又
zěn怎
yàng样
？
？怎
zěn么
wrong?
liǎo了
？
It's nothing, Bao Jie,
méi没
shì事
ér儿
，
，宝
bǎo姐
，
it's no big deal.
méi没
shén什
me么
dà大
bù不
liǎo了
de的
。
Stop arguing, you two,
nǐ你
men们
bié别
chǎo吵
le了
，
this time it's really not my fault,
zhè这
cì次
zhēn真
de的
bú不
shì是
wǒ我
de的
cuò错
，
it's Zhou Zhou,
shì是
zhōu周
zhōu周
，
he deliberately made things difficult for me.
tā他
gù故
yì意
diāo刁
nàn难
wǒ我
。
How can you say that?
nǐ你
zěn怎
me么
néng能
zhè这
me么
shuō说
？
Alright, enough!
hǎo好
le了
，
，够
gòu了
！
Stop arguing!
bié别
chǎo吵
le了
！
Stop!
tíng停
！
How can you say that? Enough!
nǐ你
zěn怎
me么
néng能
zhè这
me么
shuō说
？
？够
gòu了
！
I took that as you targeting me!
wǒ我
bǎ把
nǐ你
dàng当
chéng成
zhēn针
duì对
nǐ你
le了
How can you say that?
！
！你
nǐ怎
zěn么
me能
néng这
zhè么
me说
？
Say it again!
zài再
shuō说
yí一
cì次
！
What did you say?
nǐ你
shuō说
shén什
me么
？
I work for the company every day,
wǒ我
měi每
tiān天
wèi为
gōng公
sī司
gōng工
zuò作
even dieting,
，
，甚
shèn至
zhì节
jié食
，
but no matter how hard I try,
dàn但
wú无
lùn论
wǒ我
duō多
me么
nǔ努
lì力
，
my small studio is still a mess.
wǒ我
de的
xiǎo小
gōng工
zuò作
shì室
hái还
shì是
luàn乱
chéng成
yì一
tuán团
。
I'm a boss,
wǒ我
shì是
gè个
lǎo老
bǎn板
but also a startup rookie.
，
，但
dàn也
yě是
shì创
chuàng业
yè新
xīn手
。
The person I envy most is Liang Shuang,
wǒ我
zuì最
xiàn羡
mù慕
de的
shì是
liáng梁
shuǎng爽
Sister! Sister Shuang!
zǐ姊
zǐ姊
！
！爽
Pick a few for me! Here you go!
jiě姐
jie姐
！
!
gěi给
wǒ我
xuǎn选
jǐ几
yàng样
！
！给
gěi你
Please wait a moment!
！
Apply this foundation first!
qǐng请
shāo稍
děng等
piàn片
kè刻
！
Okay!
xiān先
tú涂
zhè这
ge个
dǐ底
zhuāng妆
She dares to face the storms,
！
！好
hǎo的
！
truly standing at the forefront of the times,
tā她
yǒng勇
yú于
fēng风
làng浪
，
becoming a popular beauty live streamer,
zhēn真
zhèng正
zhàn站
zài在
le了
shí时
dài代
de的
qián前
yán沿
known as Sister Shuang!
，
，成
chéng为
wéi了
le一
yí位
wèi人
rén气
qì美
měi妆
zhuāng直
zhí播
bō主
，
Hi, Sister Shuang!
rén人
chēng称
shuǎng爽
jiě姐
jie姐
The clothes look great!
！
！嗨
，
hēi爽
，姐
shuǎng姐
！
Show me Lan You! Hi, Sister Shuang!
yī衣
fu服
zhēn真
hǎo好
kàn看
！
Hi!
gěi给
wǒ我
kàn看
kàn看
lán兰
yōu优
！
！嗨
，
hēi爽
，姐
shuǎng姐
,
！
！嗨
Girls who are still watching!
，
You're in luck!
hái还
zài在
kàn看
de的
nǚ女
shēng生
men们
！
Tonight there's a
nǐ你
men们
yǒu有
fú福
le了
！
big gift package!
jīn今
wǎn晚
yǒu有
We need to restock again!
dà大
lǐ礼
bāo包
！
That's right, this is Lan You's
wǒ我
men们
yào要
zài再
bǔ补
huò货
freeze-dried mask!
！
！没
méi错
，
cuò这
，就
zhè是
jiù兰
shì优
lán的
That's right!
dòng冻
gān干
miàn面
mó膜
！
It uses...
méi没
cuò错
！
advanced freeze-drying technology
tā它
cǎi采
yòng用
le了
…
to maintain the super activity of Vitamin C.
xiān先
jìn进
de的
dòng冻
gān干
jì技
shù术
Other masks might
，
，以
yǐ保
bǎo持
V
C
chí的
V超
C强
de活
chāo性
。
give you a hot air balloon ride,
qí其
tā他
miàn面
mó膜
huò或
xǔ许
but this mask
néng能
ràng让
nǐ你
tǐ体
yàn验
rè热
qì气
qiú球
zhī之
lǚ旅
，
will definitely give you a rocket-like thrill!
dàn但
zhè这
kuǎn款
miàn面
mó膜
What's more,
jué绝
duì对
néng能
ràng让
nǐ你
tǐ体
yàn验
dào到
huǒ火
jiàn箭
bān般
de的
kuài快
gǎn感
Sister Shuang's special price is 199 yuan!
。
。而
ér且
，
So, without further ado,
shuǎng爽
jiě姐
de的
yōu优
huì惠
jià价
shì是
1
9
9
1元
！
let's begin!
suǒ所
yǐ以
，
，话
huà不
bù多
duō说
，
Five, four, three, two, one,
kāi开
shǐ始
ba吧
the link is live!
！
！五
、
wǔ四
、
、三
、
sì二
、
、一
，
Stop taking melatonin,
lián连
jié结
yǐ已
shàng上
xiàn线
！
try this soothing tea instead.
bié别
zài再
chī吃
tuì褪
hēi黑
sù素
le了
，
After three years of live streaming,
shì试
shì试
zhè这
kuǎn款
shū舒
huǎn缓
chá茶
ba吧
。
I've finally made it halfway up the mountain.
dāng当
le了
sān三
nián年
zhí直
bō播
，
Although my days and nights are reversed,
wǒ我
zhōng终
yú于
pá爬
dào到
bàn半
shān山
yāo腰
le了
。
and my body is starting to protest,
suī虽
rán然
zhòu昼
yè夜
diān颠
dǎo倒
compared to everything I've gained,
，
，身
shēn体
tǐ也
yě开
kāi始
shǐ抗
kàng议
，
these efforts
dàn但
yǔ与
wǒ我
suǒ所
huò获
dé得
de的
yí一
qiè切
xiāng相
bǐ比
，
are not worth mentioning at all.
zhè这
xiē些
nǔ努
lì力
What's more,
gēn根
běn本
bù不
zhí值
yì一
tí提
。
I'm still looking forward to the view from the top.
gèng更
hé何
kuàng况
，
I'm not a loser,
wǒ我
hái还
zài在
qī期
dài待
zhù著
shān山
dǐng顶
de的
fēng风
jǐng景
。
I don't envy anyone,
wǒ我
bú不
shì是
shī失
bài败
zhě者
，
I'm happy for myself.
wǒ我
bú不
xiàn羡
mù慕
rèn任
hé何
rén人
Breaking news!
，
，我
wǒ为
wèi自
zì己
jǐ感
gǎn到
dào快
kuài乐
。
This Friday is Luo Yan's 25th birthday!
tū突
fā发
xīn新
wén闻
！
On this special birthday occasion,
běn本
zhōu周
wǔ五
shì是
luó罗
yán岩
2
5
2岁
5生
suì日
！
I sincerely hope the four of you
zhí值
cǐ此
shēng生
rì日
zhī之
jì际
，
can come to this restaurant for my birthday party,
wǒ我
zhēn真
xīn心
xī希
wàng望
nǐ你
men们
sì四
wèi位
to make up for the past three years
néng能
lái来
zhè这
jiā家
cān餐
tīng厅
cān参
jiā加
wǒ我
de的
shēng生
rì日
pài派
duì对
of failed gatherings.
