☰

Featured📅 7/26/2026👁️ 2 views

飞狐外传OST Side Story of Fox Volant Lyrics & Pinyin

PinyinTranslation

ràng让

qīng青

chūn春

chuī吹

dòng动

le了

nǐ你

de的

cháng长

fà发

R

à

n

g

q

ī

n

g

c

h

ū

n

c

h

u

ī

d

ò

n

g

l

e

n

ǐ

d

e

c

h

á

n

g

f

ā

Let youth stir your long hair,

ràng让

tā它

qiān牵

yǐn引

nǐ你

de的

mèng梦

r

à

n

g

t

ā

q

i

ā

n

y

ǐ

n

n

ǐ

d

e

m

è

n

g

Let it guide your dreams.

bù不

zhī知

bù不

jué觉

zhè这

chéng城

shì市

de的

lì历

shǐ史

b

ù

z

h

ī

b

ù

j

u

é

z

h

è

c

h

é

n

g

s

h

ì

d

e

l

ì

s

h

ǐ

Unknowingly, the history of this city

yǐ已

jì记

qǔ取

le了

nǐ你

de的

xiào笑

róng容

y

ǐ

j

ì

q

ǔ

l

e

n

ǐ

d

e

x

i

à

o

r

ó

n

g

Has remembered your smile.

hóng红

hóng红

xīn心

zhōng中

lán蓝

lán蓝

de的

tiān天

h

ó

n

g

h

ó

n

g

x

ī

n

z

h

ō

n

g

l

á

n

l

á

n

d

e

t

i

ā

n

A sky of blue within a heart of red,

shì是

gè个

shēng生

mìng命

de的

kāi开

shǐ始

s

h

ì

g

è

s

h

ē

n

g

m

ì

n

g

d

e

k

ā

i

s

h

ǐ

Is the start of a life.

chūn春

yǔ雨

bù不

mián眠

gé隔

yè夜

de的

nǐ你

c

h

ū

n

y

ǔ

b

ù

m

i

á

n

g

é

y

è

d

e

n

ǐ

Sleepless through the spring rain, you from the night before,

céng曾

kōng空

dú独

mián眠

de的

rì日

zi子

c

é

n

g

k

ō

n

g

d

ú

m

i

á

n

d

e

r

ì

z

i

Once lay alone in empty days.

ràng让

qīng青

chūn春

jiāo娇

yàn艳

de的

huā花

duǒ朵

r

à

n

g

q

ī

n

g

c

h

ū

n

j

i

ā

o

y

à

n

d

e

h

u

ā

d

u

ǒ

Let the vibrant flowers of youth

zhàn绽

kāi开

le了

shēn深

cáng藏

de的

hóng红

yán颜

z

h

à

n

k

ā

i

l

e

s

h

ē

n

c

á

n

g

d

e

h

ó

n

g

y

á

n

Unfurl their deeply hidden beauty.

fēi飞

qù去

fēi飞

lái来

de的

mǎn满

tiān天

de的

fēi飞

xù絮

f

ē

i

q

ù

f

ē

i

l

á

i

d

e

m

ǎ

n

t

i

ā

n

d

e

f

ē

i

x

ù

The flying catkins, coming and going across the sky,

shì是

huàn幻

xiǎng想

nǐ你

de的

xiào笑

liǎn脸

s

h

ì

h

u

à

n

x

i

ǎ

n

g

n

ǐ

d

e

x

i

à

o

l

i

ǎ

n

Are but a vision of your smile.

qiū秋

lái来

chūn春

qù去

hóng红

chén尘

zhōng中

q

i

ū

l

á

i

c

h

ū

n

q

ù

h

ó

n

g

c

h

é

n

z

h

ō

n

g

Autumn comes, spring departs, in this mortal world,

shuí谁

zài在

sù宿

mìng命

lǐ里

ān安

pái排

s

h

é

i

z

à

i

s

ù

m

ì

n

g

l

ǐ

ā

n

p

á

i

Who arranges our destiny?

bīng冰

xuě雪

bù不

yǔ语

hán寒

yè夜

de的

b

ī

n

g

x

u

ě

b

ù

y

ǔ

h

á

n

y

è

d

e

The ice and snow silent in the cold night,

nǐ你

nà那

nán难

yǐn隐

cáng藏

de的

guāng光

cǎi采

n

ǐ

n

à

n

á

n

y

ǐ

n

c

á

n

g

d

e

g

u

ā

n

g

c

ǎ

i

Your brilliance, so hard to hide.

