Featured📅 8/20/2026👁️ 4 views

中二語錄哲學家篇—浮雲 Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Interactive Lyrics

H
e
l
l
o
jiā
hǎo
shì
gài
wén
Hello everyone, I'm Gavin.
chú
le
tuì退
chǎng
Besides bizarre exits,
zhōng
èr
and chuunibyou quotes,
shì
pín
dào
zhí
bèi
qiāo
wǎn
de
dān
yuán
this is a segment our viewers have long been clamoring for.
jīn
tiān
xuǎn
le
liú
yán
zhōng
For today's special, we've selected from the comments
shēng
hěn
gāo
de
wèi
several highly requested characters
chéng
yǒu
diǎn
zhòng
èr
to form a compilation that is a bit chuunibyou,
yòu
shì
me
zhōng
èr
de
yet not entirely so.
bié
rén
xiào
tài
fēng
diān
xiào
rén
kàn
chuān穿
Others laugh at my madness; I laugh at their blindness.
kàn
fēng
diān
què
shí
sān
guān
mán
zhèng
de
Though seemingly mad, their values are actually quite sound.
Welcome to this Quotes Special.
zài
jiē
xià
lái
jìn
zhèng
piàn
qián
Before we dive into the main video,
guǒ
jiā
huan
de
yǐng
piàn
if you enjoy my content,
dìng
yuè
de
pín
dào
please subscribe to my channel.
měi
zhōu
dōu
huì
yǒu
yǐng
piàn
There are new videos every week,
p
o
d
c
a
s
t
dōu
gēn
dài
xiāng
guān
and podcasts, all related to puppet shows.
guǒ
xiǎng
zhī
chí
men
chuàng
zuò
de
huà
If you'd like to support our creation,
jiā
huì
yuán
shōu
kàn
gèng
duō
jiā
yǐng
piàn
you can also join as a member for more exclusive videos.
men
xiàn
zài
yǒu
L
I
N
E
shè
qún
We also have a LINE community now,
gēn
jiā
tǎo
lùn
dài
where you can discuss puppet shows with everyone.
guǒ
xiǎng
jué
dìng
zhī
hòu
zhǔ
If you want to help decide future topics,
jiā
men
tǎo
lùn
you can join us and participate in the discussion!
guǒ
shuō
zhōng
èr
shēng
zuì
gāo
de
jué
If we talk about the most requested characters for this chuunibyou special,
chú
le
zhì
zhě
de
jiào
shòu
wài
aside from the Professor in the Strategists Special,
xiǎng
shēng
zuì
gāo
de
I think the one with the highest demand
jué
duì
shì
zhè
wèi
is definitely this person—
zuì
shòu
kòng
zhì
de
wáng
dài
biǎo
the epitome of an uncontrollable prince:
wáng
níng
yuān
Demon Prince, Ning Yuan.
shuō
zhè
ge
jué
zhōng
èr
Rather than calling this character chuunibyou,
dǎo
shuō
kàn
tòu
hěn
duō
shì
qíng
it's better to say he sees through too many things.
yòng
kàn
fēng
diān
de
yán
Using seemingly crazed words,
dài
chū
zuì
yǒu
jiàn
shù
de
nèi
róng
he delivers the most profound insights.
zuì
dài
biǎo
de
míng
yán
Take his most representative quote:
(
chì
jīng
:
yào
)
(Red Eye: I refuse.)
wáng
I, the Demon Prince.
huǒ
zhái
dài
biǎo
The Fiend-Phane of Fire-Dwelling represents me.
jiè
běn
shēn
wéi
de
zhòu
shù
The Four-Quarters Realm is a massive cosmic tree,
gòng
fēn
céng
guó
jiā
divided into four layers, four nations.
huǒ
zhái
wèi
zuì
xià
céng
The Fiend-Phane of Fire-Dwelling lies at the very bottom,
běn
shēn
shì
jiàn
tiān
de
huán
jìng
a peculiar environment devoid of sunlight.
huì
zāng
zhuó
zhī
chōng
zhěng
jìng
jiè
Filthy and turbid energies fill the entire realm,
gèng
zhǐ
néng
jiē
shòu
lìng
wài
sān
jiè
and they can only receive the leftover resources
suǒ
yòng
shèng
de
yuán
discarded by the other three realms.
ér
yuán
wéi
pín
Thus, its resources are extremely scarce.
ér
guó
jiā
zhí
xíng
zhèng
To execute national policies,
cǎi
sān
gōng
gòng
wáng
gōng
hóu
they employed a Tri-Council (King, Duke, Marquis)
jué
dìng
huǒ
zhái
hòu
jué
dìng
fāng
zhēn
to determine the future direction of Fire-Dwelling.
dàn
qiè
jiē
bèi
bèi
kòng
zhì
de
But all of this was destroyed
guó
jiā
wáng
níng
yuān
gěi
cuī
huǐ
by the uncontrollable prince, Ning Yuan.
yán
lái
shuō
níng
yuān
gēn
běn
zài
guó
jiā
Strictly speaking, Ning Yuan didn't care about the nation at all,
suǒ
cái
yǒu
le
zhè
which led to this saying:
huǒ
zhái
dài
biǎo
The Fiend-Phane of Fire-Dwelling represents me.
yīn
wèi
cóng
lái
wèi
huǒ
zhái
zhù
xiǎng
Because he never considered Fire-Dwelling's interests,
yǒu
le
huǒ
zhái
shù
zhī
míng
he earned the title of Fire-Dwelling's Anomalous One.
zài
huǒ
zhái
wēi
zhī
In Fire-Dwelling's hour of crisis,
wáng
zài
chū
the Demon Prince emerged once more,
fèi
chú
le
shī
xíng
jiǔ
de
sān
gōng
gòng
abolishing the long-established Tri-Council,
guó
jiā
běn
lái
de
zhì
shattering the nation's original order.
huì
yīn
zhù
qíng
jìng
ér
yǒu
suǒ
tóng
His declarations would vary depending on the situation.
wáng
I, the Demon Prince.
dài
biǎo
cuī
huǐ
huāng
miù
de
zhēn
I represent the destruction of absurd truths.
wáng
I, the Demon Prince.
(
lái
biǎo
shì
:
?
?
?
?
)
(Di Ru Lai be like: ????)
wáng
I, the Demon Prince.
dài
biǎo
de
mìng
yùn
I represent your destiny.
wáng
I, the Demon Prince.
dài
biǎo
chóu
hèn
fèn
I represent hatred and fury.
wáng
I, the Demon Prince.
(
zhè
shì
lǎn
de
xiǎng
de
ma
?
)
(Does this mean he was too lazy to think of a new one?)
wáng
zhè
jué
The character of the Demon Prince,
suī
rán
méi
yǒu
zào
chéng
lín
tài
duō
de
wēi
xié
though not posing too great a threat to the martial world,
dàn
de
xìng
fǎn
fēng
kuáng
had a volatile and crazed personality,
zhì
shǐ使
dāng
chū
bèi
sān
gōng
gòng
qiú
jìn
which led to his initial imprisonment by the Tri-Council.
zài
dēng
chǎng
de
chǎng
In his very first debut scene,
biàn便
zhé
duàn
qīn
de
shǒu
he snapped his own father's hand.
qīn
qíng
guò
zhǐ
shì
shì
duì
rén
de
dìng
Kinship is merely a worldly definition of humanity.
qīn
dōu
néng
bèi
pàn
If a father can betray him,
zhī
guò
gēn
jiàn
wèi
guò
taking a sword from him is surely not asking too much.
zài
lín
hùn
luàn
shì
Amidst the chaotic martial world,
wáng
cān
xiāo
huáng
lùn
zhàn
the Demon Prince participated in the Battle of the Hegemons,
kàn
jiàn
měi
rén
dōu
yán
yóu
zhōng
and seeing everyone speak insincerely,
wáng
biǎo
le
chuàn
the Demon Prince delivered a series of
zhōng
èr
yòu
zuì
zhòng
kěn
de
míng
yán
most chuunibyou yet profoundly accurate quotes.
yǒu
rén
xiǎng
zài
zhè
dāng
chǎng
Does anyone here wish
shā
shì
bīng
quán
ma
(
jūn
:
dāng
līn
běi
jiāo
?
)
to slay Ye Shi Bing Quan on the spot? (Military Governor: Am I a joke to you?)
(
ge
tiān
zhě
yào
zhuāng
)
(And you, Heaven's One, stop pretending.)
míng
míng
shì
zhòng
rén
xiǎng
chú
zhī
ér
hòu
kuài
de
duì
xiàng
They clearly all wanted to get rid of him,
què
yòu
xiǎng
liú
xià
rén
de
rén