，
，弥
mí补
bǔ过
guò去
qù三
sān年
Looking forward to your reply! Let's go!
jù聚
huì会
shī失
bài败
de的
yí遗
hàn憾
。
Don't say
qī期
dài待
huí回
fù复
！
！走
zǒu吧
！
you can't find the restaurant!
bié别
shuō说
Okay, ladies!
zhǎo找
bú不
dào到
cān餐
tīng厅
Okay,
！
！好
hǎo的
，
de女
，士
I'll definitely go,
！
！好
hǎo的
，
but I'll definitely be late.
wǒ我
kěn肯
dìng定
huì会
qù去
de的
，
Ran Ran!
dàn但
wǒ我
kěn肯
dìng定
huì会
chí迟
dào到
。
The Rodina lotion's
rǎn冉
rǎn冉
！
fifteen-day review is over,
luò洛
dí迪
nà娜
rǔ乳
yè液
de的
and I think it's pretty good.
shí十
wǔ五
tiān天
píng评
cè测
jié结
shù束
le了
You can post the review
，
，我
wǒ觉
jué得
de还
hái不
bú错
。
in the fan group.
nǐ你
kě可
yǐ以
zài在
fěn粉
sī丝
qún群
lǐ里
Remember to choose the one suitable
fā发
cè测
píng评
。
for sensitive skin. Also, the Gask face towels are no good.
jì记
de得
yào要
xuǎn选
zé择
mǐn敏
gǎn感
jī肌
ròu肉
They're hard,
shì适
yòng用
de的
。
。还
hái有
，
yǒu嘉
，士
jiā克
shì面
kè巾
miàn不
jīn好
bù用
。
tear easily,
tā它
hěn很
yìng硬
and have some burrs,
，
，容
róng易
yì撕
sī裂
，
I don't need them now.
hái还
yǒu有
yì一
xiē些
máo毛
cì刺
，
You're back!
wǒ我
xiàn现
zài在
bù不
xū需
yào要
tā它
。
Go to bed,
nǐ你
huí回
lái来
le了
！
good night.
qù去
shuì睡
jiào觉
ba吧
Good night.
，
，晚
wǎn安
。
Go straight to the intersection,
jìng径
zhí直
zǒu走
dào到
lù路
kǒu口
，
and prepare to turn right.
zhǔn准
bèi备
yòu右
zhuǎn转
。
The navigation says go straight,
dǎo导
háng航
shuō说
zhí直
zǒu走
，
turn right, trust me,
yòu右
zhuǎn转
，
，相
xiāng信
xìn我
，
I take this road every day.
wǒ我
měi每
tiān天
dōu都
zǒu走
zhè这
tiáo条
lù路
。
I think I'll stick with the GPS,
wǒ我
xiǎng想
wǒ我
hái还
shì是
tīng听
G
P
S
G的
P吧
，
I haven't been driving for long.
wǒ我
kāi开
chē车
shí时
jiān间
bù不
cháng长
。
Listen to me,
tīng听
wǒ我
de的
，
turn right.
yòu右
zhuǎn转
。
The navigation says...
dǎo导
háng航
shuō说
…
Stop.
tíng停
。
Did I hit something?
wǒ我
zhuàng撞
dào到
le了
ma吗
？
Yes.
shì是
de的
So what should we do?
。
。那
nà我
wǒ们
men该
gāi怎
zěn么
me办
？
To celebrate the baby's full moon,
wèi为
le了
qìng庆
zhù祝
bǎo宝
bao宝
mǎn满
yuè月
，
I specially made a to-do list.
wǒ我
tè特
yì意
liè列
le了
gè个
dài待
bàn办
shì事
xiàng项
qīng清
dān单
。
Okay,
hǎo好
de的
，
there's reception,
yǒu有
jiē接
dài待
、
goods, and pickups/drop-offs.
huò货
wù物
hé和
jiē接
sòng送
。
Okay,
hǎo好
de的
，
someone is in charge.
yǒu有
rén人
fù负
zé责
。
I'm telling you,
wǒ我
gēn跟
nǐ你
shuō说
，
Mr. Zhang's baby's
zhāng张
xiān先
shēng生
de的
bǎo宝
bao宝
full moon celebration is on Friday,
zhōu周
wǔ五
yào要
qìng庆
zhù祝
mǎn满
yuè月
，
we all have to help.
wǒ我
men们
dōu都
dé得
bāng帮
máng忙
。
Come on, each take a task.
lái来
，
，各
gè领
lǐng一
yí项
xiàng任
rèn务
。
Congratulations, Mr. Zhang!
gōng恭
xǐ喜
zhāng张
xiān先
shēng生
！
Congratulations, Mr. Zhang!
gōng恭
xǐ喜
zhāng张
xiān先
shēng生
！
Then I'll be in charge of reception,
nà那
wǒ我
lái来
fù负
zé责
jiē接
dài待
，
it's what I'm best at,
zhè这
shì是
wǒ我
zuì最
shàn擅
cháng长
de的
，
leave it to me.
jiāo交
gěi给
wǒ我
ba吧
。
Okay, you're in charge. We said
hǎo好
de的
，
，你
nǐ负
fù责
。
zé我
。们
wǒ说
alright,
hǎo好
le了
，
Mr. Zhang,
zhāng张
xiān先
shēng生
，
I'm in charge of the drinks,
wǒ我
fù负
zé责
jiǔ酒
shuǐ水
，
drink as much as you want.
nǐ你
xiǎng想
duō多
hē喝
diǎn点
jiù就
duō多
hē喝
diǎn点
。
Okay, I won't stop you then.
hǎo好
de的
，
，那
nà我
wǒ不
bú会
huì阻
zǔ止
zhǐ你
。
I'd certainly be delighted, but I
wǒ我
dāng当
rán然
huì会
hěn很
gāo高
xìng兴
，
，但
dàn我
can't drink too much
yīn因
wèi为
yì一
xiē些
jiàn健
kāng康
yuán原
yīn因
due to some health reasons.
bù不
néng能
hē喝
tài太
duō多
。
After all, we haven't been together
bì毕
jìng竟
wǒ我
men们
hěn很
jiǔ久
for a long time,
méi没
zài在
yì一
qǐ起
le了
so you must drink more that day,
，
，那
nà天
tiān你
nǐ一
yí定
dìng要
yào多
duō喝
hē点
，
but don't drink too much.
dàn但
bié别
hē喝
tài太
duō多
。
Xiao Luo,
xiǎo小
luò洛
，
you happen to have a car,
nǐ你
gāng刚
hǎo好
yǒu有
chē车
you can do the pickups and drop-offs.
，
，你
nǐ可
kě以
yǐ去
qù接
jiē送
。
Mr. Zhang,
zhāng张
xiān先
shēng生
，
what's wrong?
zěn怎
me么
le了
？
I can't make it on Friday,
wǒ我
zhōu周
wǔ五
qù去
bù不
liǎo了
，
I'm really sorry.
zhēn真
bào抱
qiàn歉
。
If you can't come,
rú如
guǒ果
nǐ你
lái来
bù不
liǎo了
，
then lend us your car,
jiù就
bǎ把
nǐ你
de的
chē车
jiè借
gěi给
wǒ我
men们
ba吧
，
Xiao Tan can drive,
xiǎo小
tán潭
huì会
kāi开
chē车
and can pick people up.
，
，可
kě以
yǐ去
qù接
jiē人
。
No problem,
méi没
wèn问
tí题
I'm an insider.
，
，我
wǒ是
shì内
nèi部
bù人
。
The car can't make it either,
chē车
zi子
yě也
lái来
bù不
liǎo了
，
I just had a car accident,
wǒ我
gāng刚
chū出
le了
chē车
huò祸
it's at the 4S shop for repairs.
，
，在
4
S
zài店
4修
S呢
。
Jing Yi is there too,
jìng静
yí怡
yě也
zài在
nà那
lǐ里
，
she knows.
tā她
zhī知
dào道
。
Oh, it's fine. It's fine.
ò哦
，
，没
méi事
。
shì没
。事
Let's start working, let's start.
。
Working.
kāi开
shǐ始
gōng工
zuò作
，
，开
kāi始
Why bring me up?
gōng工
zuò作
。
What happened?
wèi为
shén什
me么
tí提
qǐ起
wǒ我
？
Mr. Zhang said it's nothing,
chū出
shén什
me么
shì事
le了
？
something must be wrong.
zhāng张
xiān先
shēng生
shuō说
méi没
shì事
Yeah.
，
，一
yí定
dìng有
yǒu什
shén么
me不
bú对
duì劲
Do you really think he doesn't drink?
