☰

Featured📅 7/26/2026👁️ 3 views

熹微 Lyrics & Pinyin - Learn Chinese with Wang Yi Bo

PinyinTranslation

lán岚

yān烟

rě惹

lèi泪

L

á

n

y

ā

n

r

ě

l

è

i

Misty haze provokes tears,

hǎo好

mèng梦

yí一

duàn段

bù不

jīn禁

shuì睡

H

ǎ

o

m

è

n

g

y

ī

d

u

à

n

b

ù

j

ī

n

s

h

u

ì

A sweet dream, I yield to sleep's embrace.

xiāo硝

fēng风

sì似

chuī吹

X

i

ā

o

f

ē

n

g

s

h

ì

c

h

u

ī

The gunpowder wind seems to blow,

mǎn满

lóu楼

shuāng霜

xuě雪

hán寒

chuāng窗

zhuì坠

M

ǎ

n

l

ó

u

s

h

u

ā

n

g

x

u

ě

h

á

n

c

h

u

ā

n

g

z

h

u

ì

Frost and snow fill the hall, through the cold window they descend.

liú流

nián年

bù不

huǐ悔

L

i

ú

n

i

á

n

b

ù

h

u

ǐ

Years flow by, without regret,

cāng苍

yún云

fān翻

fēi飞

zhàn战

mǎ马

zhuī追

C

ā

n

g

y

ú

n

f

ā

n

f

ē

i

z

h

à

n

m

ǎ

z

h

u

ī

Grey clouds billow, warhorses give chase.

mò墨

shǒu守

yì一

wān湾

qīng清

shuǐ水

M

ò

s

h

ǒ

u

y

ī

w

ā

n

q

ī

n

g

s

h

u

ǐ

I guard a tranquil stream,

wǒ我

bú不

liàn恋

shì是

fēi非

W

ǒ

b

ù

l

i

à

n

s

h

ì

f

ē

i

I desire not worldly strife.

wū乌

fā发

qīng轻

chuí垂

W

ū

f

à

q

ī

n

g

c

h

u

í

Dark hair softly cascades,

jiāo姣

róng容

yìng映

fěi翡

chèn衬

héng横

méi眉

J

i

ā

o

r

ó

n

g

y

ì

n

g

f

ě

i

c

h

è

n

h

é

n

g

m

é

i

Fair face reflects jade, framing furrowed brows.

bù不

rǎn染

chén尘

huī灰

B

ù

r

ǎ

n

c

h

é

n

h

u

ī

Untouched by dust's embrace,

què却

wèi为

nǐ你

jiāng将

yún云

zhǎng掌

tuī推

Q

u

è

w

è

i

n

ǐ

j

i

ā

n

g

y

ú

n

z

h

ǎ

n

g

t

u

ī

Yet for you, I'd cast aside my power.

gǒu苟

dù渡

yú余

shēng生

G

ǒ

u

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

To merely survive the remaining years,

yuán原

lái来

jìng竟

zhǐ只

shì是

yǐ以

wéi为

Y

u

á

n

l

á

i

j

ì

n

g

z

h

ǐ

s

h

ì

y

ǐ

w

é

i

It turns out was only a mere thought.

rú如

jīn今

wǒ我

bèi被

ài爱

fēng封

jiān缄

R

ú

j

ī

n

w

ǒ

b

è

i

à

i

f

ē

n

g

j

i

ā

n

Now, sealed by love's decree,

zhī只

xiǎng想

zài再

duō多

kàn看

nǐ你

jǐ几

huí回

Z

h

ǐ

x

i

ǎ

n

g

z

à

i

d

u

ō

k

à

n

n

ǐ

j

ǐ

h

u

í

I yearn to glimpse you just a few more times.

hóng红

qún裙

yì一

bǎi摆

xīn心

zuì醉

H

ó

n

g

q

ú

n

y

ī

b

ǎ

i

x

ī

n

z

u

ì

Red skirt sways, my heart enchanted,

tà沓

huí回

yì忆

xiāng相

suí随

D

á

h

u

í

y

ì

x

i

ā

n

g

s

u

í

Countless memories now trail.