yet wished to spare the enemy of their enemy.
wèi
le
gèng
de
wàng
For a greater desire,
suǒ
yǎn
gài
xiàn
zài
de
wàng
they conceal their current desire.
zhè
chǎng
xiāo
huáng
lùn
zhàn
bìng
xīn
This Battle of Hegemons offers nothing new.
chì
jīng
Red Eye,
de
xìng
xiāo
shī
le
(
zhè
zūn
chì
jīng
zhēn
de
hǎo
shuài
)
your interest has waned. (This puppet of Red Eye is so handsome.)
kāi
ba
Let us depart.
(
zhēn
de
shì
chuàng
bǎi
de
xíng
róng
ǎi
)
(That is truly an incredibly creative metaphor.)
de
lún
lèi
(
dàn
hěn
tiē
qiè
)
Your analogy is preposterous (but very apt).
xiáng
huì
Ponder it deeply,
huì
xiàn
de
huà
and you will find that my words
shì
tiē
jìn
zhēn
are so close to the truth.
de
shí
zài
tài
chuán
shén
le
(
yòng
zhè
me
rèn
zhēn
shí
)
His metaphor is just too vivid (no need to be so serious though).
zhè
chuàn
yán
lùn
zhōng
èr
zhǐ
shù
sān
xīng
This line of reasoning gets three stars on the chuunibyou scale.
tài
zhòng
kěn
le
Perhaps because he is too spot-on,
ràng
gēn
běn
jué
de
zhōng
èr
I don't find him chuunibyou at all.
zhǐ
shì
yīn
wèi
de
wéi
Yet precisely due to his unique mindset,
xún
shàng
he sought out the Ni Yu Clan,
kǒu
zhōng
shì
wèi
qīn
xún
chóu
claiming to seek vengeance for his father,
dàn
shí
zhǐ
shì
wèi
yán
but in truth, it was merely to prolong
wéi
shù
duō
de
his few remaining pleasures.
men
yǒu
shè
wèi
rén
de
qíng
cāo
You possess the noble sentiment of sacrificing yourselves for others;
yǒu
shè
rén
wéi
de
xiōng
huái怀
I possess the grand mind of sacrificing others for myself.
shè
men
wèi
Sacrificing you for me,
men
zhuàng
liè
shēng
you die a heroic death,
wèi
bào
chóu
chéng
quán
and I avenge my father. We both achieve our goals.
zhè
shì
liǎng
quán
měi
ma
Is this not a win-win situation?
ér
wáng
ge
xuè
de
xìng
And that mocking nature of the Demon Prince
zài
zhōng
cháng
cháng
yán
huò
zhě
xíng
dòng
often provoked, in words or deeds,
tiǎo
xìn
hěn
duō
rén
de
jià
zhí
guān
the core values of many others.
xiàng
shì
duì
mèi
mei
hán
yān
cuì
de
tóng
xìng
ài
Such as his sister Han Yan Cui's same-sex love,
jiā
líng
de
zhōng
xīn
Jia Ling's loyalty,
tài
gōng
duì
wáng
de
liàn
Tai Xi Gong's obsession with the Prince,
xiào
biāo
de
Xiao Ri Biao's self-reproach,
jiàn
zhī
chū
de
dào
Jian Zhi Chu's morality,
wáng
duì
suì
dǎo
de
chū
King Ji Wu's dedication to the Splintered Island,
zuì
hòu
dào
de
bèi
pàn
and the betrayal she received in the end,
jūn
de
zūn
jiāo
ào
the Military Governor's self-esteem and pride,
duì
yún
léi
fēng
de
děng
děng
and the Buddhist philosophies of Yun Gu Lei Feng.
shí
tiǎo
xìn
de
In truth, what he provoked
dōu
shì
zhè
xiē
rén
de
jià
zhí
guān
were the values of all these people.
ér
zhè
xiē
yán
lùn
dōu
shì
zhí
shēn
lùn
de
And these statements are indeed topics worthy of deep discussion,
dàn
wáng
bìng
huì
yǒu
xìng
zhí
tàn
tǎo
but the Demon Prince had no interest in prolonged debates,
yīn
wèi
duì
lái
shuō
zhè
xiē
dōu
tài
liáo
le
since to him, they were all far too boring.
suǒ
zài
shēn
biān
dān
rèn
cáo
de
chì
jīng
Thus, Red Eye, who acted as his foil and straight man,
shí
cháng
huì
yǒu
xiē
yán
lùn
frequently chimed in with words
lái
jiū
zhèng
wáng
to correct the Demon Prince.
yǒng
yuǎn
zài
zhèng
Always neglecting proper duties.
měi
rén
dōu
yǒu
xìn
niàn
Everyone has a belief.
de
xìn
niàn
jiù
shì
My belief is...
(
yǒu
gòu
zàn
de
fēng
yán
fēng
)
(What wonderful, crazed ramblings.)
zhēn
rén
yàn
(
néng
shuō
cuò
néng
shuō
duì
)
You are truly detestable. (Can't say you're wrong, can't say you're right.)
yào
jǐn
men
huì
yuán
liàng
It matters not. They will forgive me.
lái
de
xìn
(
shì
wáng
)
Where does this confidence come from? (Well, he is the Demon Prince.)
(
suī
rán
hěn
shuài
dàn
hái
shì
xiǎng
wèn
lái
de
xìn
)
(Though cool, I must ask, where does that confidence come from?)
gèng
huāng
táng
(
běn
shēn
zhēn
de
jiù
gòu
huāng
táng
le
)
You could be even more absurd. (He's already absurd enough.)
hái
huì
gèng
huāng
táng
(
gēn
mèi
mei
tán
liàn
ài
?
)
I shall be even more absurd. (Dating his sister?)
dàn
shí
wáng
hěn
duō
lùn
diǎn
But in truth, many of the Demon Prince's arguments
shí
dōu
shì
lìng
zhǒng
guān
diǎn
lái
fěng
rén
shēng
satirize life from an entirely different perspective.
huì
jué
de
hǎo
xiàng
yǒu
xiē
duì
jìn
You'll feel like something is amiss,
shì
yòu
zhī
dào
zěn
me
fǎn
yet you won't know how to refute it.
suǒ
wèi
de
dào
guī
fàn
The so-called moral norms
duì
wáng
lái
shuō
are, to the Demon Prince,
dōu
shì
jīng
guò
jiào
de
chǎn
merely products of conditioning.
diān
chuán
tǒng
tiào
chū
kuàng
jià
Subvert tradition, step outside the box,
shòu
xiàn
yǎn
guāng
lái
kàn
shì
jiè
and view the world with an unrestricted gaze.
zhēn
de
zhǐ
néng
shuō
One can only say
wáng
de
xiǎng
zhēn
de
hěn
qián
wèi
the Demon Prince's thoughts are truly avant-garde.
zài
xiàn
shí
shēng
huó
zhōng
dào
Meeting him in real life
yīng
gāi
zhēn
de
mán
tóu
tòng
de
would probably give anyone a massive headache.
máng
shì
qiān
nián
chéng
Goumang is the thousand-year-old citadel of Fire-Dwelling,
dài
wáng
quán
suǒ
zài
the seat of royal power through the ages,
dài
biǎo
de
huī
huáng
shǐ
representing the glory and history of the Fiend-Phane.
zěn
néng
How could you...
dāng
wéi
chí
chóng
jiàn
gèng
fèi
xīn
shí
When maintenance costs more effort than reconstruction,
(
zhè
nán
dào
shì
chuán
shuō
de
èr
dài
de
xīn
shēng
)
(Is this the legendary voice of the second generation?)
(
zhè
zhēn
de
mán
zhòng
kěn
de
)
(This is actually very spot-on.)
guò
jiù
shì
wàng
it is merely forgetting
chāi
diào
de
wēi
lóu
ér
a hazardous building that should have been demolished.
zhēn
guān
You are truly optimistic.
shén
me
shì
guān
What is optimism?
néng
wéi
de
shí
hòu
An anesthetic to comfort oneself
ān
wèi
de
yào
when one is utterly helpless.
guān
bēi
guān
I am neither optimistic nor pessimistic.
zhǐ
yào
děng
zhǐ
yào
kàn
I only need to wait, only need to watch.
xiàng
xiàn
zài
zhè
yàng
Just like now.
zài
liè
wán
jīn
tiān
wáng
de
jīng
diǎn
After listing the Demon Prince's classic quotes today,
biān
tuán
duì
kuài
fēng
le
our editing team is also driven mad.
tài
duō
nèi
róng
yào
zhōng
èr
So many lines must fit the chuunibyou vibe
yòu
yào
yǒu
dào
while also making sense;