kàn看

wǒ我

kàn看

yì一

yǎn眼

ba吧

k

à

n

w

ǒ

k

à

n

y

ī

y

ǎ

n

b

a

Look at me, just for a glance,

mò莫

ràng让

hóng红

yán颜

shǒu守

kōng空

zhěn枕

m

ò

r

à

n

g

h

ó

n

g

y

á

n

s

h

ǒ

u

k

ō

n

g

z

h

ě

n

Do not let beauty guard an empty pillow.

qīng青

chūn春

wú无

huǐ悔

bù不

sǐ死

q

ī

n

g

c

h

ū

n

w

ú

h

u

ǐ

b

ù

s

ǐ

Youth without regret, undying,

yǒng永

yuǎn远

de的

ài爱

rén人

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

d

e

à

i

r

é

n

My eternal beloved.

ràng让

liú流

làng浪

de的

zú足

jì迹

zài在

huāng荒

mò漠

lǐ里

r

à

n

g

l

i

ú

l

à

n

g

d

e

z

ú

j

ì

z

à

i

h

u

ā

n

g

m

ò

l

ǐ

Let wandering footprints in the desert

xiě写

xià下

yǒng永

jiǔ久

de的

huí回

yì忆

x

i

ě

x

i

à

y

ǒ

n

g

j

i

ǔ

d

e

h

u

í

y

ì

Etch an everlasting memory.

piāo飘

qù去

piāo飘

lái来

de的

bǐ笔

jì迹

shì是

p

i

ā

o

q

ù

p

i

ā

o

l

á

i

d

e

b

ǐ

j

ī

s

h

ì

The drifting calligraphy, coming and going,

shēn深

cáng藏

de的

jī激

qíng情

nǐ你

de的

xīn心

yǔ语

s

h

ē

n

c

á

n

g

d

e

j

ī

q

í

n

g

n

ǐ

d

e

x

ī

n

y

ǔ

Is deep passion, your heart's whisper.

qián前

chén尘

hóng红

shì世

lún轮

huí回

zhōng中

q

i

á

n

c

h

é

n

h

ó

n

g

s

h

ì

l

ú

n

h

u

í

z

h

ō

n

g

In the samsara of past lives and the red dust,

shuí谁

zài在

shēng声

yīn音

lǐ里

pái徘

huái徊

s

h

é

i

z

à

i

s

h

ē

n

g

y

ī

n

l

ǐ

p

á

i

h

u

á

i

Who lingers in the sound?

chī痴

qíng情

xiào笑

wǒ我

fán凡

sú俗

de的

rén人

shì世

c

h

ī

q

í

n

g

x

i

à

o

w

ǒ

f

á

n

s

ú

d

e

r

é

n

s

h

ì

Infatuated, laughing at my mundane world,

zhōng终

nán难

jiě解

de的

guān关

huái怀

z

h

ō

n

g

n

á

n

j

i

ě

d

e

g

u

ā

n

h

u

á

i

A care that's hard to ever resolve.

hóng红

hóng红

xīn心

zhōng中

lán蓝

lán蓝

de的

tiān天

h

ó

n

g

h

ó

n

g

x

ī

n

z

h

ō

n

g

l

á

n

l

á

n

d

e

t

i

ā

n

A sky of blue within a heart of red,

shì是

gè个

shēng生

mìng命

de的

kāi开

shǐ始

s

h

ì

g

è

s

h

ē

n

g

m

ì

n

g

d

e

k

ā

i

s

h

ǐ

Is the start of a life.

chūn春

yǔ雨

bù不

mián眠

gé隔

yè夜

de的

nǐ你

c

h

ū

n

y

ǔ

b

ù

m

i

á

n

g

é

y

è

d

e

n

ǐ

Sleepless through the spring rain, you from the night before,

céng曾

kōng空

dú独

mián眠

de的

rì日

zi子

c

é

n

g

k

ō

n

g

d

ú

m

i

á

n

d

e

r

ì

z

i

Once lay alone in empty days.