。
。是
shì啊
。
That's because he's stingy.
nǐ你
zhēn真
yǐ以
wéi为
tā他
bù不
hē喝
jiǔ酒
？
If he doesn't drink, no one else dares to.
nà那
shì是
yīn因
wèi为
tā他
kōu抠
mén门
。
The remaining money for drinks
tā他
bù不
hē喝
jiǔ酒
，
，谁
shuí也
yě不
bù敢
gǎn喝
。
is all in his pocket.
shèng剩
xià下
de的
jiǔ酒
qián钱
I suggest you go there,
dōu都
zài在
tā他
kǒu口
dài袋
lǐ里
。
so he doesn't get in the way.
wǒ我
jiàn建
yì议
nǐ你
qù去
nà那
lǐ里
Anyway,
，
，免
miǎn得
de他
tā碍
ài事
。
make sure these products
wú无
lùn论
rú如
hé何
，
appear in the next show.
què确
bǎo保
zhè这
xiē些
chǎn产
pǐn品
appear.
zài在
xià下
cì次
jié节
mù目
zhōng中
Sister Shuang,
chū出
xiàn现
。
why are these placed here?
shuǎng爽
jiě姐
，
Gao Qi,
wèi为
shén什
me么
yào要
bǎ把
zhè这
xiē些
fàng放
zài在
zhè这
lǐ里
？
did you do this?
gāo高
qí琪
，
Sister Shuang,
shì是
nǐ你
gān干
de的
？
it was me.
shuǎng爽
jiě姐
Didn't I tell you last month
，
，是
shì我
。
that I don't do general products?
shàng上
gè个
yuè月
bú不
shì是
gēn跟
nǐ你
shuō说
guò过
They don't understand me,
wǒ我
bú不
zuò做
zōng综
hé合
lèi类
chǎn产
pǐn品
ma吗
？
and you don't understand me either.
tā他
men们
bù不
lǐ理
jiě解
wǒ我
Now the GMV is much higher,
，
，你
nǐ也
yě不
bù理
lǐ解
jiě我
。
if we don't do general products,
xiàn现
zài在
G
M
V
G高
M了
V很
gāo多
，
relying solely on beauty products
rú如
guǒ果
bú不
zuò做
zōng综
hé合
lèi类
chǎn产
pǐn品
，
is really hard to do.
guāng光
kào靠
měi美
zhuāng妆
chǎn产
pǐn品
July 17th is also approaching,
zhēn真
de的
hěn很
nán难
zuò做
。
it's time to make a change,
7
7月
1
7
yuè号
1也
7快
hào到
yě了
，
what do you think?
shì是
shí时
hòu候
zuò做
chū出
gǎi改
biàn变
le了
We've worked together for two years,
，
，你
nǐ觉
jué得
de呢
？
do you remember?
wǒ我
men们
yì一
qǐ起
hé合
zuò作
liǎng两
nián年
le了
，
At first,
nǐ你
hái还
jì记
de得
ma吗
we sold everything,
？
？一
yì开
kāi始
but the results weren't good.
wǒ我
men们
shén什
me么
dōu都
mài卖
But it's completely different now,
，
，但
dàn效
xiào果
guǒ并
bìng不
bù好
。
brands all trust you,
dàn但
xiàn现
zài在
wán完
quán全
bù不
yí一
yàng样
le了
，
and the company can get
pǐn品
pái牌
fāng方
dōu都
hěn很
xìn信
rèn任
nǐ你
the best general products
，
，公
gōng司
sī也
yě能
and the best prices,
ná拿
dào到
zōng综
hé合
lèi类
chǎn产
pǐn品
lǐ里
zuì最
hǎo好
de的
chǎn产
pǐn品
right, Gao Qi?
hé和
zuì最
hǎo好
de的
bào报
jià价
，
Yes,
duì对
ba吧
，
，高
gāo琪
？
the brands trust me,
shì是
de的
，
but will the fans trust me?
pǐn品
pái牌
fāng方
xìn信
rèn任
wǒ我
Look at this
，
，粉
fěn丝
sī会
huì信
xìn任
rèn我
wǒ吗
？
pot,
nǐ你
kàn看
zhè这
Am I going to sell soy sauce?
guō锅
，
Will fans believe I can cook?
wǒ我
qù去
mài卖
jiàng酱
yóu油
ma吗
？
Let me tell you,
fěn粉
sī丝
men们
huì会
xiāng相
xìn信
wǒ我
huì会
zuò做
cài菜
ma吗
？
When did he call?
wǒ我
lái来
shuō说
shuō说
，
He's always around,
tā他
shén什
me么
shí时
hòu候
dǎ打
diàn电
huà话
lái来
de的
？
I think we can give it a try. Sister Shuang recently
tā他
yì一
zhí直
dōu都
zài在
，
has a group of high-tier fans,
wǒ我
jué觉
de得
wǒ我
men们
kě可
yǐ以
shì试
shì试
kàn看
。
。爽
shuǎng姐
jiě最
zuì近
who are very stable.
yǒu有
yì一
qún群
gāo高
jiē阶
fěn粉
sī丝
，
But GMV and turnover rate
hěn很
wěn稳
dìng定
。
have both fallen out of the top 30,
dàn但
shì是
G
M
V
G和
M周
V转
hé率
what does that mean?
dōu都
diē跌
chū出
qián前
3
0
3了
，
The live streaming industry is changing too fast,
zhè这
dài代
biǎo表
shén什
me么
？
we can't just sit by
zhí直
bō播
chǎn产
yè业
biàn变
huà化
tài太
kuài快
le了
，
and let others surpass us.
wǒ我
men们
bù不
néng能
zuò坐
shì视
Sister Shuang,
bié别
rén人
chāo超
yuè越
。
you can also ask for their opinions,
shuǎng爽
jiě姐
，
and give it a try.
nǐ你
yě也
kě可
yǐ以
wèn问
wèn问
tā他
men们
de的
yì意
jiàn见
，
Xiao Luo,
shì试
shì试
kàn看
。
why did you set the official account title
xiǎo小
luò洛
，
as 'Comics'?
nǐ你
wèi为
shén什
me么
bǎ把
guān官
fāng方
zhàng帐
hào号
de的
biāo标
tí题
shè设
Mr. Zhang,
chéng成
màn漫
huà画
？
I wanted to add some fun.
zhāng张
xiān先
shēng生
，
When do we need fun?
wǒ我
xiǎng想
zēng增
tiān添
yì一
xiē些
qù趣
wèi味
Sometimes you don't need innovation,
。
。什
shén么
me时
shí候
hòu需
xū要
yào趣
qù味
？
understand?
yǒu有
shí时
hòu候
bù不
xū需
yào要
chuàng创
xīn新
，
I told you,
dǒng懂
ma吗
？
if you don't let him drive your car,
wǒ我
gēn跟
nǐ你
shuō说
guò过
，
he'll make trouble for you.
rú如
guǒ果
nǐ你
bú不
ràng让
tā他
kāi开
nǐ你
de的
chē车
，
You're late,
tā他
huì会
zhǎo找
nǐ你
má麻
fán烦
de的
。
will you lose points? When will the lock be changed?
nǐ你
chí迟
dào到
le了
Xiao He,
huì会
bèi被
kòu扣
fēn分
ma吗
？
？锁
suǒ什
shén么
me时
shí候
hòu换
？
you're back.
xiǎo小
hé河
，
No overtime today?
nǐ你
huí回
lái来
le了
。
Yes.
jīn今
tiān天
bù不
jiā加
bān班
ma吗
？
Unpaid overtime.
shì是
de的
。
Let me help you.
wú无
xīn薪
jiā加
bān班
。
Thanks.
wǒ我
lái来
bāng帮
nǐ你
。
I put it on the table.
xiè谢
xiè谢
。
Okay.
wǒ我
bǎ把
tā它
fàng放
zài在
zhuō桌
zi子
shàng上
。
You're back.
hǎo好
de的
。
I brought your clothes down.
nǐ你
huí回
lái来
le了
。
Here you go.
wǒ我
bǎ把
nǐ你
de的
yī衣
fu服
ná拿
xià下
Thanks, Xiaoxue.
lái来
le了
。
。给
gěi你
。
I'm going to bed, good night.
xiè谢
xiè谢
，
，小
xiǎo雪
。
Good night.
wǒ我
qù去
shuì睡
jiào觉
le了
，
，晚
wǎn安
。
Are you hungry?
wǎn晚
ān安
。
I'll make you some noodles.
nǐ你
è饿
le了
ma吗
？
Oh, no need.
wǒ我
bāng帮
nǐ你
zhǔ煮
diǎn点
miàn面
。
Is it too much trouble for you?
ò哦
，
，不
bú用
yòng了
。
I'm hungry too.
zhè这
me么
má麻
fán烦
nǐ你
ma吗
It's okay,
？
？我
wǒ也
yě饿
è了
。
I'll cook.
méi没
guān关
xì系
，
What flavor do you want?
wǒ我
lái来
zhǔ煮
。
Braised or spicy?
nǐ你
xiǎng想
chī吃
shén什
me么
kǒu口
wèi味
de的
？
Braised.
hóng红
shāo烧
hái还
shì是
là辣
de的
？
Let me do it.
hóng红
shāo烧
de的
。
A little more.
ràng让
wǒ我
lái来
zuò做
。
Smells so good.
zài再
lái来
yì一
diǎn点
。
You first.
wén闻
qǐ起
lái来
zhēn真
xiāng香
。
Thanks. Thanks.
nǐ你
xiān先
lái来
。
Um...
xiè谢
xiè谢
。
。谢
xiè谢
。
...
nà那
ge个
Are you free tomorrow?
…
…
Let's have a meal together.
nǐ你
míng明
tiān天
yǒu有
kōng空
ma吗
？
Tomorrow?
wǒ我
men们
yì一
qǐ起
chī吃
yí一
dùn顿
fàn饭
ba吧
Are you not free?