zhēn
de
shì
yǒu
diǎn
nán
it is indeed quite a challenge.
guǒ
zhī
hòu
hái
yǒu
huì
If there's another chance in the future
zuò
dào
wáng
to make a Demon Prince special,
zài
lái
jīn
tiān
méi
shuō
de
dōu
wán
ba
we'll cover everything we missed today.
shì
jīn
guāng
dài
de
dài
biǎo
He is a representative of Jingu Puppet Show,
shì
xiū
luó
guó
zūn
the Emperor of the Shura Empire in the Demon Realm.
tóng
shí
shì
shǐ
yàn
wén
de
ér
zi
shǐ
zhàng
At the same time, he is Shi Yan Wen's son, Shi Zhang Yi.
wèi
shén
me
shēn
wèi
shǐ
jiā
rén
de
Why did he, a member of the Shi family,
zuì
hòu
huì
chéng
wéi
xiū
luó
guó
de
zūn
?
eventually become the Emperor of the Shura Empire?
yīn
wèi
zhì
de
yuán
Due to his constitution,
xiǎo
kōng
bèi
西
jiàn
liú
qín
zhuā
Xiao Kong was captured by Seigenryu
zuò
wéi
huó
yán
huàn
shí
láng
de
zǎi
to serve as the vessel for reviving Enma Genjuro.
hòu
lái
zài
jiǔ
lóng
biàn
shí
Later, during the Nine Dragons transformation era,
bèi
shǐ
yàn
wén
cáng
jìng
rén
liǔ
shēng
guǐ
lián
shǒu
bài
he was defeated by the joint forces of Shi Yan Wen, Zang Jing Ren, and Yugyu Oninaki.
xiǎo
kōng
zài
西
jiàn
liú
de
shù
bāng
zhù
xià
With the help of the Seigenryu Priest's spell,
zhōng
bǎo
zhù
xìng
mìng
Xiao Kong finally kept his life,
què
yīn
wèi
xiān
qián
shēn
tài
néng
xǐng
but because his body was overloaded, he could not wake up.
jīng
guò
dìng
shí
jiān
de
tiáo
zhěng
He had to undergo a period of recovery
cái
néng
huī
yuán
zhuàng
to return to his original state.
dàn
jiù
zài
西
jiàn
liú
zhī
luàn
gāng
guò
méi
yǒu
duō
jiǔ
But not long after the Seigenryu Rebellion ended,
shì
kāi
shǐ
chǔn
chǔn
dòng
the Demon Realm began to stir.
zuì
hòu
wèi
le
xiū
shì
de
fēng
yìn
Ultimately, to repair the seal of the Demon Realm,
shǐ
yàn
wén
shēng
le
xiǎo
kōng
Shi Yan Wen sacrificed Xiao Kong,
jiāng
zuò
wéi
jiè
de
xiǎo
kōng
bèi
sòng
fēng
yìn
nèi
sending Xiao Kong, as a medium, into the seal.
shēn
zhī
dài
qián
guī
de
men
Knowing the unspoken rules of puppet shows,
zhī
dào
xiǎo
kōng
dìng
lìng
yǒu
we knew Xiao Kong would surely have some extraordinary encounter.
xiǎo
kōng
shòu
dào
guǐ
gǎi
zào
Xiao Kong was modified by Di Gui
chéng
wéi
zuì
qiáng
de
bīng
shì
luó
into the ultimate weapon, Lu Shi Mo Luo.
shí
qiáng
de
With his immense strength,
jiù
suàn
shì
jiàn
xuě
shān
yín
yàn
lián
shǒu
even when Jian Wu Ji and Xue Shan Yin Yan joined forces,
ràng
men
èr
rén
háo
huán
shǒu
zhī
they stood absolutely no chance against him.
hòu
lái
qián
hòu
liǎng
duì
shàng
shǐ
yàn
wén
Later, facing Shi Yan Wen twice,
ràng
shǐ
yàn
wén
zhòng
chuāng
he dealt severe blows to him.
zài
zhàn
zhōng
shǐ
yàn
wén
rèn
chū
During the battle, Shi Yan Wen recognized
shì
luó
jiù
shì
xiǎo
kōng
that Lu Shi Mo Luo was indeed Xiao Kong.
hòu
lái
wèi
le
ràng
xiǎo
kōng
huī
To restore Xiao Kong's mind,
shǐ
yàn
wén
zhǎo
lái
zhòng
rén
pái
miè
què
zhī
zhèn
Shi Yan Wen gathered allies to form the Array of Annihilation.
shǐ使
de
xiǎo
kōng
zhàn
zhōng
jīng
huī
shí
This allowed Xiao Kong to regain consciousness during the fight,
dàn
shì
dāng
xià
hái
shì
jiǎ
zhuāng
bèi
kòng
zhì
de
zhuàng
tài
yet he still pretended to be controlled at the time.
zuì
hòu
zài
xiū
luó
guó
Finally, in the Shura Empire's
zhōng
yuán
de
zuì
zhōng
zhàn
zhōng
final showdown against the Central Plains,
miàn
duì
shǐ
yàn
wén
shā
zhāo
shí
when facing Shi Yan Wen's ultimate move,
shì
luó
rán
lái
xiāng
rèn
Lu Shi Mo Luo suddenly staged a father-son recognition,
rán
hòu
jiù
zài
jiā
wéi
and just when everyone thought
yào
lái
H
E
(
H
a
p
p
y
e
n
d
i
n
g
)
de
shí
hòu
they were getting a happy ending,
shì
luó
jiù
zhí
jiē
cóng
zhèng
miàn
lái
Lu Shi Mo Luo struck directly from the front,
zhòng
chuāng
shǐ
yàn
wén
gravely wounding Shi Yan Wen.
xiōng
zhǎng
qiào
lái
His elder brother, Qiao Ru Lai,
zài
zhàn
zhōng
bèi
zhèng
miàn
was also directly ambushed in this battle.
yīn
xiōng
liǎng
rén
jiù
zhè
yàng
Thus, the father and brother
piāo
liú
zài
shì
dāng
zhōng
shēng
míng
drifted into the Demon Realm, their fates unknown.
shì
luó
guǐ
Lu Shi Mo Luo then claimed the Ghost Seal,
chéng
wéi
xīn
rèn
xiū
luó
guó
zūn
becoming the new Emperor of the Shura Empire.
ér
gěi
le
shì
jūn
de
dào
mìng
lìng
And his very first command to the demon army
jiù
shì
tǒng
lǐng
zhōng
yuán
was to conquer the Central Plains.
kàn
dào
zhè
biān
jiù
huì
jué
de
Seeing this, one can't help but feel
xiǎo
kōng
de
bèi
zhēn
de
shì
néng
guài
you really can't blame Xiao Kong for his betrayal.
xiǎo
shí
hòu
bèi
zhuā
zǒu
jiù
suàn
le
It was bad enough being kidnapped as a child.
zài
shēn
wèi
yán
zǎi
de
shí
hòu
And while serving as Enma's vessel,
hái
yào
miàn
duì
de
ba
shū
shu
he had to face his own father and uncle
zhè
me
yòng
zhǎo
wán
3
P
ganging up on him in a brutal tag-team fight.
rán
hòu
hǎo
róng
jiù
huí
lái
le
Then, after finally being rescued,
yòu
yīn
wèi
yào
xiū
shì
fēng
yìn
just to seal the Demon Realm,
ba
jiù
yòu
sòng
jìn
his father threw him back into the abyss.
yīn
wèi
miè
què
zhī
zhèn
huī
shí
He regained consciousness thanks to the array,
yuán
běn
xiǎng
shuō
huì
bu
huì
ba
huì
shā
le
thinking perhaps his father wouldn't try to kill him anymore,
jié
guǒ
zài
zhǐ
liú
zhī
zhàn
zhōng
but during the Battle of Shige Ryu,
shǐ
yàn
wén
yòu
yào
shā
le
Shi Yan Wen tried to kill him yet again.
zhēn
de
shì
néng
guài
xiǎo
kōng
You really, truly cannot blame Xiao Kong.
ér
zài
shì
de
zi
Meanwhile, his days in the Demon Realm
shí
kàn
lái
hái
mán
kuài
de
seemed rather pleasant on the surface.
dàn
shí
chū
de
shí
hòu
But in the beginning,
zhè
qún
shì
de
shǔ
the subjects of the Demon Realm
shí
shì
hěn
xìn
rèn
de
did not trust him at all.
jìng
zhè
xiǎo
zi
zhǐ
shì
wài
lái
rén
After all, this kid was just an outsider.
guò
zài
dāng
shí
shì
luó
Yet back then, although Lu Shi Mo Luo
suī
rán
kàn
lái
hǎo
xiàng
hěn
nèn
appeared quite green,
dàn
shí
shì
zhì
yǒng
shuāng
quán
de
cún
zài
he was actually a master of both strategy and martial arts.
shuài
lǐng
zhù
shì
Leading the Demon Realm,
gēn
běn
chéng
wéi
jiǔ
jiè
gōng
he became the enemy of the Nine Realms,
kuài
juǎn
zhōng
yuán
rapidly sweeping across the Central Plains.
suī
rán
de
zhèng
hěn
zuǐ
pào
Though his policies sounded like pure mockery,
dàn
què
xià