qīng轻

fēng风

hū忽

rán然

chuī吹

qǐ起

yì一

lún轮

yān烟

wù雾

Q

ī

n

g

f

ē

n

g

h

ū

r

á

n

c

h

u

ī

q

ǐ

y

ī

l

ú

n

y

ā

n

w

ù

A gentle breeze suddenly stirred a mist of smoke,

bù不

xiǎng想

kàn看

qīng清

chǔ楚

b

ù

x

i

ǎ

n

g

k

à

n

q

ī

n

g

c

h

ǔ

Not wishing to see clearly,

jiù就

zài在

yè夜

sè色

lǐ里

huāng荒

wú芜

j

i

ù

z

à

i

y

è

s

è

l

ǐ

h

u

ā

n

g

w

ú

Just desolate in the night,

hé何

bì必

wèn问

guī归

chù处

h

é

b

ì

w

è

n

g

u

ī

c

h

ù

Why ask where the journey ends?

yī依

rán然

wàng望

xiàng向

nǐ你

zài在

fēng风

yuè月

zhuī追

zhú逐

y

ī

r

á

n

w

à

n

g

x

i

à

n

g

n

ǐ

z

à

i

f

ē

n

g

y

u

è

z

h

u

ī

z

h

ú

Still gazing at you, chasing after romance,

xīn心

suí随

zhī之

qǐ起

wǔ舞

x

ī

n

s

u

í

z

h

ī

q

ǐ

w

ǔ

My heart dances with it.

gǔn滚

tàng烫

de的

lèi泪

yǎn眼

wú无

shù数

g

ǔ

n

t

à

n

g

d

e

l

è

i

y

ǎ

n

w

ú

s

h

ù

Countless burning tears,

lái来

qù去

zhè这

yí一

mèng梦

l

á

i

q

ù

z

h

è

y

ī

m

è

n

g

Coming and going, this one dream.

yuán原

lái来

cuò错

zhì掷

yì一

shēng生

hái还

shì是

zhí执

mí迷

bú不

wù悟

y

u

á

n

l

á

i

c

u

ò

z

h

ì

y

ī

s

h

ē

n

g

h

á

i

s

h

ì

z

h

í

m

í

b

ù

w

ù

It turns out I wasted a life, still stubbornly deluded,

yǔ与

nǐ你

gòng共

zhè这

suì岁

yuè月

pái徘

huái徊

y

ǔ

n

ǐ

g

ò

n

g

z

h

è

s

u

ì

y

u

è

p

á

i

h

u

á

i

Wandering these years with you.

hóng红

chén尘

gǔn滚

gǔn滚

xī熄

miè灭

le了

huǒ火

shí时

guāng光

bú不

zài再

h

ó

n

g

c

h

é

n

g

ǔ

n

g

ǔ

n

x

í

m

i

è

l

e

h

u

ǒ

s

h

í

g

u

ā

n

g

b

ù

z

à

i

The rolling red dust extinguished the flame, time is no more,

liǎo了

què却

chén尘

āi埃

l

i

ǎ

o

q

u

è

c

h

é

n

'

ā

i

Dispelling the worldly dust.

suǒ锁

shàng上

wǒ我

yì一

shēng生

jì寂

mò寞

xīn心

hǎi海

s

u

ǒ

s

h

à

n

g

w

ǒ

y

ī

s

h

ē

n

g

j

ì

m

ò

x

ī

n

h

ǎ

i

Locking my lonely heart's sea for a lifetime,

shì拭

qù去

xīn心

shuāng霜

cǐ此

shēng生

bù不

gāi该

s

h

ì

q

ù

x

ī

n

s

h

u

ā

n

g

c

ǐ

s

h

ē

n

g

b

ù

g

ā

i

Wiping away the heart's frost, this life should not be.

wàng妄

xiǎng想

duì对

de的

cuò错

de的

yīn因

guǒ果

yǒu有

shuí谁

lì例

wài外

w

à

n

g

x

i

ǎ

n

g

d

u

ì

d

e

c

u

ò

d

e

y

ī

n

g

u

ǒ

y

ǒ

u

s

h

é

i

l

ì

w

à

i

Vainly imagining right and wrong karma, who is an exception?