。
。明
míng天
？
We've been sharing an apartment for a year,
nǐ你
méi没
kòng空
ma吗
？
and haven't reached an agreement yet.
wǒ我
men们
hé合
zū租
yì一
nián年
le了
，
How about this?
hái还
méi没
dá达
chéng成
xié协
yì议
。
I...
nà那
zhè这
yàng样
rú如
hé何
？
I'll check my schedule for tomorrow.
wǒ我
…
…
If I don't work overtime, I'll
wǒ我
kàn看
kàn看
míng明
tiān天
de的
ān安
pái排
。
let you know in advance.
rú如
guǒ果
bù不
jiā加
bān班
，
，我
Last time I asked you to see
huì会
tí提
qián前
gào告
sù诉
nǐ你
。
'Tenet',
shàng上
cì次
wǒ我
yuē约
nǐ你
qù去
kàn看
you said the same thing.
《
《信
xìn条
》
tiáo的
》时
de候
Then I'll treat you to lunch tomorrow.
，
，你
nǐ也
yě是
shì这
zhè么
me说
shuō的
。
Twelve o'clock.
nà那
wǒ我
míng明
tiān天
qǐng请
nǐ你
chī吃
wǔ午
cān餐
。
Don't be late!
shí十
èr二
diǎn点
。
Okay,
bié别
chí迟
dào到
！
it's better if we meet at one o'clock,
hǎo好
de的
that's safer,
，
，我
wǒ们
men最
zuì好
hǎo一
yì点
diǎn钟
zhōng见
jiàn面
，
I'm afraid of making you wait
zhè这
yàng样
bǐ比
jiào较
bǎo保
xiǎn险
for too long.
，
，我
wǒ怕
pà让
ràng你
nǐ久
jiǔ等
Alright, I'll go back to my room,
liǎo了
。
eat and watch TV,
hǎo好
de的
，
，那
nà我
wǒ回
huí房
fáng间
and go to bed early after overtime.
chī吃
fàn饭
kàn看
diàn电
shì视
，
Leave the dishes here,
jiā加
bān班
zhī之
hòu后
zǎo早
diǎn点
shuì睡
。
I'll wash them tomorrow.
bǎ把
wǎn碗
dié碟
fàng放
zhè这
ér儿
，
Thanks.
wǒ我
míng明
tiān天
xǐ洗
。
Sister Wang, here's a package for you.
xiè谢
xiè谢
Thanks.
wáng王
jiě姐
，
，给
gěi你
nǐ一
yí个
gè包
bāo裹
。
Good morning, Sister Wang. Good morning, Master.
xiè谢
xiè谢
。
Not yet,
zǎo早
ān安
，
，王
wáng姐
。
jiě早
。安
，
zǎo师
ān傅
。
started,
hái还
méi没
yet,
kāi开
shǐ始
there's still time. Good thing
ne呢
，
I made it.
hái还
yǒu有
shí时
jiān间
。
。还
hái好
Let's go,
wǒ我
gǎn赶
shàng上
le了
。
Master.
zǒu走
ba吧
You're always coming late recently,
，
，师
shī傅
。
and you only leave after work.
nǐ你
zuì最
jìn近
zǒng总
shì是
lái来
wǎn晚
，
It's been a long time since we
ér而
qiě且
nǐ你
xià下
bān班
cái才
zǒu走
。
went to the sauna,
wǒ我
men们
hǎo好
jiǔ久
if we're not free,
méi没
qù去
sāng桑
ná拿
le了
，
we won't have time to spend with the kids.
rú如
guǒ果
bù不
xián闲
zhù著
Sauna? Next time.
，
，就
jiù没
méi时
shí间
jiān陪
péi孩
hái子
zi了
。
Eat this.
sān三
wēn温
nuǎn暖
?
?下
xià次
cì吧
。
No, thank you.
chī吃
zhè这
ge个
。
Xiao He and I have dinner plans,
bú不
yòng用
le了
，
，谢
xiè谢
。
I need to save some room.
wǒ我
hé和
xiǎo小
hé河
yuē约
le了
wǎn晚
cān餐
，
Your roommate?
dé得
liú留
diǎn点
dù肚
zǐ子
。
Is something wrong?
nǐ你
de的
shì室
yǒu友
？
Didn't you prepare anything for him?
yǒu有
shén什
me么
shì事
ma吗
？
Good morning.
nǐ你
méi没
bāng帮
tā他
zhǔn准
bèi备
shén什
me么
ma吗
？
Good morning.
zǎo早
ān安
Good morning. I said I was hungry last night,
，
，早
zǎo安
，
and he even made me
zǎo早
ān安
。
。我
wǒ昨
zuó晚
wǎn说
shuō我
wǒ饿
è了
，
beef and ham noodles.
tā他
hái还
bāng帮
wǒ我
zuò做
le了
And then?
niú牛
ròu肉
huǒ火
tuǐ腿
miàn面
。
It tasted really good,
rán然
hòu后
ne呢
？
so he won your heart with noodles,
wèi味
dào道
zhēn真
de的
tài太
hǎo好
le了
，
Master.
suǒ所
yǐ以
tā他
yòng用
miàn面
tiáo条
lǔ掳
huò获
le了
nǐ你
de的
xīn心
，
You have family,
shī师
fu傅
。
you don't understand us
nǐ你
yǒu有
jiā家
rén人
，
who live alone away from home.
nǐ你
bù不
dǒng懂
wǒ我
men们
You work until late at night,
zhè这
xiē些
dú独
jū居
zài在
wài外
de的
rén人
。
but someone is still
nǐ你
gōng工
zuò作
dào到
shēn深
yè夜
willing to cook noodles for you,
，
，但
dàn仍
réng然
rán有
yǒu人
that makes me feel
yuàn愿
yì意
wèi为
nǐ你
zhǔ煮
miàn面
，
warm from my stomach to my heart.
zhè这
ràng让
wǒ我
Really?
cóng从
wèi胃
dào到
xīn心
dōu都
nuǎn暖
yáng洋
yáng洋
de的
Good morning.
。
。真
zhēn的
de吗
？
Good morning.
zǎo早
ān安
Good morning.
，
，早
zǎo安
Eric,
，
，早
zǎo安
Why are all the leaders here?
，
，艾
ài瑞
ruì克
，
Sorry everyone,
lǐng领
dǎo导
zěn怎
me么
dōu都
lái来
le了
？
I need to take some time
bào抱
qiàn歉
gè各
wèi位
，
to attend the new consumer group's
wǒ我
dé得
chōu抽
diǎn点
shí时
jiān间
regular meeting.
cān参
jiā加
xīn新
xiāo消
fèi费
zhě者
xiǎo小
zǔ组
de的
Eric has some changes and requirements
lì例
huì会
。
regarding risk control,
ài艾
ruì瑞
kè克
zài在
fēng风
xiǎn险
kòng控
zhì制
fāng方
miàn面
so he wants to share them with everyone.
yǒu有
yì一
xiē些
biàn变
huà化
hé和
yāo要
qiú求
，
Chris: I
suǒ所
yǐ以
tā他
xiǎng想
hé和
dà大
jiā家
fēn分
xiǎng享
yí一
xià下
。
also want to hear about it.
kè克
lǐ里
sī斯
：
：我
I'm afraid it will take some time.
yě也
xiǎng想
tīng听
tīng听
kàn看
。
How about we eat something first?
kǒng恐
pà怕
yào要
huā花
diǎn点
shí时
jiān间
。
Okay, got it. Goodbye.
yào要
bù不
xiān先
chī吃
diǎn点
dōng东
xī西
ba吧
。
Last year,
hǎo好
de的
，
，知
zhī道
dào了
。
le再
。见
。
global perfume sales
qù去
nián年
decreased compared to the same period last year,
quán全
qiú球
xiāng香
shuǐ水
xiāo销
liàng量
but home fragrance sales
jiào较
qù去
nián年
tóng同
qī期
xià下
jiàng降
increased, especially
，
，但
dàn家
jiā居
jū香
xiāng氛
fēn销
xiāo量
on major e-commerce platforms,
què却
shàng上
shēng升
，
，尤
yóu其
qí是
the sales of gift sets
zài在
gè各
dà大
diàn电
shāng商
píng平
tái台
shàng上
，
even doubled.
lǐ礼
hé盒
tào套
zhuāng装
de的
xiāo销
liàng量
Excuse me,
gèng更
shì是
fān翻
le了
yì一
fān番
。
your meal has arrived.
bù不
hǎo好
yì意
si思
，
Double portions!
nín您
de的
cān餐
diǎn点
dào到
le了
。
I've ordered for everyone.
shuāng双
fèn份
How about we eat and talk?
！
！我
wǒ帮
bāng大
dà家
jiā都
dōu点
diǎn了
le餐
。
I'm sorry, I kept talking
yào要
bù不
wǒ我
men们
biān边
chī吃
biān边
liáo聊
ba吧
？
and forgot the time.
bù不
hǎo好
yì意
si思
，
，我
wǒ一
yì直
zhí说
shuō个
gè不
bù停
Come on, eat first.
，
，都
dōu忘
wàng了
le时
shí间
jiān了
。
You must be hungry.
lái来
ba吧
，
，先
xiān吃
chī吧
。
Let's eat first.
nǐ你
yí一
dìng定
è饿
le了
ba吧
。
You eat first.
wǒ我
men们
xiān先
chī吃
ba吧
。
Thanks.
nǐ你
xiān先
chī吃
。
Do you have any? Yes.
xiè谢
xiè谢
。
Xiao He: Excuse me,
nǐ你
yǒu有
ma吗
？
？有
I didn't expect the meeting to last this long.