yǒu
fāng
he managed his subordinates masterfully.
yīn
wèi
àn
pái
chū
pái
Since he never played by the rules,
suǒ
shì
méi
yǒu
zhuā
zhǔn
none of the demons could ever predict him.
zūn
qǐng
xiān
(
suàn
yǒu
mào
xiān
jiā
liǎng
fēn
)
Emperor, please do not insult the late Emperor. (Polite enough, plus two points.)
zhè
zěn
yàng
shì
How is this an insult?
yǒu
jiǎng
zhū
tóu
ma
Did I call him a pig-head?
yǒu
jiǎng
bái
chī
ma
(
xiàn
zài
le
)
Did I call him an idiot? (Well, you just did.)
yǒu
guǐ
Did I curse Di Gui?
guǐ
a
Ah, Di Gui,
lái
rén
shì
de
shí
hòu
suī
rán
dài
zhù
xiān
fēng
when you came to the human realm with your Seven Vanguards,
què
de
dài
zhù
nǎo
dài
(
suǒ
zhù
nǎo
dài
)
you forgot to bring your brain. (Which is why you are holding his head.)
cái
huì
bèi
cāng
wán
dào
zhè
yàng
de
cǎn
luò
No wonder Mo Cang Li played you into such a miserable state.
yǒu
zhè
yàng
jiǎng
ma
yǒu
ma
(
xiàn
zài
dōu
shuō
le
)
Did I say that? Did I? (You literally just said it.)
yào
xiàng
dào
qiàn
(
?
?
?
)
Then you must apologize to me. (???)
(
de
dào
shén
jīng
bìng
)
(Damn, what a lunatic.)
lài
shāng
hài
le
de
gǎn
qíng
(
ba
shāng
jiào
shēn
)
You falsely accused me, hurting my feelings. (Your father hurt you deeper.)
shì
shà
xiàng
zūn
dào
qiàn
(
mán
guāi
de
?
)
Yes, Sha Mo Zi apologizes to the Emperor. (Quite obedient?)
zhàn
lái
le
No fight can be kindled like this.
zhè
yàng
xiǎng
hěn
zhèng
què
Thinking this way is correct,
dàn
shì
zhè
yàng
huì
ràng
jiā
hěn
shī
wàng
but it will leave everyone sorely disappointed.
xiū
luó
guó
duì
shàng
tiě
jūn
wèi
The Shura Empire versus the Iron Army—
zhè
yàng
jīng
cǎi
de
hǎo
such a brilliant show,
zěn
néng
yǎn
chū
how can we not perform it?
(
r
e
tōng
gào
méi
yǒu
zhè
duàn
a
)
(This segment wasn't in the rehearsal script!)
shì
bīng
jiā
You are a military strategist,
hěn
hài
you are highly skilled.
yào
zěn
yàng
duì
men
zhè
zhǒng
rén
How does one deal with people like you?
zhào
cháng
suàn
Calculated by common logic,
gēn
běn
jiù
shì
men
de
duì
shǒu
one is simply no match for you.
jīn
tiān
lùn
zěn
yàng
pán
suàn
No matter what you scheme today,
jiù
shì
yào
de
liǎn
I am going to slap you in the face,
zuò
de
yǒu
yǒng
móu
and act completely without plan or counsel!
(
zhè
chǎng
yǒu
liù
rén
)
(There are six people in this scene.)
zhàn
Fight!
xiū
luó
guó
jiù
shì
rén
duō
Your Shura Empire simply has too many men who do not fear death.
dào
jiā
dòu
zhèn
We shall fight until everyone dies together!
ér
měi
shōu
lǒng
rén
xīn
de
huì
And he seized every opportunity to win people's hearts,
ràng
zhè
ge
shào
nián
zūn
allowing this young Emperor
zài
zhè
chǎng
zhàn
zhēng
zhōng
yǒu
zhù
fán
de
biǎo
xiàn
to perform extraordinarily in this war.
jǐn
sān
zūn
bèi
shōu
Not only were the Three Revereds won over,
gèng
ràng
wǎng
zhōng
rén
yuàn
wèi
but even Wang Zhong Ren was willing to kneel for him,
qiú
hēi
bái
fàng
guò
shì
begging Black and White to spare the Demon Realm.
dǎn
de
jué
hái
yǒu
jǐng
mǐn
jié
His bold decisions and sharp wit
dōu
ràng
shì
jié
jié
kāi
chū
shèng
led the Demon Realm to victory after victory.
(
zhè
duàn
zhēn
de
hěn
yǒu
)
(This part truly shows great magnanimity.)
xià
zhàn
chǎng
shàng
On the battlefield next time,
(
xiǎo
kōng
dìng
zài
xiǎng
:
kào
tài
shuài
le
ba
)
(Xiao Kong must be thinking: Wow, I am too cool!)
dàng
shén
miè
shì
shā
xiào
zhōng
zūn
Dang Shen Mie swears to slay the enemy and pledge loyalty to the Emperor.
sān
zūn
shì
xiào
zhōng
zūn
The Three Revereds swear loyalty to the Emperor unto death.
hòu
lái
zài
duō
fāng
shì
lián
shǒu
xià
Later, under the joint assault of various forces,
zhī
jiǎ
de
fáng
bèi
hēi
bái
láng
jūn
the defense of the Demon Armor was broken head-on
zhèng
miàn
by Black and White Lord.
zài
guó
de
zhàn
zhōng
During the great battle in the Buddhist Realm,
zhī
jiǎ
zāo
gǎi
zào
xiào
líng
qiāng
suǒ
huǐ
the Demon Armor was destroyed by the modified Howling Spirit Spear,
jǐn
fen
fáng
leaving only partial protection.
guǐ
yīn
zāo
dào
liáng
huáng
duó
zǒu
The Ghost Seal was thus seized by Liang Huang Wu Ji,
hào
lìng
xiū
luó
guó
who then commanded the Shura Empire.
ér
zhī
qián
shōu
de
sān
zūn
dàng
shén
miè
Dang Shen Mie, of the Three Revereds,
kàng
mìng
bǎo
shì
luó
disobeyed orders to protect Lu Shi Mo Luo,
jiāng
zhī
tuō
wǎng
zhōng
rén
entrusting him to Wang Zhong Ren.
hòu
yòu
zāo
xuán
zhī
xuán
de
shì
zhuī
shā
Subsequently, hunted by Xuan Zhi Xuan's forces,
wǎng
zhōng
rén
huō
mìng
wéi
Wang Zhong Ren risked his life to break through,
yòng
jìn
zuì
hòu
using his very last ounce of strength
chéng
jiǎn
zhù
shì
luó
to spin a cocoon protecting Lu Shi Mo Luo,
suí
jiāng
jiǎn
chén
jué
hǎi
zhōng
before sinking the massive cocoon into the Sea of Despair.
yào
kàn
dào
I want to see you,
kàn
dào
liáng
huáng
de
rén
tóu
holding Liang Huang Wu Ji's head,
shuài
lǐng
zhù
xiū
luó
guó
de
duì
leading the army of the Shura Empire,
yíng
jiē
de
huí
guī
(
tài
gāo
guī
le
ba
)
to welcome my return. (What a grand reception!)
zuò
dào
I cannot do that.
shēng
zhī
shā
(
dàn
méi
yǒu
)
On the day of my rebirth, I shall slay you. (But he didn't.)
wǎng
zhōng
rén
Wang Zhong Ren...
hái
yǒu
fèi
huà
ma
Any more nonsense?
(
gāo
néng
jǐng
bèi
hòu
zhù
)
(High energy warning, watch your back!)
xià
xǐng
lái
The next time I wake,
(
yǒu
diǎn
làng
màn
)
(This is slightly romantic.)
(
chún
ài
shì
tái
?
?
?
?
)
(Pure love story lines????)
(
xiàn
zài
piān
qióng
yáo
)
(This is getting a bit melodramatic.)
zuì
hòu
zhè
duàn
yuē
dìng
mán
gǎn
rén
de
This final promise is quite touching,
yīn
wèi
shì
luó
dōu
zài
zhǎo
de
guī
chù
as Lu Shi Mo Luo was always searching for his place of belonging.
ér
wǎng
zhōng
rén
měi
de
chóng
shēng
And with every rebirth of Wang Zhong Ren,
dōu
huì
wàng
le
xiē
he would lose some of his memories,
shèn
zhì
xià
de
huí
guī
and his next return
dōu
néng
huí
lái
shā
xiǎo
kōng
might even involve trying to kill Xiao Kong.
zài
zhè
duàn
huàn
nàn
de
jiān
During this time of shared tribulation,
xiǎo
kōng
hái
shì
yào
wǎng
zhōng
rén
zhù
Xiao Kong still wanted Wang Zhong Ren to remember him.
zhǐ
néng
shuō
zhēn
xiāng
One can only say... how sweet!
méi
yǒu
shì
shuō
zhēn
gǎn
rén
Just kidding, I meant it's truly touching.
zài
lái
jiè
shào