ài爱

fēi非

suǒ所

ài爱

à

i

f

ē

i

s

u

ǒ

à

i

Loving what should not be loved,

hé和

nǐ你

zài在

yí一

piàn片

wēn温

róu柔

yuè月

sè色

lǐ里

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

p

i

à

n

w

ē

n

r

ó

u

y

u

è

s

è

l

ǐ

Only with you, under a gentle moonlight,

cái才

shì释

huái怀

c

á

i

s

h

ì

h

u

á

i

Do I find peace.

yǔ与

nǐ你

gòng共

zhè这

suì岁

yuè月

pái徘

huái徊

y

ǔ

n

ǐ

g

ò

n

g

z

h

è

s

u

ì

y

u

è

p

á

i

h

u

á

i

Wandering these years with you.

hóng红

chén尘

gǔn滚

gǔn滚

xī熄

miè灭

le了

huǒ火

shí时

guāng光

bú不

zài再

h

ó

n

g

c

h

é

n

g

ǔ

n

g

ǔ

n

x

í

m

i

è

l

e

h

u

ǒ

s

h

í

g

u

ā

n

g

b

ù

z

à

i

The rolling red dust extinguished the flame, time is no more,

liǎo了

què却

chén尘

āi埃

l

i

ǎ

o

q

u

è

c

h

é

n

'

ā

i

Dispelling the worldly dust.

suǒ锁

shàng上

wǒ我

yì一

shēng生

jì寂

mò寞

xīn心

hǎi海

s

u

ǒ

s

h

à

n

g

w

ǒ

y

ī

s

h

ē

n

g

j

ì

m

ò

x

ī

n

h

ǎ

i

Locking my lonely heart's sea for a lifetime,

shì拭

qù去

xīn心

shuāng霜

cǐ此

shēng生

bù不

gāi该

s

h

ì

q

ù

x

ī

n

s

h

u

ā

n

g

c

ǐ

s

h

ē

n

g

b

ù

g

ā

i

Wiping away the heart's frost, this life should not be.

wàng妄

xiǎng想

duì对

de的

cuò错

de的

yīn因

guǒ果

yǒu有

shuí谁

lì例

wài外

w

à

n

g

x

i

ǎ

n

g

d

u

ì

d

e

c

u

ò

d

e

y

ī

n

g

u

ǒ

y

ǒ

u

s

h

é

i

l

ì

w

à

i

Vainly imagining right and wrong karma, who is an exception?

ài爱

fēi非

suǒ所

ài爱

à

i

f

ē

i

s

u

ǒ

à

i

Loving what should not be loved,

hé和

nǐ你

zài在

yí一

piàn片

wēn温

róu柔

yuè月

sè色

lǐ里

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

p

i

à

n

w

ē

n

r

ó

u

y

u

è

s

è

l

ǐ

Only with you, under a gentle moonlight,

cái才

shì释

huái怀

c

á

i

s

h

ì

h

u

á

i

Do I find peace.

yí一

piàn片

chì赤

chén忱

zhào照

dān丹

xīn心

Y

ī

p

i

à

n

c

h

ì

c

h

é

n

z

h

à

o

d

ā

n

x

ī

n

A pure heart illuminates loyalty,

wò卧

xīn薪

cháng尝

dǎn胆

w

ò

x

ī

n

c

h

á

n

g

d

ǎ

n

Enduring hardship and biding time,

bú不

wèn问

cāng沧

hǎi海

sāng桑

tián田

b

ù

w

è

n

c

ā

n

g

h

ǎ

i

s

ā

n

g

t

i

á

n

Regardless of vast changes over time.

wǒ我

hèn恨

wǒ我

zuì醉

wǒ我

xiào笑

wǒ我

diān癫

w

ǒ

h

è

n

w

ǒ

z

u

ì

w

ǒ

x

i

à

o

w

ǒ

d

i

ā

n

I hate, I'm drunk, I laugh, I'm mad,

shì世

shì事

nán难

liào料

wú无

wèi畏

tiān天

yá涯

hǎi海

jiǎo角

s

h

ì

s

h

ì

n

á

n

l

i

à

o

w

ú

w

è

i

t

i

ā

n

y

á

h

ǎ

i

j

i

ǎ

o

The world is unpredictable, fearless of distant lands.

yǒu有

dào道

shì是

xiá侠

lù路

yì义

wèi为

xiān先

y

ǒ

u

d

à

o

s

h

ì

x

i

á

l

ù

y

ì

w

è

i

x

i

ā

n

There is a saying: chivalry prioritizes righteousness.

bá拔

dāo刀

xiāng相

zhù助

zài在

suǒ所

nán难

miǎn免

b

á

d

ā

o

x

i

ā

n

g

z

h

ù

z

à

i

s

u

ǒ

n

á

n

m

i

ǎ

n

Drawing swords to help others is unavoidable.