。
Eat this first.
xiǎo小
hè鹤
：
It's okay, I'm not hungry.
bù不
hǎo好
yì意
si思
，
My apologies.
méi没
xiǎng想
dào到
huì会
yì议
huì会
chí持
xù续
zhè这
me么
jiǔ久
。
It's alright.
xiān先
chī吃
zhè这
ge个
ba吧
。
Or I can just tell you here.
méi没
guān关
xì系
，
，我
wǒ不
bú饿
。
It's a bit crowded here.
bù不
hǎo好
yì意
si思
。
Otherwise...
méi没
guān关
xì系
。
Xiaoguo:
huò或
zhě者
wǒ我
jiù就
zài在
zhè这
lǐ里
gào告
sù诉
nǐ你
。
Xiaoxue,
zhè这
lǐ里
yǒu有
diǎn点
jǐ挤
。
what are you doing here?
yào要
bù不
rán然
…
…
We invited you for a meal.
xiǎo小
guǒ果
：
I just wanted to tell you,
xiǎo小
xuě雪
，
we're moving out.
nǐ你
zěn怎
me么
zài在
zhè这
lǐ里
？
Moving out?
wǒ我
men们
qǐng请
nǐ你
lái来
chī吃
fàn饭
。
Why?
wǒ我
zhǐ只
shì是
xiǎng想
gào告
sù诉
nǐ你
，
Are you two together?
wǒ我
men们
yào要
bān搬
zǒu走
le了
。
Since when?
bān搬
zǒu走
？
Since we last watched a movie,
wèi为
shén什
me么
？
it's been about two months.
nǐ你
men们
liǎ俩
zài在
yì一
qǐ起
le了
？
My family bought us a house,
shén什
me么
shí时
hòu候
kāi开
shǐ始
de的
？
and it's renovated now,
zì自
cóng从
shàng上
cì次
wǒ我
men们
kàn看
diàn电
yǐng影
yǐ以
lái来
，
so we plan to move out.
dà大
gài概
yǐ已
jīng经
guò过
le了
liǎng两
gè个
yuè月
。
That's right,
wǒ我
jiā家
gěi给
wǒ我
men们
mǎi买
le了
fáng房
zi子
，
this way we can earn some money.
xiàn现
zài在
zhuāng装
xiū修
hǎo好
le了
After all, we still have a mortgage to pay.
，
，所
suǒ以
yǐ我
wǒ们
men打
dǎ算
suàn搬
bān出
chū去
。
Oh,
méi没
cuò错
，
I see,
zhè这
yàng样
wǒ我
men们
jiù就
néng能
zhuàn赚
diǎn点
qián钱
le了
。
that's great.
bì毕
jìng竟
，
，我
wǒ们
men还
hái要
yào还
hái房
fáng贷
。
Next up is
ò哦
Xiaofu's robot.
，
，我
wǒ明
míng白
bái了
Yes,
，
，真
zhēn不
bú错
this robot can sweep and mop.
。
。接
jiē下
xià来
lái是
This is a
xiǎo小
fú福
de的
jī机
qì器
rén人
。
low-decibel
shì是
de的
，
robot,
zhè这
kuǎn款
jī机
qì器
rén人
kě可
yǐ以
sǎo扫
dì地
tuō拖
dì地
。
only 50 decibels.
zhè这
shì是
yì一
kuǎn款
Let me show you,
dī低
fēn分
bèi贝
I tested it at home yesterday.
jī机
qì器
rén人
，
It's 10 to 20 decibels lower
zhǐ只
yǒu有
5
0
5分
0贝
。
than other products on the market.
ràng让
wǒ我
gěi给
nǐ你
men们
kàn看
kàn看
，
It's worth buying. Yes.
wǒ我
zuó昨
tiān天
zài在
jiā家
cè测
shì试
guò过
le了
。
150 square meters...
tā它
bǐ比
shì市
miàn面
shàng上
qí其
tā他
chǎn产
pǐn品
dī低
Sweeps 150 square meters...
1
0
1到
2
0
0分
dào贝
。
150...
zhí值
dé得
gòu购
mǎi买
。
。是
So, girls,
de的
。
1
5
0
。平
1方
5公
0尺
…
…
our homes are usually around 50 square meters.
sǎo扫
1
5
0
1平
5方
0公
píng尺
…
…
This multi-functional sweeping robot
1
5
0
…
…
will take about 25 to 30 minutes
suǒ所
yǐ以
，
，女
nǚ孩
hái们
，
to complete all cleaning tasks.
wǒ我
men们
jiā家
dà大
gài概
5
0
5平
0方
píng公
fāng尺
。
So, for 150 square meters of
zhè这
kuǎn款
duō多
gōng功
néng能
sǎo扫
dì地
jī机
qì器
rén人
cleaning work, I believe it can
dà大
gài概
xū需
yào要
2
5
2到
3
0
5分
dào钟
finish it within an hour and a half.
cái才
néng能
wán完
chéng成
suǒ所
yǒu有
qīng清
jié洁
gōng工
zuò作
。
complete it.
suǒ所
yǐ以
，
1
5
0
，平
1方
5公
0尺
píng的
All girls who need it,
qīng清
jié洁
gōng工
zuò作
，
，我
wǒ相
xiāng信
xìn它
tā可
kě以
hurry up and buy it!
zài在
yí一
gè个
bàn半
xiǎo小
shí时
nèi内
That's right,
wán完
chéng成
。
next up.
suǒ所
yǒu有
xū需
yào要
de的
nǚ女
hái孩
men们
，
Here comes the soy sauce.
gǎn赶
kuài快
qù去
mǎi买
ba吧
Okay. Let's take a look.
！
！没
méi错
，
This light soy sauce
xià下
yí一
gè个
。
is purely handmade.
jiàng酱
yóu油
lái来
le了
That's right,
。
。好
hǎo的
。
de咱
。们
zán来
men看
lái看
。
made from high-quality soybeans from Northeast China,
zhè这
dàn淡
jiàng酱
yóu油
sun-dried for a full
shì是
chún纯
shǒu手
gōng工
zhì制
zuò作
de的
six months,
。
。没
méi错
，
it has a thick texture,
xuǎn选
yòng用
dōng东
běi北
yōu优
zhì质
dà大
dòu豆
and a very good coloring effect.
，
，晒
shài了
le整
zhěng整
If you want to make some...
liù六
gè个
yuè月
de的
tài太
yáng阳
Sister Shuang,
，
，质
zhì地
dì浓
nóng稠
this is light soy sauce,
，
，上
shàng色
sè效
xiào果
guǒ也
yě很
hěn好
。
this is...
rú如
guǒ果
nǐ你
yào要
zuò做
yì一
xiē些
…
seasoning,
shuǎng爽
jiě姐
，
used for seasoning.
zhè这
shì是
dàn淡
jiàng酱
yóu油
，
This is light soy sauce,
zhè这
shì是
…
but light soy sauce is for seasoning.
tiáo调
wèi味
liào料
，
Right,
kě可
yǐ以
yòng用
lái来
tiáo调
wèi味
。
dark soy sauce is for coloring.
zhè这
shì是
dàn淡
jiàng酱
yóu油
，
I'm sorry, girls,
dàn但
shì是
dàn淡
jiàng酱
yóu油
shì是
yòng用
lái来
tiáo调
wèi味
de的
don't make the same mistake as me.
。
。对
，
And don't make mistakes,
lǎo老
chōu抽
shì是
yòng用
lái来
shàng上
sè色
de的
I'm really so dumb.
。
。对
duì不
bù起
，
qǐ女
，孩
nǚ们
，
Light soy sauce is for seasoning,
bié别
xiàng像
wǒ我
yí一
yàng样
gǎo搞
cuò错
le了
。
dark soy sauce is for coloring.
yě也
bié别
gǎo搞
cuò错
le了
，
It's so obvious,
wǒ我
zhēn真
shì是
tài太
bèn笨
le了
。
I actually didn't realize.
dàn淡
jiàng酱
yóu油
shì是
yòng用
lái来
tiáo调
wèi味
de的
，
You're not dumb,
lǎo老
chōu抽
shì是
yòng用
lái来
shàng上
sè色
de的
you just didn't think clearly.