de
zhè
wèi
Next up is the leader
jiù
shì
zuì
è
kēng
de
lǎo
bǎn
of the Pit of Sin,
kuáng
lóng
shēng
xiào
Kuang Long Yi Sheng Xiao (Mad Dragon's Laugh).
zhè
jué
shì
mán
ràng
rén
piān
tóu
tòng
de
jué
This character is also quite a headache.
lùn
shì
zài
xià
miàn
zuò
shì
Whether working under him
hái
shì
duì
or fighting against him,
zǒng
shì
yǒu
chāo
cháng
de
xíng
wéi
he always behaves beyond common logic,
tiào
tuō
shǒu
de
suàn
completely evading his enemies' calculations.
xiàng
shì
quē
jīn
zhēn
People like Gu Du Que, Jin Ba Zhen,
lìn
shuāng
dōu
shì
bèi
shè
de
and Lin Wu Shuang were all schemed to death by him.
ér
qiě
kuáng
lóng
bìng
qīng
de
fāng
And what's truly pathological about Kuang Long
shì
hái
ài
wán
is his obsessive affection for his own sister.
yīn
wèi
hěn
shēn
ài
zhù
de
jiě
jie
Because he was deeply in love with his elder sister,
jiā
yīng
gāi
dōu
hěn
yǒu
yìn
xiàng
de
liàn
é
méi
whom everyone surely remembers: Lian E Mei.
liǎn
shàng
dài
zhù
de
bàn
biān
miàn
The half-mask she wore on her face
jiù
shì
yīn
wèi
ge
yǒu
bìng
de
di
was due to her sick younger brother
céng
jīng
qīn
wěn
de
liǎn
once kissing her cheek.
suǒ
rèn
wéi
zāo
shòu
de
liàn
é
méi
Feeling violated, Lian E Mei
jiù
dài
le
zhè
miàn
put on this mask ever since.
ér
qiě
jiā
yǒu
huì
dào
ma
And did everyone realize?
wèi
zuì
hòu
liàn
é
méi
yào
bào
Why did Lian E Mei choose self-detonation in the end?
zhè
ge
yuán
yīn
jiā
xiǎng
xià
You can think about the reason yourself;
huì
xiàn
kǒng
ya
the more you think about it, the more terrifying it gets.
kuáng
lóng
huí
Kuang Long, answer me.
liàn
é
méi
zài
zuì
è
kēng
How did Lian E Mei
shì
wáng
die in the Pit of Sin?
xié
dào
yīng
gāi
yào
wèn
de
shì
You heretic, you should be asking
wèi
liàn
é
méi
qián
why Lian E Mei, before her death,
huì
bào
(
yīn
wèi
xiǎng
bèi
diàn
)
blew up her own body. (Because she didn't want to be defiled.)
kǒu
kǒu
shēng
shēng
shuō
ài
de
You claim to love my elder sister,
jié
guǒ
lián
zěn
me
de
dōu
zhī
dào
yet you don't even know how she died.
kàn
zhuàng
dòu
fu
shā
suàn
le
I think you should just go headbutt a block of tofu and die.
hái
shén
me
jiàn
é
méi
lìn
guī
And what's this 'Without E Mei, Lin shall not return' nonsense?
miàn
duì
qián
lái
wèn
zuì
de
lìn
shuāng
Facing Lin Wu Shuang who came to demand justice,
jǐn
chū
yán
lìn
shuāng
he not only provoked him with words
zài
duì
zhāo
de
shí
hòu
shì
jīn
lián
but also spewed witty gold during their clash.
shuō
zhēn
de
shí
mán
hǎo
xiào
de
Honestly, it was quite hilarious.
xià
liú
zhī
kǒu
Vile tongue!
zhǔn
liàn
é
méi
de
jié
Do not insult Lian E Mei's integrity!
duì
duì
duì
Yes, yes, yes.
jiù
shì
xià
liú
jiù
shì
chǐ
I am vile, and you are shameless.
shèn
zhì
shuō
huà
hái
hěn
Moreover, his words are incredibly dark.
guǒ
méi
yǒu
dìng
yǎng
huò
shí
Without a certain level of patience or strength,
jué
de
gēn
jiǎng
huà
I think talking to him
zhēn
de
shì
kòng
zhù
de
requires immense self-control.
zài
guǐ
liáng
tiān
xià
zāo
dào
ér
zi
When Gui Liang Tian Xia's son
bèi
rén
shā
hài
shí
was slain by Yu Ren,
wèi
le
zhuī
shā
rén
de
guǐ
liáng
tiān
xià
Gui Liang Tian Xia, seeking to hunt down Yu Ren,
zhǎo
shàng
kuáng
lóng
zuò
sought cooperation with Kuang Long.
jiù
zài
liǎng
fāng
duì
tán
de
shí
hòu
During their conversation,
kuáng
lóng
zhí
jiē
jiù
guǐ
liáng
fēi
Kuang Long openly used Gui Liang Fei Yu
dàng
zuò
xiào
bǐng
cháo
fěng
as a laughingstock to mock him.
xīn
xiǎng
ge
dāng
xià
guǐ
liáng
tiān
xià
I thought, at that moment, Gui Liang Tian Xia
yīng
gāi
zhēn
de
hěn
gěi
zhǎng
must have really wanted to slap him.
dàn
xiàn
zài
yòu
xiǎng
xiǎng
But thinking about it carefully now,
shí
shì
qīn
ér
zi
he wasn't actually his biological son,
nán
guài
dōu
méi
shén
me
fǎn
yìng
so no wonder he had barely any reaction.
pěng
xiào
piān
méi
pǐn
de
xiào
chū
lái
I burst out laughing (rather tastelessly).
zhǐ
néng
shuō
hòu
huì
xià
I can only say I will go to hell for this.
yǒu
rén
jiù
lián
le
But some poor guy...
bié
rén
de
ér
zi
shì
liǎng
dòng
(
zuǐ
ba
gēn
.
.
.
hǎo
shuō
)
Other people's sons have two holes (the mouth and... hard to say).
de
ér
zi
yǒu
dòng
His son has four holes.
dǎi
shì
jiè
wèn
xià
Excuse me, let me ask,
ér
zi
zài
shàng
máo
de
shí
hòu
when your son uses the latrine,
huì
cóng
dòng
chū
lái
(
cóng
zhè
ge
dòng
chū
lái
ba
/
tài
)
from which hole does it come out? (From this hole? Way too dark.)
(
zhēn
huǒ
kǎo
shén
4
)
(You are indeed the roast master.)
qián
miàn
yǒu
shuō
dào
As mentioned earlier,
kuáng
lóng
gēn
wáng
yàng
Kuang Long, like the Demon Prince,
nǎo
huí
cháng
rén
has an abnormal way of thinking.
yīn
shēn
zài
zuì
è
kēng
de
xià
shǔ
men
Consequently, the subordinates in the Pit of Sin
dōu
fēi
cháng
gēn
kuáng
lóng
kāi
huì
are terrified of holding meetings with Kuang Long
huò
shì
gēn
jiāo
tán
or speaking with him,
yīn
wèi
yǒng
yuǎn
zhī
dào
because you never know
dào
jiē
xià
lái
huì
zěn
me
yàng
what he will do next.
zěn
me
huí
dōu
duì
de
gǎn
jué
No matter how you answer, it feels wrong.
gài
zhǐ
yǒu
xiàng
xuán
Probably only someone like Po Xuan Qi,
zhè
yàng
hěn
nǎo
de
tóng
lèi
(
zhēn
de
shì
nǎo
)
who is equally brain-dead (not brain-fogged),
huò
shì
quē
zhè
yàng
shí
de
rén
or someone with the strength of Gu Du Que,
cái
zhī
dào
zěn
me
yìng
ba
knows how to deal with him.
guò
kuáng
lóng
zhè
yàng
àn
pái
chū
pái
Yet, Kuang Long's erratic behavior
cháng
cháng
huì
yǒu
lìng
rén
jīng
often leads to surprisingly
yǒu
xīn
hěn
měng
de
biǎo
xiàn
(
A
t
i
xiě
de
)
meticulous and powerful displays (written by Ati).
xiàng
shì
kuáng
lóng
xiè
lòu
For instance, Kuang Long intentionally leaked
liú
yǒu
cān
shā
hài
liàn
é
méi
de
huà
that the Aeon Sect was also involved in the plot to kill Lian E Mei.
suǒ
liú
shòu
lìn
shuāng
suǒ
zhēn
duì
Thus, the Aeon Sect was targeted by Lin Wu Shuang.
wèi
běi
chén
yuán
huáng
dài
rén
zhǎo
shàng
zuì
è
kēng
To address this, Bei Chen Yuan Huang led men to the Pit of Sin
yào
lái
gēn
kuáng
lóng
qiàng
shēng
to challenge Kuang Long.
shēn
wèi
zuì
shǒu
de
kuáng
lóng
gān
shì
ruò
Kuang Long, the Chief of Sins, refused to back down.
chú
le
qiàng
hěn
shēng
wài
Besides shouting back loudly,
dāng
běi
chén
yuán
huáng
zǒu
wán
hòu
after Bei Chen Yuan Huang took seven steps,