fēng风

huā花

yǔ与

xuě雪

yuè月

f

ē

n

g

h

u

ā

y

ǔ

x

u

ě

y

u

è

Wind, flowers, snow, and moon,

rèn任

wǒ我

jiāng将

zhōng忠

yì义

liǎng两

quán全

r

è

n

w

ǒ

j

i

ā

n

g

z

h

ō

n

g

y

ì

l

i

ǎ

n

g

q

u

á

n

Let me fulfill both loyalty and righteousness.

wú无

biān边

wú无

jiè界

huà化

zuò作

chén尘

āi埃

tiān天

dì地

jiān间

w

ú

b

i

ā

n

w

ú

j

i

è

h

u

à

z

u

ò

c

h

é

n

'

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

j

i

ā

n

Boundless, turning into dust between heaven and earth,

fēi飞

shā沙

màn漫

tiān天

bēn奔

yǒng涌

xiàng向

qián前

f

ē

i

s

h

ā

m

à

n

t

i

ā

n

b

ē

n

y

ǒ

n

g

x

i

à

n

g

q

i

á

n

Sand flying everywhere, surging forward.

cháng长

dāo刀

huà划

pò破

tiān天

jiè界

bú不

jù惧

huáng黄

quán泉

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

h

u

à

p

ò

t

i

ā

n

j

i

è

b

ù

j

ù

h

u

á

n

g

q

u

á

n

A long saber slashes through the heavens, fearing not the underworld,

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Severing desires and grudges, free in this world.

yí一

piàn片

chì赤

chén忱

zhào照

dān丹

xīn心

y

ī

p

i

à

n

c

h

ì

c

h

é

n

z

h

à

o

d

ā

n

x

ī

n

A pure heart illuminates loyalty,

wò卧

xīn薪

cháng尝

dǎn胆

w

ò

x

ī

n

c

h

á

n

g

d

ǎ

n

Enduring hardship and biding time,

bú不

wèn问

cāng沧

hǎi海

sāng桑

tián田

b

ù

w

è

n

c

ā

n

g

h

ǎ

i

s

ā

n

g

t

i

á

n

Regardless of vast changes over time.

wǒ我

hèn恨

wǒ我

zuì醉

wǒ我

xiào笑

wǒ我

diān癫

w

ǒ

h

è

n

w

ǒ

z

u

ì

w

ǒ

x

i

à

o

w

ǒ

d

i

ā

n

I hate, I'm drunk, I laugh, I'm mad,

shì世

shì事

nán难

liào料

wú无

wèi畏

tiān天

yá涯

hǎi海

jiǎo角

s

h

ì

s

h

ì

n

á

n

l

i

à

o

w

ú

w

è

i

t

i

ā

n

y

á

h

ǎ

i

j

i

ǎ

o

The world is unpredictable, fearless of distant lands.

yǒu有

dào道

shì是

xiá侠

lù路

yì义

wèi为

xiān先

y

ǒ

u

d

à

o

s

h

ì

x

i

á

l

ù

y

ì

w

è

i

x

i

ā

n

There is a saying: chivalry prioritizes righteousness.

bá拔

dāo刀

xiāng相

zhù助

zài在

suǒ所

nán难

miǎn免

b

á

d

ā

o

x

i

ā

n

g

z

h

ù

z

à

i

s

u

ǒ

n

á

n

m

i

ǎ

n

Drawing swords to help others is unavoidable.

fēng风

huā花

yǔ与

xuě雪

yuè月

f

ē

n

g

h

u

ā

y

ǔ

x

u

ě

y

u

è

Wind, flowers, snow, and moon,

rèn任

wǒ我

jiāng将

zhōng忠

yì义

liǎng两

quán全

r

è

n

w

ǒ

j

i

ā

n

g

z

h

ō

n

g

y

ì

l

i

ǎ

n

g

q

u

á

n

Let me fulfill both loyalty and righteousness.

wú无

biān边

wú无

jiè界

huà化

zuò作

chén尘

āi埃

tiān天

dì地

jiān间

w

ú

b

i

ā

n

w

ú

j

i

è

h

u

à

z

u

ò

c

h

é

n

'