。
。这
zhè么
me明
míng显
，
If you put all your passion
wǒ我
jū居
rán然
méi没
kàn看
chū出
lái来
。
into makeup,
nǐ你
bú不
bèn笨
，
let alone light soy sauce,
nǐ你
zhǐ只
shì是
méi没
xiǎng想
qīng清
chǔ楚
。
you could even pick out star anise and nutmeg
rú如
guǒ果
nǐ你
bǎ把
suǒ所
yǒu有
de的
rè热
qíng情
dōu都
tóu投
rù入
from thirteen-spice powder.
dào到
huà化
zhuāng妆
shàng上
，
Aside from makeup,
gèng更
bié别
tí提
dàn淡
jiàng酱
yóu油
le了
，
I don't seem interested in anything else.
nǐ你
shèn甚
zhì至
kě可
yǐ以
zài在
shí十
sān三
xiāng香
fěn粉
lǐ里
Really?
tiāo挑
chū出
bā八
jiǎo角
hé和
ròu肉
dòu荳
kòu蔻
。
Even if you don't have passion,
chú除
le了
huà化
zhuāng妆
，
your numbers tonight are very good.
wǒ我
hǎo好
xiàng像
duì对
qí其
tā他
shén什
me么
dōu都
méi没
xìng兴
qù趣
What does this mean?
。
。真
zhēn的
de吗
？
It means Sister Shuang
jí即
shǐ使
nǐ你
méi没
yǒu有
rè热
qíng情
，
is still amazing.
nǐ你
jīn今
wǎn晚
de的
shù数
jù据
yě也
fēi非
cháng常
hǎo好
I can't rest on past achievements.
。
。这
zhè意
yì味
wèi著
zhù什
shén么
？
Making changes isn't easy.
zhè这
yì意
wèi味
zhù著
shuǎng爽
jiě姐
Passion must exist,
yī依
rán然
hěn很
bàng棒
。
and I need to do my homework.
wǒ我
bù不
néng能
zì自
mǎn满
yú于
guò过
qù去
de的
chéng成
jiù就
。
That makes sense.
zuò做
chū出
gǎi改
biàn变
bìng并
bù不
róng容
yì易
。
How could you not know?
jī激
qíng情
bì必
xū须
cún存
zài在
This vinegar is salty.
，
，而
ér且
qiě我
wǒ得
dé做
zuò些
xiē功
gōng课
。
Mr. Zhao,
zhè这
shuō说
dé得
tōng通
。
drink some Isatis root
nǐ你
zěn怎
me么
huì会
bù不
zhī知
dào道
ne呢
？
to calm your nerves.
zhè这
cù醋
shì是
xián咸
de的
Where are my nerves?
。
。赵
zhào先
xiān生
，
I think I lost them.
hē喝
diǎn点
sōng菘
lán蓝
gēn根
Losers,
dìng定
dìng定
shén神
shén神
。
I picked a cake.
wǒ我
de的
shén神
zài在
nǎ哪
lǐ里
？
Tonight at 6:30 PM,
wǒ我
xiǎng想
wǒ我
bǎ把
tā它
nòng弄
diū丢
le了
。
see you.
shī失
bài败
zhě者
men们
，
Don't be late.
wǒ我
xuǎn选
le了
gè个
dàn蛋
gāo糕
。
Tonight we must
jīn今
wǎn晚
6
6点
diǎn半
meet. Shuang,
jiàn见
。
you,
bú不
jiàn见
bú不
sàn散
。
what are you doing?
jīn今
wǎn晚
yí一
dìng定
Home appliances.
jiàn见
。
。爽
Wait, are you cooking?
，
，你
Potatoes.
zài在
gān干
ma嘛
？
This...
jiā家
yòng用
diàn电
qì器
。
This...
děng等
děng等
，
，你
nǐ在
zài煮
zhǔ饭
fàn吗
？
Is there something wrong with the pot?
mǎ马
líng铃
shǔ薯
.
It's burnt on the outside,
zhè这
…
…
but not cooked inside.
zhè这
…
…
There's nothing wrong with the pot.
guō锅
zǐ子
shì是
bu不
shì是
yǒu有
wèn问
tí题
？
Come take a look.
wài外
miàn面
shāo烧
jiāo焦
le了
You cut it like a bun.
，
，里
lǐ面
miàn还
hái没
méi熟
。
How can this cook?
guō锅
zǐ子
méi没
wèn问
tí题
。
Did you cut it with this?
guò过
lái来
kàn看
kàn看
。
This is for deboning.
nǐ你
bǎ把
tā它
qiè切
chéng成
bāo包
zǐ子
yí一
yàng样
。
So thick.
zhè这
zěn怎
me么
néng能
zhǔ煮
shú熟
？
A bone knife.
nǐ你
shì是
yòng用
zhè这
ge个
qiè切
de的
ma吗
？
It's for deboning.
zhè这
shì是
yòng用
lái来
tī剔
gǔ骨
de的
。
This thin one is for cutting vegetables.
hǎo好
hòu厚
You can use it to cut vegetables.
a啊
。
。骨
gǔ刀
。
Oh, it's so hard to tell them apart!
shì是
yòng用
lái来
tī剔
gǔ骨
de的
。
Don't we still have training?
zhè这
bǎ把
báo薄
de的
yòng用
lái来
qiè切
cài菜
。
It's okay!
nǐ你
kě可
yǐ以
yòng用
tā它
lái来
qiè切
cài菜
。
You don't need to worry.
āi哎
yā呀
，
，好
hǎo难
nán分
fēn辨
biàn啊
So have you arranged the next training
。
。我
wǒ们
men不
bú是
shì还
hái有
yǒu培
péi训
xùn吗
？
yet?
méi没
guān关
xì系
！
Yes,
nǐ你
bú不
yòng用
dān担
xīn心
。
tonight at six,
nà那
nǐ你
ān安
pái排
hǎo好
xià下
cì次
xùn训
liàn练
home appliance training.
liǎo了
ma吗
？
Okay,
shì是
de的
，
not tonight,
jīn今
wǎn晚
liù六
diǎn点
，
it's my friend's birthday.
jiā家
diàn电
xùn训
liàn练
。
Maybe tomorrow.
hǎo好
de的
Tomorrow is really not possible,
，
，今
jīn晚
wǎn不
bù行
，
there's a show airing tomorrow.
shì是
wǒ我
péng朋
yǒu友
de的
shēng生
rì日
。
And tonight,
yě也
xǔ许
míng明
tiān天
ba吧
。
I mean, it's not easy to mobilize resources.
míng明
tiān天
zhēn真
de的
bù不
xíng行
，
is not easy.
míng明
tiān天
yǒu有
jié节
mù目
bō播
chū出
。
Brother Shang,
ér而
qiě且
jīn今
wǎn晚
，
Sister Bao,
wǒ我
de的
yì意
sī思
shì是
，
，要
yào调
diào动
dòng资
zī源
do you think something's wrong with me?
bìng并
bù不
róng容
yì易
。
Sister Bao,
shàng尚
gē哥
，
tell me honestly!
bǎo宝
jiě姐
，
Zhou Zhou and Han Han
nǐ你
men们
jué觉
de得
wǒ我
yǒu有
shén什
me么
shì事
ma吗
？
look like kids fighting,
bǎo宝
jiě姐
，
but actually they're very anxious.
shuō说
shí实
huà话
！
It's been almost a year,
zhōu周
zhōu周
hé和
hán寒
hán寒
they've tried many auditions and roles,
kàn看
qǐ起
lái来
xiàng像
xiǎo小
hái孩
dǎ打
jià架
，
but in the end,
qí其
shí实
tā他
men们
hěn很
zhù著
jí急
。
they didn't get a single role.
kuài快
yì一
nián年
le了
，
But we can't rush things.
tā他
men们
cháng尝
shì试
le了
hěn很
duō多
shì试
jìng镜
hé和
jué角
sè色
，
Look,
dàn但
zuì最
zhōng终
I've also invited an acting coach for 'Little Reunion 2' tomorrow,
yí一
gè个
jué角
sè色
dōu都
méi没
ná拿
dào到
。
and they might both be chosen.
dàn但
wǒ我
men们
bù不
néng能
cāo操
zhī之
guò过
jí急
。
they might all be chosen.
nǐ你
kàn看
，
So I told them to train hard,
wǒ我
míng明
tiān天
《
《小
xiǎo团
tuán圆
2
》
there will always be opportunities.
yě也
qǐng请
le了
biǎo表
yǎn演
lǎo老
shī师
，
Don't say you're anxious,
tā他
men们
kě可
néng能
dōu都
huì会
bèi被
xuǎn选
zhōng中
。
I'm anxious too.
suǒ所
yǐ以
wǒ我
gào告
sù诉
tā他
men们
hǎo好
hǎo好
xùn训
liàn练
，
I have to answer countless calls every day,
zǒng总
yǒu有
jī机
huì会
de的
。
and talk to countless people.
bié别
shuō说
nǐ你
hěn很
jí急
，
But I don't have much hair left,
wǒ我
yě也
hěn很
zhù著
jí急
。
it's getting less and less now.
wǒ我
měi每
tiān天
dōu都
yào要
jiē接
wú无
shù数
tōng通
diàn电
huà话
Or how about this?