kuáng
lóng
huì
zuò
chū
lìng
wài
de
dòng
Kuang Long would perform an unexpected action.
jiù
zài
běi
chén
yuán
huáng
zǒu
wán
hòu
After Bei Chen Yuan Huang completed his steps,
kuáng
lóng
zuò
le
shén
me
what did Kuang Long do?
méi
yǒu
shén
me
dōu
méi
zuò
Nothing. He did absolutely nothing.
shì
bu
shì
lìng
rén
liào
xiǎng
dào
ne
Isn't that completely unexpected?
suī
rán
kuáng
lóng
zài
zhōng
yǒu
xiē
Although Kuang Long has some
lìng
rén
huì
xīn
xiào
de
qíng
amusing scenes in the show,
dàn
shì
zhēn
de
shì
tài
huài
le
he is truly too wicked.
kàn
kàn
rén
jiā
lìn
shuāng
de
yǒu
duō
cǎn
Just look at how tragically Lin Wu Shuang died,
ér
qiě
kuáng
lóng
hái
zài
zuì
hòu
and Kuang Long even
hěn
de
xuè
lìn
shuāng
deliberately mocked Lin Wu Shuang at the end.
yǎn
lèi
piàn
hěn
duō
bèn
dàn
Tears can fool many fools to death.
zhěng
huǒ
jiù
shāo
shàng
lái
le
One's fury just instantly blazes up.
zhēn
de
huì
shǐ
It's truly infuriating!
kuáng
lóng
shì
yīn
wèi
Kuang Long also,
huò
shén
zhī
de
ruì
gǎn
zhī
yīng
jiā
chí
empowered by the Ribbon of Sharp Senses, one of the Five Divine Artifacts,
chéng
wéi
dāng
shí
lín
de
zuì
wēi
became the greatest crisis in the martial world at the time.
zài
hòu
lái
běi
chén
yuán
huáng
wèi
qiǎng
duó
ruì
gǎn
zhī
yīng
Later, Bei Chen Yuan Huang, to snatch the ribbon,
zhū
shā
kuáng
lóng
slew Kuang Long,
chéng
dāo
zhǎn
lóng
de
miàn
which led to the Saber and Halberd Dragon-Slaying event.
zài
zhū
lóng
jìng
gōng
zhī
shí
Upon the completion of the dragon slaying,
kuáng
lóng
běn
lái
qián
yào
gào
zhī
rén
fēi
jìng
Kuang Long intended to tell Yu Ren Fei Jing before dying
de
ba
shì
bèi
guǐ
liáng
tiān
xià
suǒ
shā
that his father was killed by Gui Liang Tian Xia.
guò
zài
shuō
chū
àn
qián
However, before he could reveal the answer,
jiù
bèi
guǐ
liáng
tiān
xià
suǒ
bàn
de
hēi
rén
he was silenced by the black-clothed man played by Gui Liang Tian Xia,
jié
shù
le
zhè
wèi
ài
de
fǎn
pài
jué
de
shēng
ending the life of this lovely villain.
jiē
xià
lái
jiè
shào
de
zhè
wèi
The next character we introduce
tóng
yàng
shì
ràng
rén
tóu
tòng
de
jué
is also a real headache:
yuán
lóu
zhǔ
xiāng
xiù
the Master of Wu Garden, Xiang Du Xiu.
dāng
nián
rén
tuì退
cán
zōng
jūn
Years ago, he single-handedly repelled the Remnant Sect army
qín
xià
cán
zōng
shǒu
lǐng
xióng
wáng
and captured their leader, King Xiong,
bèi
lián
shēng
shí
guān
jiē
earning a promotion of seventeen ranks.
zhī
hòu
duǎn
duǎn
nián
Within just one year after that,
xiāng
xiù
cóng
wēi
gōng
qián
tǒng
lǐng
Xiang Du Xiu demoted from Imperial Commander of Ziwei Palace
jiàng
dào
jūn
zǒng
jūn
lǐng
to General Commander of Pojun Mansion,
zài
jiàng
dào
diàn殿
zhǔ
diàn殿
jiāng
and then down to Hall Master and Hall General.
shēng
zhí
biǎn
zhí
de
His speed of promotion and demotion
zài
dāng
shí
chuàng
xià
jìng
de
set a record in the Jijing Realm.
yuán
yīn
shì
shén
me
ne
What was the reason?
shí
méi
shén
me
Actually, it was nothing much,
jiù
shì
hěn
ràng
rén
tǎo
yàn
ér
just that he was extremely annoying.
běn
shàng
méi
rén
xiǎng
gēn
gòng
shì
Basically, nobody wanted to work with him
yīn
wèi
zhēn
de
huì
ràng
rén
zhì
xiàn线
shùn
jiàn
duàn
as it would snap anyone's sanity in a second.
rán
ér
miàn
duì
zhè
qiè
de
xiāng
xiù
Yet, facing all of this, Xiang Du Xiu
shì
zài
it wasn't that he didn't care—
shì
gēn
běn
méi
jué
bèi
tǎo
yàn
he simply had no idea he was hated,
wán
quán
de
zhōng
xīn
being completely self-centered.
suǒ
biān
bié
shè
So, the writers specially designed
xiāng
xiù
shì
de
zào
xíng
an appropriate look for him.
bié
kàn
xiāng
xiù
zuò
wéi
zǒng
shì
rén
xián
Despite his annoying behavior,
shí
shì
zhù
zhòng
wài
biǎo
de
he is actually a refined gentleman
piān
piān
měi
gōng
who pays great attention to his appearance.
míng
Empty fame.
(
zhōng
èr
zhǐ
shù
:
sān
xīng
?
)
(Chuunibyou Index: Three stars?)
dàn
xìng
lìng
rén
tǎo
yàn
de
xiāng
xiù
But despite his annoying personality, Xiang Du Xiu
yīn
wèi
guò
rén
de
shí
possessed such extraordinary strength
cháng
cháng
zài
zhōng
luàn
zhǒng
chǎng
that he often crashed into various scenes.
yīn
xiāng
xiù
shòu
yāo
gōng
yīn
duān
guǐ
Thus, invited to attack the Yin End Buddha-Ghost,
zài
méi
gǎo
qīng
chǔ
jié
de
qíng
kuàng
xià
without even understanding the details,
jiù
zhí
jiē
qián
wǎng
le
huǒ
líng
jīng
jiè
he headed straight to the Fire Spirit Crystal Boundary.
luàn
shì
tàn
zhèn
After a brief, random probe,
yòu
huí
dào
yuán
zǎo
he immediately returned to Wu Garden to bathe,
wán
quán
huí
bào
zhàn
qíng
piě
dào
biān
completely tossing the battle report aside.
miàn
duì
wèi
diàn殿
zhǔ
de
xún
wèn
When questioned by several Hall Masters,
xiāng
xiù
de
guān
gǎn
Xiang Du Xiu used his unique perspective,
dāng
xià
liǎng
wèi
diàn殿
zhǔ
dào
kuài
yūn
instantly making them dizzy with anger.
yìng
zhèng
shì
shí
gāo
qiáng
This proved he is a highly skilled
dàn
shì
xiǎng
de
jiàn
yet uniquely-minded swordsman.
zài
gōng
jīng
de
shì
jiàn
zhōng
During the attack on the Crystal Tower,
xiāng
xiù
de
jià
zhí
guān
zhēn
de
hěn
Xiang Du Xiu's values were truly bizarre.
wéi
le
shǎng
huā
He could, simply to enjoy flowers,
zhí
jiē
shì
gōng
jīng
de
rèn
wu
completely ignore the mission to attack the tower.
dāng
yuàn
zhǔ
tài
jūn
zhì
shuō
dào
When the Academy Master Tai Jun Zhi said
zhè
shì
jìng
de
zāi
nàn
shí
this was a disaster for the Jijing Realm,
xiāng
xiù
jìng
rán
jiù
zhǐ
shì
gǎn
tàn
shēng
Xiang Du Xiu actually just sighed:
nán
dào
zhè
shì
tiān
yào
wáng
jìng
Is it heaven's will to destroy Jijing?
jiǎng
de
hǎo
xiàng
diǎn
rèn
dōu
méi
yǒu
Speaking as if he bore absolutely no responsibility.
zài
zhè
biān
lián
hǎo
hǎo
xiān
sheng
tài
jūn
zhì
At this point, even the nice guy Tai Jun Zhi
dōu
kuài
dào
zhuā
kuáng
was driven so mad
zhí
jiē
zài
zi
shàng
liú
xià
zhuǎ
yìn
hén
that he left a five-claw grip mark on his chair.
hòu
lái
qián
shǎng
huā
de
xiāng
xiù
Later, when Xiang Du Xiu went to admire flowers,
xiàn
yīn
wèi
yīn
duān
guǐ
shōu
le
he found that because the Buddha-Ghost had absorbed the earth's energy,
dǎo
zhì
xiāng
xiù
shǎng
huā
he couldn't enjoy them.
xiāng
xiù
cái
yāo
qiú
tài
jūn
zhì
Only then did he immediately demand Tai Jun Zhi
gōng
yāo
shì
attack the Monster World Pagoda,