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

j

i

ā

n

Boundless, turning into dust between heaven and earth,

fēi飞

shā沙

màn漫

tiān天

bēn奔

yǒng涌

xiàng向

qián前

f

ē

i

s

h

ā

m

à

n

t

i

ā

n

b

ē

n

y

ǒ

n

g

x

i

à

n

g

q

i

á

n

Sand flying everywhere, surging forward.

cháng长

dāo刀

huà划

pò破

tiān天

jiè界

bú不

jù惧

huáng黄

quán泉

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

h

u

à

p

ò

t

i

ā

n

j

i

è

b

ù

j

ù

h

u

á

n

g

q

u

á

n

A long saber slashes through the heavens, fearing not the underworld,

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Severing desires and grudges, free in this world.

wú无

biān边

wú无

jiè界

huà化

zuò作

chén尘

āi埃

tiān天

dì地

jiān间

w

ú

b

i

ā

n

w

ú

j

i

è

h

u

à

z

u

ò

c

h

é

n

'

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

j

i

ā

n

Boundless, turning into dust between heaven and earth,

fēi飞

shā沙

màn漫

tiān天

bēn奔

yǒng涌

xiàng向

qián前

f

ē

i

s

h

ā

m

à

n

t

i

ā

n

b

ē

n

y

ǒ

n

g

x

i

à

n

g

q

i

á

n

Sand flying everywhere, surging forward.

cháng长

dāo刀

huà划

pò破

tiān天

jiè界

bú不

jù惧

huáng黄

quán泉

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

h

u

à

p

ò

t

i

ā

n

j

i

è

b

ù

j

ù

h

u

á

n

g

q

u

á

n

A long saber slashes through the heavens, fearing not the underworld,

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Severing desires and grudges, free in this world.

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Severing desires and grudges, free in this world.

zài在

shì世

jiān间

z

à

i

s

h

ì

j

i

ā

n

In this mortal world,

huǎng恍

rán然

tú徒

liú留

yí一

niàn念

h

u

ǎ

n

g

r

á

n

t

ú

l

i

ú

y

ī

n

i

à

n

Suddenly only one thought remains,

wú无

yì意

de的

qiān牵

lián连

w

ú

y

ì

d

e

q

i

ā

n

l

i

á

n

An unintentional entanglement,

pán盘

jù踞

xīn心

jiān间

p

á

n

j

ù

x

ī

n

j

i

ā

n

Occupying the heart.

kě可

mìng命

yùn运

hé何

jiě解

k

ě

m

ì

n

g

y

ù

n

h

é

j

i

ě

But how can fate be deciphered?

dàn但

rú如

rén人

yuàn愿

d

à

n

r

ú

r

é

n

y

u

à

n

If only it were as one wishes.

hé何

yǐ以

dào道

xiāng相

jù聚

h

é

y

ǐ

d

à

o

x

i

ā

n

g

j

ù

How to speak of meeting?

hé何

dào道

lí离

bié别

h

é

d

à

o

l

í

b

i

é

How to speak of parting?

ài爱

hèn恨

zhī只

cǐ此

qíng情

nán难

jiě解

à

i

h

è

n

z

h

ǐ

c

ǐ

q

í

n

g

n

á

n

j

i

ě

Love and hate, this feeling is hard to resolve,

hào耗

jìn尽

yáo遥

yáo遥

yì一

shēng生

fēng风

xuě雪

h

à

o

j

ì

n

y

á

o

y

á

o

y

ī

s

h

ē

n

g

f

ē

n

g

x

u

ě

Exhausting a long life of wind and snow.

gē割

shě舍

de的

suì碎

yuàn愿

g

ē

s

h

ě

d

e

s

u

ì

y

u

à

n

Shattered wishes cast aside,

fàng放

zài在

xīn心

jiān间

f

à

n

g

z

à

i

x

ī

n

j

i

ā

n

Kept deep in the heart.