，
，还
hái要
yào跟
gēn无
wú数
shù人
rén说
shuō话
。
Sister Bao,
bú不
guò过
wǒ我
de的
tóu头
fa发
bù不
duō多
le了
，
why don't you try sit-ups?
xiàn现
zài在
yuè越
lái来
yuè越
shǎo少
le了
。
That's my secret to relieving anxiety.
huò或
zhě者
zhè这
yàng样
zěn怎
me么
yàng样
？
High-intensity exercise
bǎo宝
jiě姐
，
and a highly emotional state
nǐ你
men们
wèi为
shén什
me么
bú不
shì试
shì试
yǎng仰
wò卧
qǐ起
zuò坐
ne呢
？
won't happen at the same time.
zhè这
jiù就
shì是
wǒ我
huǎn缓
jiě解
jiāo焦
lǜ虑
de的
mì秘
jué诀
。
So after doing 50 reps,
gāo高
qiáng强
dù度
yùn运
dòng动
any worries will be much less.
hé和
gāo高
qíng情
xù绪
zhuàng状
tài态
50 reps?
bú不
huì会
tóng同
shí时
fā发
shēng生
。
Okay,
suǒ所
yǐ以
zuò做
wán完
5
0
5个
0动
gè作
dòng后
，
I'll try tomorrow.
rèn任
hé何
fán烦
nǎo恼
dōu都
huì会
shǎo少
hěn很
duō多
Bao Hanhan
。
5
0
。个
？
and Zhou Zhou are fighting again. Teacher Niu is leaving. Let's go.
hǎo好
de的
，
I've been a teacher for so many years,
wǒ我
míng明
tiān天
shì试
shì试
。
and I've never seen a situation like this.
bāo包
hán寒
Yes,
hán寒
hé和
zhōu周
zhōu舟
yòu又
chǎo吵
jià架
le了
。
I can't help them like this.
niú牛
lǎo老
shī师
yào要
pǎo跑
le了
。
。走
zǒu吧
No, Teacher Niu,
。
I've put in so much effort for the audition,
wǒ我
dāng当
lǎo老
shī师
zhè这
me么
duō多
nián年
，
please help them.
cóng从
lái来
méi没
jiàn见
guò过
zhè这
zhǒng种
qíng情
kuàng况
。
Help their acting skills.
shì是
de的
，
Bad news,
zhè这
yàng样
wǒ我
bāng帮
bù不
liǎo了
tā他
men们
。
we lost Ruiyun Xiang.
bù不
，
，牛
niú老
lǎo师
，
I heard about it last night.
wǒ我
wèi为
le了
shì试
jìng镜
fù付
chū出
le了
nà那
me么
duō多
nǔ努
lì力
，
Mr. Gao signed a contract
qǐng请
bāng帮
bāng帮
tā他
men们
ba吧
。
with Beisheng.
bāng帮
bāng帮
tā他
men们
de的
yǎn演
jì技
。
What's there to be surprised about?
huài坏
xiāo消
xī息
，
We're not
wǒ我
men们
shī失
qù去
le了
ruì瑞
yún云
xiāng香
。
that competitive in new areas.
wǒ我
zuó昨
wǎn晚
tīng听
shuō说
le了
。
Too old-fashioned.
gāo高
xiān先
shēng生
hé和
běi北
shēng生
It's over.
qiān签
le了
hé合
yuē约
。
I have to work overtime again
yǒu有
shén什
me么
hǎo好
jīng惊
yà讶
de的
？
to find another candidate.
wǒ我
men们
Meeting in half an hour.
zài在
xīn新
lǐng领
yù域
méi没
nà那
me么
yǒu有
jìng竞
zhēng争
lì力
。
[Liang Zi: @everyone. I'll be late.]
tài太
lǎo老
tào套
le了
。
[Pang Zi: I have an urgent matter, you guys go first. Don't wait for me @ALL]
wán完
le了
。
[I lost a case. I have a meeting later. Hope I can still be on time.]
wǒ我
yòu又
dé得
jiā加
bān班
Let's go, guys.
qù去
zhǎo找
lìng另
yí一
gè个
hòu候
xuǎn选
rén人
Mr. Zhang will be here soon.
liǎo了
。
。半
bàn小
xiǎo时
shí后
hòu开
kāi会
We need to
。
[
。梁
[子
：
@
liáng所
zǐ有
：人
。
@我
suǒ会
yǒu迟
rén到
。
]
move quickly.
[
[胖
pàng子
：
zǐ我
：有
wǒ急
yǒu事
，
jí你
shì们
，先
nǐ走
。
]
men别
xiān等
zǒu我
。了
@
A
L
L
]
I've been waiting for this.
[
[我
wǒ输
shū了
le个
gè案
àn子
。
zǐ待
。会
dài儿
huì有
er个
yǒu会
。
gè希
huì望
。还
xī能
wàng准
hái时
néng到
。
]
Pack up.
zǒu走
ba吧
，
，伙
huǒ计
jì们
。
Coming.
zhāng张
xiān先
shēng生
mǎ马
shàng上
jiù就
dào到
le了
。
I'm leaving, everyone,
wǒ我
men们
hurry up. You all need to hurry.
gǎn赶
jǐn紧
xíng行
dòng动
ba吧
。
Okay, Ms. Zhou.
wǒ我
yì一
zhí直
zài在
děng等
zhè这
ge个
。
Take everything we need.
shōu收
shí拾
dōng东
xī西
。
Okay, Ms. Zhou.
lái来
le了
。
Take care, Ms. Zhou.
wǒ我
yào要
zǒu走
le了
，
，大
dà家
Goodbye, Ms. Zhou.
kuài快
diǎn点
。
。你
nǐ们
men都
dōu得
dé快
kuài点
。
Goodbye.
hǎo好
de的
，
，周
zhōu小
xiǎo姐
。
This...
wǒ我
men们
xū需
yào要
de的
dōng东
xī西
dōu都
ná拿
zǒu走
Do you want this flower too?
。
。好
hǎo的
，
de周
，小
zhōu姐
。
Take it.
bǎo保
zhòng重
，
，周
zhōu小
xiǎo姐
。
Need help?
zài再
jiàn见
，
，周
zhōu小
xiǎo姐
。
Oh no...
zài再
jiàn见
Hurry.
。
。这
zhè个
…
…
Okay.
nǐ你
yě也
xiǎng想
yào要
zhè这
duǒ朵
huā花
ma吗
？
We'll go first.
ná拿
zhù著
。
Let's go now.
xū需
yào要
bāng帮
máng忙
ma吗
？
What about you?
wō喔
bù不
…
…
I'm going downstairs.
kuài快
diǎn点
。
The whole team is training.
hǎo好
de的
。
I'll be late. You eat first.
wǒ我
men们
xiān先
zǒu走
。
The leaders are still here.
xiàn现
zài在
jiù就
zǒu走
。
I'll go over after the meeting.
nǐ你
ne呢
？
Okay?
wǒ我
xià下
lóu楼
qù去
。
Let's go, Luo Yan.
quán全
duì队
dōu都
zài在
xùn训
liàn练
。
Dear Luo Yan,
wǒ我
huì会
chí迟
dào到
de的
。
。你
nǐ先
xiān吃
chī饭
。
thank you for your hard work this past year.
lǐng领
dǎo导
men们
hái还
zài在
。
Today is your birthday.
wǒ我
kāi开
wán完
huì会
jiù就
guò过
qù去
。
The company will give you ten jin of oil,
hǎo好
ma吗
？
twenty jin of rice,
wǒ我
men们
zǒu走
ba吧
，
，罗
luó岩
。
and a five hundred yuan supermarket gift card.
qīn亲
ài爱
de的
luó罗
yán岩
，
Please collect them from the administration department. Wishing
gǎn感
xiè谢
nǐ你
zhè这
yì一
nián年
de的
xīn辛
qín勤
gōng工
zuò作
。
you a happy birthday.
jīn今
tiān天
shì是
nǐ你
de的
shēng生
rì日
。
Hello, is this the 4S shop?
gōng公
sī司
huì会
sòng送
nǐ你
shí十
jīn斤
yóu油
、
I'm not planning to repair the car.