chū初

jiàn见

shí时

nǐ你

jiāng将

cháng长

dāo刀

yì一

huī挥

C

h

ū

j

i

à

n

s

h

í

n

ǐ

j

i

ā

n

g

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

y

ī

h

u

ī

When first we met, you brandished your long blade,

nián年

shào少

bù不

zhī知

hòu后

tuì退

N

i

á

n

s

h

à

o

b

ù

z

h

ī

h

ò

u

t

u

ì

Youth knew no retreat,

mìng命

yùn运

juàn眷

gù顾

shuí谁

M

ì

n

g

y

ù

n

j

u

à

n

g

ù

s

h

u

í

Whom does destiny favor?

yě也

céng曾

yǐn隐

méi没

huà化

yì一

bǐ笔

yōu忧

qiān千

suì岁

Y

ě

c

é

n

g

y

ǐ

n

m

ò

h

u

à

y

ī

b

ǐ

y

ō

u

q

i

ā

n

s

u

ì

Once I vanished, a stroke of sorrow for a thousand years.

chén晨

máng芒

wèi未

jiàn见

xī熹

wēi微

C

h

é

n

m

á

n

g

w

è

i

j

i

à

n

x

ī

w

é

i

The dawn's light, still faint and unseen,

zhè这

zhú烛

guāng光

suí绥

suí绥

Z

h

è

z

h

ú

g

u

ā

n

g

s

u

ī

s

u

ī

This candlelight, so softly glowing,

què却

gāng刚

hǎo好

gòu够

wǒ我

yūn晕

rǎn染

nǐ你

de的

měi美

Q

u

è

g

ā

n

g

h

ǎ

o

g

ò

u

w

ǒ

y

ū

n

r

ǎ

n

n

ǐ

d

ì

m

ě

i

Yet it suffices to paint your beauty, soft and low.

xù续

mìng命

tāng汤

yǒu有

sān三

wèi味

X

ù

m

ì

n

g

t

ā

n

g

y

ǒ

u

s

ā

n

w

è

i

The elixir of life holds three tastes,

ruò若

wèi未

děng等

zhì至

nǐ你

guī归

R

u

ò

w

è

i

d

ě

n

g

z

h

ì

n

ǐ

g

u

ī

Should I not await your return,

qiú求

gè个

èr二

shí十

nián年

hòu后

zài再

ài爱

nǐ你

Q

i

ú

g

è

è

r

s

h

í

n

i

á

n

h

ò

u

z

à

i

à

i

n

ǐ

I'd ask to love you again in twenty years,

yě也

suàn算

wú无

huǐ悔

Y

ě

s

u

à

n

w

ú

h

u

ǐ

And count it no regret.

wū乌

fā发

qīng轻

chuí垂

W

ū

f

à

q

ī

n

g

c

h

u

í

Dark hair softly cascades,

jiāo姣

róng容

yìng映

fěi翡

chèn衬

héng横

méi眉

J

i

ā

o

r

ó

n

g

y

ì

n

g

f

ě

i

c

h

è

n

h

é

n

g

m

é

i

Fair face reflects jade, framing furrowed brows.

bù不

rǎn染

chén尘

huī灰

B

ù

r

ǎ

n

c

h

é

n

h

u

ī

Untouched by dust's embrace,

què却

wèi为

nǐ你

jiāng将

yún云

zhǎng掌

tuī推

Q

u

è

w

è

i

n

ǐ

j

i

ā

n

g

y

ú

n

z

h

ǎ

n

g

t

u

ī

Yet for you, I'd cast aside my power.

gǒu苟

dù渡

yú余

shēng生

G

ǒ

u

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

To merely survive the remaining years,

yuán原

lái来

jìng竟

zhǐ只

shì是

yǐ以

wéi为

Y

u

á

n

l

á

i

j

ì

n

g

z

h

ǐ

s

h

ì

y

ǐ

w

é

i

It turns out was only a mere thought.

rú如

jīn今

wǒ我

bèi被

ài爱

fēng封

jiān缄

R

ú

j

ī

n

w

ǒ

b

è

i

à

i

f

ē

n

g

j

i

ā

n

Now, sealed by love's decree,

zhī只

xiǎng想

zài再

duō多

kàn看

nǐ你

jǐ几

huí回

Z

h

ǐ

x

i

ǎ

n

g

z

à

i

d

u

ō

k

à

n

n

ǐ

j

ǐ

h

u

í

I yearn to glimpse you just a few more times.