ài爱

yòu又

shì是

tán昙

huā花

fú浮

xiàn现

à

i

y

ò

u

s

h

ì

t

á

n

h

u

ā

f

ú

x

i

à

n

Love is but an epiphyllum appearing,

yě也

wèi为

shuí谁

gū辜

fù负

le了

suì岁

yuè月

y

ě

w

è

i

s

h

é

i

g

ū

f

ù

l

e

s

u

ì

y

u

è

For whom were the years forsaken?

rén人

shì世

yǐ已

xiāng相

qiàn欠

r

é

n

s

h

ì

y

ǐ

x

i

ā

n

g

q

i

à

n

The mortal world already owes,

hé何

bì必

wèn问

liú流

nián年

h

é

b

ì

w

è

n

l

i

ú

n

i

á

n

Why ask about the fleeting years?

zhè这

ēn恩

yuàn怨

z

h

è

ē

n

y

u

à

n

These grievances,

zhè这

yí一

shì世

de的

dú独

liàn恋

z

h

è

y

ī

s

h

ì

d

e

d

ú

l

i

à

n

This life's singular devotion.

niǎo袅

niǎo袅

fēng风

chuī吹

xuě雪

n

i

ǎ

o

n

i

ǎ

o

f

ē

n

g

c

h

u

ī

x

u

ě

Whispering wind blows snow,

wèi为

shuí谁

dú独

mián眠

w

è

i

s

h

é

i

d

ú

m

i

á

n

For whom does one sleep alone?

làng浪

jì迹

zài在

rén人

jiān间

l

à

n

g

j

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Wandering through the human world,

dài带

zhe着

sī思

niàn念

d

à

i

z

h

e

s

ī

n

i

à

n

Bearing longing.

dāo刀

jiàn剑

yǐ已

wú无

yán言

d

ā

o

j

i

à

n

y

ǐ

w

ú

y

á

n

Swords are silent now,

dàn但

ài爱

nán难

yǎn掩

d

à

n

à

i

n

á

n

y

ǎ

n

But love is hard to conceal.

ài爱

hèn恨

zhī只

cǐ此

qíng情

nán难

jiě解

à

i

h

è

n

z

h

ǐ

c

ǐ

q

í

n

g

n

á

n

j

i

ě

Love and hate, this feeling is hard to resolve,

hào耗

jìn尽

yáo遥

yáo遥

yì一

shēng生

fēng风

xuě雪

h

à

o

j

ì

n

y

á

o

y

á

o

y

ī

s

h

ē

n

g

f

ē

n

g

x

u

ě

Exhausting a long life of wind and snow.

gē割

shě舍

le了

suì碎

yuàn愿

g

ē

s

h

ě

l

e

s

u

ì

y

u

à

n

Shattered wishes cast aside,

fàng放

zài在

xīn心

jiān间

f

à

n

g

z

à

i

x

ī

n

j

i

ā

n

Kept deep in the heart.

ài爱

yòu又

shì是

tán昙

huā花

fú浮

xiàn现

à

i

y

ò

u

s

h

ì

t

á

n

h

u

ā

f

ú

x

i

à

n

Love is but an epiphyllum appearing,

yě也

wèi为

shuí谁

gū辜

fù负

le了

suì岁

yuè月

y

ě

w

è

i

s

h

é

i

g

ū

f

ù

l

e

s

u

ì

y

u

è

For whom were the years forsaken?

rén人

shì世

yǐ已

xiāng相

qiàn欠

r

é

n

s

h

ì

y

ǐ

x

i

ā

n

g

q

i

à

n

The mortal world already owes,

bú不

zài再

wèn问

liú流

nián年

b

ù

z

à

i

w

è

n

l

i

ú

n

i

á

n

No longer asking about the fleeting years.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
恩怨	ēn yuàn	feeling of gratitude or resentment , resentment	HSK 7
思念	sī niàn	miss, think of	HSK 7
何必	hé bì	why, there is no need	HSK 7
足迹	zú jì	track, footprint	HSK 7
徘徊	pái huái	pace up and down, waver	HSK 7
天地	tiān dì	world, universe	HSK 7
温柔	wēn róu	meek, gentle	HSK 7
永久	yǒng jiǔ	permanent, perpetual	HSK 7
寂寞	jì mò	lonely, lonesome	HSK 7
浮现	fú xiàn	to resurface, to come in mind	HSK 7
妄想	wàng xiǎng	vain hope, wishful thinking	HSK 7
流浪	liú làng	roam about, lead a vagrant life	HSK 7
幻想	huàn xiǎng	imagine, fantasize	HSK 6
激情	jī qíng	passion	HSK 6
笑容	xiào róng	smile, smiling expression	HSK 6
无边	wú biān	boundless, vast	HSK 6
人间	rén jiān	man's world, the world	HSK 5
例外	lì wài	exception, to be exceptional	HSK 5
岁月	suì yuè	years	HSK 5
回忆	huí yì	recollect, recall	HSK 5

Imagine standing on a windswept peak, the weight of an epic destiny settling upon you as ancient tales unfold. This is the profound emotional landscape that the mysterious collective, "[ 𝕄 ]", so expertly crafts for the wuxia genre, and nowhere is it more palpable than in "飞狐外传OST Side Story of Fox Volant 2022.08.31".