èr二
shí十
jīn斤
mǐ米
This way, Uncle.
hé和
yì一
zhāng张
wǔ五
bǎi百
yuán元
de的
chāo超
shì市
lǐ礼
pǐn品
kǎ卡
。
Go upstairs first.
qǐng请
dào到
xíng行
zhèng政
bù部
mén门
lǐng领
qǔ取
。
。祝
Okay, Dad, take your time.
nǐ你
shēng生
rì日
kuài快
lè乐
。
Dad,
nǐ你
hǎo好
，
，请
qǐng问
wèn是
4
S
shì店
4吗
？
you're here.
wǒ我
bù不
dǎ打
suàn算
xiū修
chē车
。
Dad,
zhè这
biān边
qǐng请
，
，叔
shū叔
。
where's your mom?
xiān先
shàng上
lóu楼
。
Mom is upstairs holding the baby,
hǎo好
de的
，
，爸
bà爸
，
ba慢
，慢
màn来
。
let's go up and see.
bà爸
ba爸
You go first,
，
，你
nǐ来
lái了
。
I'll take some photos with my girlfriends.
bà爸
ba爸
，
Okay,
nǐ你
mā妈
ma妈
ne呢
？
Dad, come here.
mā妈
ma妈
zài在
lóu楼
shàng上
bào抱
zhù著
bǎo宝
bao宝
Please come in.
ne呢
，
，我
wǒ们
men上
shàng去
qù看
kàn看
kàn吧
。
Luo Yan, help us take some photos.
nǐ你
xiān先
qù去
，
Okay,
wǒ我
hé和
guī闺
mì蜜
men们
pāi拍
jǐ几
zhāng张
zhào照
piàn片
。
Are all the drinks ready for today?
hǎo好
de的
，
Yes, they're all ready.
bà爸
ba爸
，
，过
guò来
。
All kinds of drinks,
qǐng请
jìn进
。
Dad, what would you like to drink?
luó罗
yán妍
，
，帮
bāng我
wǒ们
men拍
pāi几
jǐ张
zhāng照
zhào片
。
Red wine.
hǎo好
de的
，
Oh, we have it.
jīn今
tiān天
de的
yǐn饮
liào料
dōu都
zhǔn准
bèi备
hǎo好
le了
ma吗
？
No problem.
shì是
de的
，
，都
dōu准
zhǔn备
bèi好
hǎo了
。
Don't worry,
gè各
zhǒng种
gè各
yàng样
de的
yǐn饮
liào料
I'll go prepare it.
，
，爸
bà爸
，
ba您
，想
nín喝
xiǎng什
hē么
？
One, two, three,
hóng红
jiǔ酒
。
Let's get a little closer.
ò哦
，
，有
yǒu的
。
Be careful.
méi没
wèn问
tí题
。
One, two, three,
bié别
dān担
xīn心
，
Xiao Luo,
wǒ我
qù去
zhǔn准
bèi备
。
come here.
yī一
、
、二
、
èr三
，
Then we'll do it ourselves.
wǒ我
men们
kào靠
jìn近
yì一
diǎn点
。
I have a task for you now,
xiǎo小
xīn心
diǎn点
go buy me five cases of wine.
。
。一
、
yī二
、
、三
，
Five cases of wine?
xiǎo小
luò洛
，
Okay.
guò过
lái来
。
Wait a moment,
nà那
wǒ我
men们
zì自
jǐ己
lái来
。
let me see...
wǒ我
xiàn现
zài在
yǒu有
gè个
rèn任
wu务
jiāo交
gěi给
nǐ你
，
Four cases.
qù去
mǎi买
wǔ五
xiāng箱
jiǔ酒
gěi给
wǒ我
。
I'll send you the brand on your phone.
wǔ五
xiāng箱
jiǔ酒
？
Four cases.
hǎo好
de的
。
Wait, I'm not finished yet.
děng等
yí一
xià下
，
Shop around, don't overspend.
ràng让
wǒ我
kàn看
kàn看
…
…
Understand?
sì四
xiāng箱
。
Buy four cases of wine.
wǒ我
bǎ把
pǐn品
pái牌
fā发
dào到
nǐ你
shǒu手
jī机
shàng上
。
Why are you looking at me? Go on.
sì四
xiāng箱
。
Okay,
děng等
děng等
，
，我
wǒ还
hái没
méi说
shuō完
。
You want to take pictures, right?
huò货
bǐ比
sān三
jiā家
，
，别
bié多
duō花
huā钱
I'll help you take them.
。
。明
míng白
bái了
le吗
？
Thanks.
mǎi买
sì四
xiāng箱
jiǔ酒
。
Come here. Come here.
nǐ你
wèi为
shén什
me么
kàn看
zhù著
wǒ我
？
？去
qù吧
。
.
hǎo好
de的
，
Smile.
nǐ你
xiǎng想
pāi拍
zhào照
，
，对
duì吧
？
Okay. Okay,
wǒ我
bāng帮
nǐ你
pāi拍
。
two, one.
xiè谢
xiè谢
。
Mr. Zhang, hey, where did you run off to?
guò过
lái来
。
。过
guò来
Where did you go?
。
Mr. Zhang, I'm sorry,
wēi微
xiào笑
。
I just got the wine,
hǎo好
le了
。
。好
I'll be right back.
liǎo了
，
，二
、
èr一
There's a bit of traffic now.
Key HSK Vocabulary
| Word | Pinyin | Meaning | HSK | Action |
|---|---|---|---|---|
| 前沿 | qián yán | forward position, frontier in scientific research | HSK 7 | |
| 参照 | cān zhào | to consult, to refer to | HSK 7 | |
| 全力以赴 | quán lì yǐ fù | to do at all costs, to make an all-out effort | HSK 7 | |
| 分辨 | fēn biàn | distinguish, differentiate | HSK 7 | |
| 偷懒 | tōu lǎn | lazy, loaf on the job | HSK 7 | |
| 化妆 | huà zhuāng | make up, put on make-up | HSK 7 | |
| 低下 | dī xià | low, lowly | HSK 7 | |
| 候选人 | hòu xuǎn rén | candidate | HSK 7 | |
| 保重 | bǎo zhòng | take care of oneself | HSK 7 | |
| 刁难 | diāo nàn | create difficulties, make things difficult | HSK 7 | |
| 个案 | gè àn | individual case, a case | HSK 7 | |
| 何况 | hé kuàng | let alone, much less | HSK 7 | |
| 勇于 | yǒng yú | be brave in, be bold in | HSK 7 | |
| 从来不 | cóng lái bù | never | HSK 7 | |
| 与众不同 | yǔ zhòng bù tóng | out of the ordinary, different from the rest | HSK 7 | |
| 从未 | cóng wèi | never | HSK 7 | |
| 人气 | rén qì | fame, mood | HSK 7 | |
| 买不起 | mǎi bu qǐ | can't afford buying, cannot afford | HSK 7 | |
| 付款 | fù kuǎn | payment | HSK 7 | |
| 取代 | qǔ dài | displace, replace | HSK 7 |
Bright (耀眼) is a captivating C-drama that delves into love, ambition, and the relentless pursuit of dreams under the glitz and glamour of modern life. Featuring a compelling storyline, stunning visuals, and unforgettable performances, this series follows the journey of young souls navigating heartbreak and hope as they fight for their place in the spotlight.
Will love conquer all, or will secrets pull them apart? Don't miss out on one of the most anticipated modern romance dramas of the season.
Video Overview
A group of university friends reunites for a birthday celebration shortly after graduation. They share updates on their vastly different post-college lives: some have secured corporate jobs, one revels in unemployment, and another is an aspiring beauty influencer. Amidst lighthearted banter, they discuss career aspirations, the rising cost of living, and the enduring bonds of friendship, offering a glimpse into the realities and dreams of young adults in contemporary China.
✨ Dialogue Highlights
我们之间的距离，不是爱就能解决的。
Wǒmen zhī jiān de jùlí, bú shì ài jiù néng jiějué de.
The distance between us isn't something love alone can solve.This line perfectly encapsulates the core conflict of the skit – "现实重重阻碍" (many realistic obstacles). It's a poignant and widely used phrase in Chinese dramas to express that despite strong feelings, practical realities (like social class, finances, family objections) can create insurmountable gaps. It highlights the often-bitter truth that love isn't always enough and is useful for discussing complex relationship challenges.
你到底在想什么啊？
Nǐ dàodǐ zài xiǎng shénme a?
What exactly are you thinking?This is an incredibly common and practically useful conversational phrase, often spoken with a mix of frustration, concern, or genuine curiosity. The addition of "到底" (dàodǐ - exactly/on earth) adds emphasis, conveying a strong desire to understand someone's true motives or thoughts when their actions are confusing or unexpected. It's versatile for expressing exasperation or deep care.
Grammar Notes
📌 A主要是在B / A主要是为了B
"主要" (zhǔyào) means "main" or "primarily." When used with "在" (zài) or "为了" (wèile), it specifies the main location or the primary purpose/reason for an action. It's a useful phrase for highlighting the most significant aspect of something.
我来中国主要是为了学习中文。
Wǒ lái Zhōngguó zhǔyào shì wèile xuéxí Zhōngwén.
I came to China mainly to study Chinese.
📌 A怎么能B呢？
"怎么能...呢?" (zěnme néng... ne?) is a common rhetorical question structure in Chinese. It's used to express incredulity, disagreement, or to emphasize that something is impossible or inappropriate. It often conveys a tone of mild complaint or surprise.
你怎么能这样说话呢？
Nǐ zěnme néng zhèyàng shuōhuà ne?
How can you talk like that?
📌 非要...。你会很辛苦的。
"非要" (fēiyào) means "insist on" or "be bound to." It implies a strong determination, sometimes despite difficulties or contrary advice. When followed by phrases like "你会很辛苦的" (nǐ huì hěn xīnkǔ de), it highlights the inevitable hardship or challenges associated with such insistence.
她非要去那个偏远山区支教，大家说她会很辛苦的。
Tā fēiyào qù nàge piānyuǎn shānqū zhījiào, dàjiā shuō tā huì hěn xīnkǔ de.
She insisted on going to teach in that remote mountainous area, everyone said she would have a very hard time.