hóng红

qún裙

yì一

bǎi摆

xīn心

zuì醉

H

ó

n

g

q

ú

n

y

ī

b

ǎ

i

x

ī

n

z

u

ì

Red skirt sways, my heart enchanted,

tà沓

huí回

yì忆

xiāng相

suí随

D

á

h

u

í

y

ì

x

i

ā

n

g

s

u

í

Countless memories now trail.

chū初

jiàn见

shí时

nǐ你

jiāng将

cháng长

dāo刀

yì一

huī挥

C

h

ū

j

i

à

n

s

h

í

n

ǐ

j

i

ā

n

g

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

y

ī

h

u

ī

When first we met, you brandished your long blade,

nián年

shào少

bù不

zhī知

hòu后

tuì退

N

i

á

n

s

h

à

o

b

ù

z

h

ī

h

ò

u

t

u

ì

Youth knew no retreat,

mìng命

yùn运

juàn眷

gù顾

shuí谁

M

ì

n

g

y

ù

n

j

u

à

n

g

ù

s

h

u

í

Whom does destiny favor?

yě也

céng曾

yǐn隐

méi没

huà化

yì一

bǐ笔

yōu忧

qiān千

suì岁

Y

ě

c

é

n

g

y

ǐ

n

m

ò

h

u

à

y

ī

b

ǐ

y

ō

u

q

i

ā

n

s

u

ì

Once I vanished, a stroke of sorrow for a thousand years.

chén晨

máng芒

wèi未

jiàn见

xī熹

wēi微

C

h

é

n

m

á

n

g

w

è

i

j

i

à

n

x

ī

w

é

i

The dawn's light, still faint and unseen,

zhè这

zhú烛

guāng光

suí绥

suí绥

Z

h

è

z

h

ú

g

u

ā

n

g

s

u

ī

s

u

ī

This candlelight, so softly glowing,

què却

gāng刚

hǎo好

gòu够

wǒ我

yūn晕

rǎn染

nǐ你

de的

měi美

Q

u

è

g

ā

n

g

h

ǎ

o

g

ò

u

w

ǒ

y

ū

n

r

ǎ

n

n

ǐ

d

ì

m

ě

i

Yet it suffices to paint your beauty, soft and low.

xù续

mìng命

tāng汤

yǒu有

sān三

wèi味

X

ù

m

ì

n

g

t

ā

n

g

y

ǒ

u

s

ā

n

w

è

i

The elixir of life holds three tastes,

ruò若

wèi未

děng等

zhì至

nǐ你

guī归

R

u

ò

w

è

i

d

ě

n

g

z

h

ì

n

ǐ

g

u

ī

Should I not await your return,

qiú求

gè个

èr二

shí十

nián年

hòu后

zài再

ài爱

nǐ你

Q

i

ú

g

è

è

r

s

h

í

n

i

á

n

h

ò

u

z

à

i

à

i

n

ǐ

I'd ask to love you again in twenty years,

yě也

suàn算

wú无

huǐ悔

Y

ě

s

u

à

n

w

ú

h

u

ǐ

And count it no regret.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
后退	hòu tuì	retreat, draw back	HSK 7
是非	shì fēi	right and wrong, quarrel	HSK 7
刚好	gāng hǎo	appropriate, just	HSK 6
回忆	huí yì	recollect, recall	HSK 5
如今	rú jīn	now, nowadays	HSK 4
只是	zhǐ shì	only, just	HSK 3
命运	mìng yùn	trend of development, tendency of future	HSK 3
续命	xù mìng	continuously, successively	HSK 3
原来	yuán lái	original, former	HSK 2
以为	yǐ wéi	think, believe	HSK 2
清水	Qīng shuǐ	see 清水縣	清水县[Qing1 shui3 Xian4], Shimizu
烛光	zhú guāng	candlelight, candlelit
相随	xiāng suí	go or come with, follow
眷顾	juàn gù	care about, regard with tenderness
隐没	yǐn mò	to vanish gradually, to disappear
霜雪	shuāng xuě	frost and snow,
余生	yú shēng	end of life, the rest of your life
寒窗	hán chuāng	cold window—hardships that a poor student has to go through in his studies, a life of strenuous studies
年少	nián shào	youngster, a young man
心醉	xīn zuì	be charmed, be enchanted

Beyond the roar of engines and the dazzling lights of the stage, what happens when a global phenomenon like Wang Yi Bo turns his extraordinary versatility to a moment of quiet reflection? Known worldwide as the magnetic actor from The Untamed, a powerful dancer, and even a professional motorcycle racer, Wang Yi Bo invites us into a more subtle, yet equally captivating, soundscape with his poignant song, '熹微' (Xi Wei). This beautiful track, whose title means 'faint light,' isn't just a testament to his artistic depth; it's an enchanting gateway to discover the poetic beauty of the Chinese language through his artistry.