Known for their unparalleled skill in enhancing visual storytelling for film and TV, their atmospheric compositions draw you deep into worlds of martial arts heroes and intricate plots, offering a unique gateway to experiencing the soul of Chinese culture and language.

Quick Info


Song Name	飞狐外传OST Side Story of Fox Volant 2022.08.31 (wuxia music)
Artist	[ 𝕄 ]
Original Singer	Original
Release Year	2022
Duration	04:00

The Story Behind the Song

This poignant OST track doesn't just score a scene; it breathes the very soul of Jin Yong's sprawling wuxia universe. It's a sonic evocation of young Hu Fei's nascent journey – a righteous spirit awakening amidst the tumultuous jianghu. One can almost feel the wind across vast plains, the glint of a sword, and the weighty mantle of honor that defines a hero's path, a prelude to a grander destiny etched in the annals of chivalry.

The melody, then, becomes an emotional tapestry weaving threads of burgeoning courage, the shadow of past grievances, and the untamed spirit yearning for justice. It’s the whisper of an era where loyalty was paramount and martial prowess a conduit for ideals. This isn't merely background music; it’s an immersive echo of a cultural phenomenon, inviting listeners to stride alongside Hu Fei into a world where heroism is forged in fire and destiny is carved with a blade.

✨ Lyrical Highlights

踏雪寻梅侠客身未退
Tà xuě xún méi, xiákè shēn wèi tuì
Stepping on snow to find plum blossoms, the hero has not retreated.

This line beautifully merges the imagery of resilience—plum blossoms blooming fiercely in snow—with the unwavering resolve of a hero. It encapsulates the protagonist's steadfast courage and refusal to yield despite the harsh challenges of the martial world. This sets the tone for a narrative about enduring spirit and unwavering principles.

笑傲江湖洒脱一壶酒
Xiào'ào jiānghú, sǎtuō yī hú jiǔ
Laughing proudly in the jianghu, nonchalantly pouring a pot of wine.

This iconic line evokes the quintessential wuxia spirit of freedom, defiance, and a detached yet passionate engagement with life's trials. The act of "laughing proudly" and "pouring wine nonchalantly" symbolizes a hero who transcends worldly concerns, finding solace and strength in their independent path. It highlights the romanticized ideal of a martial artist unbound by societal norms, pursuing justice with a carefree heart.

Grammar Notes

📌 让 + Object + Verb Phrase

This pattern is used to express 'to let, to allow, to make (someone/something do something)'. It indicates a causative relationship where the subject causes or permits the object to perform an action. In the lyrics, '让青春吹动了你的长发' (Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fā) means 'Let youth blow your long hair'.

老师让学生们自己思考。

Lǎoshī ràng xuéshēngmen zìjǐ sīkǎo.

The teacher lets the students think for themselves.

📌 V 去 V 来

This pattern indicates repeated actions or movement back and forth, to and fro, or a cyclical nature of the verb. In the lyrics, '飞去飞来的满天的飞絮' (fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēi xù) describes the continuous, to-and-fro movement of catkins.

他每天都在屋里走来走去。

Tā měitiān dōu zài wū li zǒu lái zǒu qù.

He walks back and forth in the room every day.

📌 难 + Verb

This structure means 'difficult to (verb)' or 'hard to (verb)'. It expresses the difficulty or challenge in performing a particular action. In the lyrics, '你那难隐藏的光采' (nǐ nà nán yǐncáng de guāng cǎi) means 'your radiance that is hard to hide'.

这个问题很难解决。

Zhège wèntí hěn nán jiějué.

This problem is difficult to solve.

📌 莫 + Verb

A formal or literary way to express 'do not' or 'must not'. It functions as a prohibitive imperative, similar to '不要 (bùyào)' but with a more classical or poetic tone, often found in ancient texts or songs. In the lyrics, '莫让红颜守空枕' (mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn) means 'Do not let beauty guard an empty pillow'.

莫等闲，白了少年头。

Mò děngxián, bái le shàonián tóu.

Don't idle away your time, lest your youthful head turns white.