hái
liú
xià
le
jīng
diǎn
de
tiān
yuàn
leaving behind the classic scene
quán
xià
guì
de
huà
miàn
where the entire Heavenly Mystery Academy knelt.
shì
guò
hòu
Perhaps after this matter,
yuàn
zhǔ
xiàng
tiān
yuàn
chū
zhuǎn
diào
the Academy Master could request a transfer to Tianfu Academy
ràng
lái
dào
tiān
yuàn
rèn
zhí
to let me serve at the Heavenly Mystery Academy?
zhǐ
wěi
qu
le
xiāng
lóu
zhǔ
(
tài
jūn
zhì
:
zhēn
de
)
I fear it would be beneath you, Master Xiang. (Tai Jun Zhi: I'm terrified.)
zhè
diǎn
wěi
qu
suàn
shén
me
(
yǒu
méi
yǒu
xiǎng
guò
bié
rén
de
gǎn
shòu
?
)
Such a small grievance is nothing. (Did you consider others' feelings?)
wàn
wàn
Absolutely not!
yuàn
zhǔ
qǐng
mǎng
xíng
shì
Academy Master, please do not act rashly.
zuò
hǎo
chū
zhēng
de
zhǔn
bèi
I am prepared for the expedition,
zhàn
duàn
(
tài
jūn
zhì
hǎo
ài
?
)
there is no doubt about this battle. (Tai Jun Zhi is so cute?)
yuàn
zhǔ
men
shì
zài
shuō
xiāng
xiù
Academy Master, we are talking about Xiang Du Xiu
jiā
tiān
yuàn
zhī
shì
joining the Heavenly Mystery Academy.
(
tài
jūn
zhì
biǎo
shì
:
jiā
dōu
tài
rèn
zhēn
le
ba
)
(Tai Jun Zhi: Everyone is being too serious!)
guò
yīn
wèi
xìng
tou
guò
But once his whim passed,
xiāng
gōng
shàng
rán
de
xìng
Master Xiang immediately reverted to his usual habits.
jiù
suàn
shì
zuì
hòu
gōng
yāo
shì
Even during the final attack on the Monster World Pagoda,
zhè
yàng
zhòng
yào
de
zhàn
such a critical battle,
xiāng
xiù
hái
shì
chí
dào
le
Xiang Du Xiu was still late.
xìng
hǎo
dāng
shí
cān
zhàn
de
shí
fēng
Fortunately, Shi Feng, who participated,
xiān
ràng
wàn
cháng
kōng
lái
dào
had Wan Gu Chang Kong arrive first,
wán
měi
de
wèi
zhè
ge
shì
jiàn
huà
shàng
hào
perfectly wrapping up the incident.
jīng
yīn
duān
guǐ
shì
jiàn
hòu
After the Yin End Buddha-Ghost incident,
xiāng
xiù
jué
dìng
lái
dào
jìng
yóu
Xiang Du Xiu decided to travel to the Kujing Realm.
zài
jīng
yóu
yāo
shì
xià
jìng
shí
When he descended to Kujing via the Monster World Pagoda,
shēng
jiàn
hěn
kuā
zhāng
de
shì
something highly outrageous occurred:
jiù
shì
zhí
jiē
yāo
shì
dàng
zuò
diàn
he literally used the Pagoda as an elevator.
guǒ
zhēn
de
shì
shuāng
shēn
gāng
hǎo
guān
If it weren't for the Two Bodies being in seclusion,
jìn
tiān
yāo
zài
and Jin Tian Yao Su being absent,
yòu
jiā
shàng
nán
fēng
jìng
qián
lái
nào
chǎng
along with Nan Feng Bu Jing causing a scene,
xiāng
xiù
zhè
ge
diào
de
xíng
dòng
(
xiāng
xiù
biǎo
shì
de
)
Xiang Du Xiu's 'low-profile' move (as he claimed)
zhēn
de
shì
méi
yǒu
hěn
diào
was really not low-profile at all.
guò
zhèng
shì
yīn
wèi
shén
jīng
But precisely because of his thick skin,
méi
xiǎng
dào
yāo
shì
he didn't even realize
yǒu
duō
de
wēi
xiǎn
jiù
shì
how dangerous the Pagoda actually was.
zǒng
jié
néng
yǒu
rén
huì
rèn
wéi
In summary, some might think
xiāng
xiù
shì
hěn
shé
de
rén
Xiang Du Xiu is very sharp-tongued,
dàn
shí
zhēn
de
jiù
zhǐ
shì
but in truth, he is just
shén
jīng
hěn
tiáo
ér
extremely thick-skinned.
gēn
biān
suǒ
shuō
According to the writers,
shí
xiāng
xiù
shì
wēn
dūn
hòu
Xiang Du Xiu is actually gentle, kind,
shèn
zhì
chēng
shàng
shì
and can even be called
shàn
liáng
de
làn
hǎo
rén
a benign, good-natured person.
shì
bu
shì
jué
de
shì
Does that sound hard to believe?
dàn
shì
shí
shang
jiù
shì
zhè
yàng
But that is indeed the case.
cóng
xiǎng
jiè
zhàn
lóng
wén
běn
shū
zēng
jiā
cháng
shí
Seeing how he wanted to borrow books from Zhan Long Wen to gain common knowledge,
ér
qiě
hái
hěn
rèn
zhēn
de
duì
wàn
jūn
and how seriously he explained to Wan Jun Di
jiě
shì
xià
chóng
bīng
de
diǎn
lái
kàn
the idiom of 'summer insects cannot speak of ice,'
shí
fēi
cháng
xīn
de
rèn
wéi
he was actually thoughtfully assuming
duì
fāng
néng
shū
duō
the other party might not be well-read
dǒng
shuō
de
huà
and wouldn't understand his words.
suǒ
zhè
fèn
tiē
xīn
So, this kind of consideration
bìng
shì
měi
wèi
jué
dōu
yǒu
de
is not something every character possesses.
shí
zài
dài
zhōng
èr
de
shè
dìng
In fact, chuunibyou settings in puppet shows,
shí
zhǐ
shì
qián
miàn
guǎi
wān
de
whether they are roundabout ways of mocking you
hái
shì
zhī
qián
fēi
cháng
shì
de
or previous domineering quotes filled with grand aura,
zhè
xiē
dōu
zhǐ
yǒu
dài
only puppet shows
néng
gòu
zuò
dào
zhǒng
zhōng
èr
gǎn
can capture that specific chuunibyou feel.
ér
xià
In the next special,
jiāng
tuī
chū
we will continue to bring you
zhōng
èr
qīng
nián
jiàn
de
jīng
diǎn
classic quotes from chuunibyou young swordsmen,
ràng
jiā
tīng
tīng
to let everyone hear
jiǎn
dān
de
huà
shuō
de
wén
qīng
how simple words can sound poetic,
shuō
de
ràng
rén
tīng
dǒng
yet completely incomprehensible.
guǒ
jiā
hái
xiǎng
kàn
shén
me
nèi
róng
If there's any other content you wish to see,
huò
zhě
jīn
tiān
méi
dào
de
dài
biǎo
xìng
míng
yán
or iconic quotes we didn't mention today,
liú
yán
gēn
men
shuō
please leave a comment and let us know!
yǐng
piàn
zuì
hòu
gǎn
xiè
At the end of this video, I want to thank
zhè
xiē
jiā
huì
yuán
de
niú
tóu
jūn
the 'ox-head army' who joined as members.
guǒ
xiǎng
zhī
chí
de
chuàng
zuò
If you would also like to support my creation,
xiàn
zài
tòu
guò
xùn
lán
de
wǎng
zhǐ
you can do so via the link in the description.
me
jīn
tiān
de
yǐng
piàn
jiù
dào
zhè
biān
luō
That's all for today's video.
shì
gài
wén
jiā
bāi
bāi
I am Gavin, goodbye everyone!
guǒ
huan
men
de
jiè
shào
de
huà
If you like our introduction,
dìng
yuè
men
de
Y
o
u
T
u
b
e
pín
dào
please subscribe to our YouTube channel.
xiàn
zài
men
kāi
pín
dào
huì
yuán
We have now enabled channel memberships.
jiā
jiā
huì
yuán
You can join as a member,
huò
zhě
tòu
guò
chāo
gǎn
xiè
or support us through Super Thanks,
zhī
chí
men
ràng
men
gèng
yǒu
dòng
to give us more motivation
zuò
gèng
duō
guān
dài
de
yǐng
piàn
to make more videos about puppet shows!
men
zhī
hòu
huì
tuī
chū
gèng
duō
yuán
de
dài
xiāng
guān
yǐng
piàn
We will launch more diverse puppet show videos in the future,
qǐng
jiā
tuī
jiàn
gěi
shēn
biān
huan
kàn
dài
de
péng
yǒu
so please recommend them to your friends who enjoy puppet shows.
men
jiù
zhī
hòu
de
yǐng
piàn
zài
jiàn
We'll see you in the next video then.
shì
gài
wén
jiā
b
y
e
b
y
e
I am Gavin, bye bye everyone!