Quick Info


Song Name	熹微 (Xi Wei)
Artist	Wang Yi Bo
Original Singer	Original
Release Year	2020
Duration	04:20

The Story Behind the Song

From the swirling wuxia canvas of "Legend of Fei," Wang Yi Bo, stepping directly from his portrayal of the mercurial Xie Yun, breathes life into the drama's closing notes. Released December 8, 2020, "熹微" isn't merely an ending theme; it's the story's haunting, tender exhale, a direct emotional conduit from the screen to the soul, deepening the poignant journey of star-crossed destinies.

Its title, "Faint Light," perfectly encapsulates the delicate balance of hope and heartache woven into the fabric of Xie Yun and Zhou Fei's epic. The melody itself is a yearning whisper, carrying the weight of duty, the ache of separation, and the fierce, unyielding current of a love destined to navigate formidable shadows. It's a bittersweet elegy for fleeting moments, an echo of promises made under a fading sky, capturing the drama's profound romanticism with every tender, lingering note.

✨ Lyrical Highlights

风月入我相思局，你入我心底
Fēng yuè rù wǒ xiāngsī jú, nǐ rù wǒ xīndǐ
Wind and moon enter my game of yearning, you enter my heart's depth.

This line beautifully personifies nature, suggesting the wind and moon are complicit in the speaker's profound yearning, making the emotional landscape expansive yet intimate. It then transitions directly to the beloved's indelible place in the speaker's heart, powerfully conveying the theme of deep, enduring love and longing. The "相思局" evokes an inescapable emotional state.

熹微晨光，照亮我回眸的你
Xīwēi chénguāng, zhàoliàng wǒ huímóu de nǐ
Faint morning light, illuminates you as I look back.

Directly referencing the song's title, "熹微晨光" symbolizes a delicate glimmer of hope or memory amidst the passage of time. This ethereal light illuminates the beloved in the speaker's "回眸" (looking back), capturing the bittersweet essence of cherished memories and the enduring presence of the loved one, even if only in recollection. It poignantly connects the fleeting nature of light with the everlasting power of memory and affection.

Grammar Notes

📌 将 (jiāng) + Object + Verb

This structure is used to place the object before the verb, emphasizing the object or the action performed upon it. It's often found in formal or literary Chinese, similar to '把 (bǎ)' but with a more classical tone. It indicates that the subject 'deals with' or 'handles' the object in a certain way.

请将重要文件整理好。

Qǐng jiāng zhòngyào wénjiàn zhěnglǐ hǎo.

Please organize the important documents.

📌 被 (bèi) + (Agent) + Verb

This is the primary structure for the passive voice in Chinese. '被 (bèi)' introduces the agent (the one performing the action), which can be omitted if the agent is unknown, unimportant, or clear from context. The focus is on the subject receiving the action, often implying an undesirable or impactful outcome, though not exclusively.

他的手机被朋友不小心摔坏了。

Tā de shǒujī bèi péngyǒu bù xiǎoxīn shuāi huàile.

His phone was accidentally broken by his friend.

📌 不禁 (bùjīn) + Verb/Adjective

This pattern means 'cannot help but' or 'involuntarily'. It expresses an uncontrollable action or feeling, suggesting that the subject is unable to resist a certain reaction or emotion in a given situation.

听到这个感人的故事，她不禁红了眼眶。

Tīng dào zhège gǎnrén de gùshì, tā bùjīn hóngle yǎnkuàng.

Hearing this moving story, she couldn't help but tear up.

📌 若 (ruò)... (Clause 1), (Clause 2)

'若 (ruò)' is a formal or literary conjunction meaning 'if' or 'in the event that'. It introduces a conditional clause, similar to '如果 (rúguǒ)' but carrying a more classical or poetic nuance. The second clause typically states the consequence or outcome of the condition presented in the first clause.

若你同意，我们明日便出发。

Ruò nǐ tóngyì, wǒmen míngrì biàn chūfā.

If you agree, we will depart tomorrow.