Key HSK Vocabulary

Word Pinyin Meaning HSK Action
别看 bié kàn in spite of HSK 7
危急 wēi jí critical, in imminent danger HSK 7
其后 qí hòu later, after HSK 7
假装 jiǎ zhuāng feign, pretend HSK 7
刻意 kè yì sedulously, assiduously HSK 7
剧情 jù qíng the story, the plot HSK 7
促成 cù chéng facilitate, help to bring about HSK 7
修补 xiū bǔ mend, patch HSK 7
仇恨 chóu hèn hatred, enmity HSK 7
从来不 cóng lái bù never HSK 7
他人 tā rén others, other people HSK 7
价值观 jià zhí guān values HSK 7
侮辱 wǔ rǔ insult, humiliate HSK 7
低调 dī diào a low key, pitch HSK 7
万万 wàn wàn hundred million, wholly HSK 7
任职 rèn zhí hold a post, be in office HSK 7
众人 zhòng rén everyone HSK 7
产物 chǎn wù outcome, result HSK 7
交谈 jiāo tán converse, chat HSK 7
原本 yuán běn master copy, original manuscript HSK 7

Ever stared out the window on a quiet evening, letting your mind drift into deep, almost theatrically existential territory? That exact mood—where dramatic, anime-inspired monologues meet late-night overthinking—is the sonic playground of 布看也可以 (Bukan Yekeyi). An emerging Chinese indie bedroom producer and digital creator who has taken NetEase Cloud Music and Bilibili by storm, Bukan Yekeyi has captured a dedicated Gen Z following by blending relaxing, nostalgic lo-fi beats with spoken-word philosophy.

In their hypnotic track "中二語錄哲學家篇—浮雲" (Chunibyo Quotes Philosopher Edition - Floating Clouds), they transform the fleeting, cloud-like nature of existence into a comforting, lo-fi daydream. It’s the ultimate soundtrack for anyone who is a little chunibyo (中二) at heart, offering a vibe-heavy, poetic gateway to mastering authentic Chinese vocabulary while contemplating the mysteries of the universe.

Quick Info

Song Name 中二語錄哲學家篇—浮雲 (Chunibyo Quotes Philosopher Edition - Floating Clouds)
Artist 布看也可以
Original Singer Original
Release Year 2023
Duration 02:38

The Story Behind the Song

Imagine wrapping your deepest existential dread in the dramatic, oversized cloak of anime heroism. This is the vibrant emotional canvas of "中二語錄哲學家篇—浮雲." Blending lo-fi nostalgia with a theatrical, spoken-word monologue, the track elevates chunibyo—that tender, adolescent urge to romanticize our suffering as a grand cosmic battle—into a profound coping mechanism. It acts as both a playful shield and a raw confession.

Beneath this exaggerated armor lies a timeless Eastern wisdom. By invoking the ancient Buddhist and Daoist metaphor of fúyún (floating clouds), the monologue gently reminds us that our heaviest anxieties are merely passing mists in an infinite sky. Reframing modern struggles as epic, theatrical myths, it invites us to laugh, release our grip on control, and let our worries dissolve into the ether.

✨ Lyrical Highlights

若命運是既定的軌道,我偏要當那顆脫軌的流星。
Ruò mìngyùn shì jìdìng de guǐdào, wǒ piān yào dāng nà kē tuōguǐ de liúxīng.
If fate is a predetermined track, I insist on being that derailed meteor.

This line beautifully contrasts the rigid, inescapable concept of predetermined fate with the transient, brilliant rebellion of a derailed meteor. It captures the essence of the "chunibyo philosopher" theme, celebrating the romanticism of self-determination and the willingness to burn out gloriously rather than follow a forced path. The imagery of a meteor breaking free evokes a sense of tragic yet magnificent cosmic freedom.

就算世界將我遺忘,我也要在自己的荒野中盛開。
Jiùsuàn shìjiè jiāng wǒ yíwàng, wǒ yě yào zài zìjǐ de huāngyě zhōng shèngkāi.
Even if the world forgets me, I will still bloom in my own wilderness.

This line uses the stark imagery of a desolate wilderness and a solitary blossom to express a profound, self-sufficient resilience against existential loneliness. It reflects the core theme of finding individual purpose and beauty in an indifferent world, reframing isolation not as a defeat but as a sovereign space for self-realization. The poetic contrast between the barren wasteland and a vibrant bloom elevates the song's philosophical defiance.

Grammar Notes

📌 与其说……倒不如说……
This pattern is used to make a comparison between two explanations or descriptions, indicating that the second option is more accurate or appropriate than the first. It translates to 'rather than saying... it is more accurate to say...' or 'it is not so much... as...'.

与其说他很聪明,倒不如说他很努力。

Yǔqí shuō tā hěn cōngmíng, dào bùrú shuō tā hěn nǔlì.

Rather than saying he is smart, it is more accurate to say he is very hardworking.

📌 除了……(以)外
This structure is used to mean 'except for' or 'besides / in addition to', depending on the context of the sentence. '外' (wài) or '以外' (yǐwài) is placed after the noun phrase to close the condition.

除了小明外,大家今天都准时出席了会议。

Chúle Xiǎomíng wài, dàjiā jīntiān dōu zhǔnshí chūxí le huìyì.

Except for Xiao Ming, everyone attended the meeting on time today.

📌 看似……却其实……
A pattern used to contrast an outward appearance with the actual underlying reality. It translates to 'seemingly... but actually...'.

这个问题看似简单,却其实非常复杂。

Zhège wèntí kànsì jiǎndān, què qíshí fēicháng fùzá.

This problem seems simple, but is actually very complex.

📌 如果……也……
A conditional structure used to propose a hypothetical situation ('如果' meaning 'if') and suggest a corresponding option, action, or consequence using '也' (also/then).

如果你有兴趣,也可以加入我们的读书会。

Rúguǒ nǐ yǒu xìngqù, yě kěyǐ jiārù wǒmen de dúshūhuì.

If you are interested, you can also join our book club.