☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 2 views

Letra de "Ji De" (记得) de Shila Amzah: Aprende Chino

PinyinTranslation

shuí谁

hái还

jì记

de得

shì是

shuí谁

xiān先

shuō说

yǒng永

yuǎn远

dōu都

ài爱

wǒ我

D

o

w

e

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

w

h

o

s

a

i

d

w

o

u

l

d

l

o

v

e

m

e

f

o

r

e

v

e

r

f

i

r

s

t

¿Todavía recordamos quién dijo que me amaría para siempre primero?

yǐ以

qián前

yí一

jù句

huà话

shì是

wǒ我

men们

yǐ以

hòu后

de的

shāng伤

kǒu口

A

s

e

n

t

e

n

c

e

i

n

t

h

e

p

a

s

t

w

o

u

l

d

b

e

c

o

m

e

o

u

r

w

o

u

n

d

i

n

t

h

e

f

u

t

u

r

e

Una frase en el pasado se convertiría en nuestra herida en el futuro.

guò过

le了

tài太

jiǔ久

méi没

rén人

jì记

dé得

dàng当

chū初

nà那

xiē些

wēn温

róu柔

I

t

h

a

s

b

e

e

n

t

o

o

l

o

n

g

a

n

d

n

o

o

n

e

r

e

m

e

m

b

e

r

s

t

h

e

t

e

n

d

e

r

n

e

s

s

i

n

t

h

e

v

e

r

y

b

e

g

i

n

i

n

g

Ha pasado demasiado tiempo y nadie recuerda la ternura del principio.

wǒ我

hé和

nǐ你

shǒu手

qiān牵

shǒu手

shuō说

yào要

yì一

qǐ起

zǒu走

dào到

zuì最

hòu后

W

e

a

r

e

h

o

l

d

i

n

g

h

a

n

d

s

a

n

d

v

o

w

e

d

t

o

l

a

s

t

f

o

r

e

v

e

r

Estamos tomados de la mano y juramos durar para siempre.

wǒ我

men们

dōu都

wàng忘

le了

zhè这

tiáo条

lù路

zǒu走

le了

duō多

jiǔ久

W

e

h

a

d

f

o

r

g

o

t

t

e

n

f

o

r

h

o

w

l

o

n

g

w

e

h

a

d

b

e

e

n

t

o

g

e

t

h

e

r

Hemos olvidado cuánto tiempo llevamos juntos.

xīn心

zhōng中

shì是

qīng清

chǔ楚

de的

yǒu有

yì一

tiān天

yǒu有

yì一

tiān天

dōu都

huì会

tíng停

de的

I

t

i

s

v

e

r

y

c

l

e

a

r

i

n

t

h

e

h

e

a

r

t

t

h

a

t

a

l

l

t

h

e

s

e

w

i

l

l

e

n

d

o

n

e

d

a

y

Está muy claro en el corazón que todo esto terminará algún día.

ràng让

shí时

jiān间

shuō说

zhēn真

huà话

suī虽

rán然

wǒ我

yě也

hài害

pà怕

L

e

t

t

h

e

t

i

m

e

r

e

v

e

a

l

s

t

h

e

t

r

u

t

h

a

l

t

h

o

u

g

h

I

a

m

s

c

a

r

e

d

o

f

i

t

Que el tiempo revele la verdad aunque le tengo miedo

zài在

tiān天

hēi黑

le了

yǐ以

hòu后

wǒ我

men们

dōu都

bù不

zhī知

dào道

huì会

bu不

huì会

yǒu有

yǐ以

hòu后

W

e

w

o

u

l

d

n

’

t

k

n

o

w

i

f

t

h

e

r

e

i

s

a

n

y

f

u

t

u

r

e

f

o

r

u

s

Cuando oscurece no sabremos si hay algún futuro para nosotros

shuí谁

hái还

jì记

de得

shì是

shuí谁

xiān先

shuō说

yǒng永

yuǎn远

dōu都

ài爱

wǒ我

D

o

w

e

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

w

h

o

s

a

i

d

w

o

u

l

d

l

o

v

e

m

e

f

o

r

e

v

e

r

f

i

r

s

t

¿Todavía recordamos quién dijo que me amaría para siempre primero?

yǐ以

qián前

yí一

jù句

huà话

shì是

wǒ我

men们

yǐ以

hòu后

de的

shāng伤

kǒu口

A

s

e

n

t

e

n

c

e

i

n

t

h

e

p

a

s

t

w

o

u

l

d

b

e

c

o

m

e

o

u

r

w

o

u

n

d

i

n

t

h

e

f

u

t

u

r

e

Una frase en el pasado se convertiría en nuestra herida en el futuro.

guò过

le了

tài太

jiǔ久

méi没

rén人

jì记

dé得

dàng当

chū初

nà那

xiē些

wēn温

róu柔

I

t

h

a

s

b

e

e

n

t

o

o

l

o

n

g

a

n

d

n

o

o

n

e

r

e

m

e

m

b

e

r

s

t

h

e

t

e

n

d

e

r

n

e

s

s

i

n

t

h

e

v

e

r

y

b

e

g

i

n

i

n

g

Ha pasado demasiado tiempo y nadie recuerda la ternura del principio.

wǒ我

hé和

nǐ你

shǒu手

qiān牵

shǒu手

shuō说

yào要

yì一

qǐ起

zǒu走

dào到

zuì最

hòu后

W

e

a

r

e

h

o

l

d

i

n

g

h

a

n

d

s

a

n

d

v

o

w

e

d

t

o

l

a

s

t

f

o

r

e

v

e

r

Estamos tomados de la mano y juramos durar para siempre.

wǒ我

men们

dōu都

lèi累

liǎo了

què却

méi没

bàn办

fǎ法

wǎng往

huí回

zǒu走

W

e

a

r

e

t

i

r

e

d

b

u

t

t

h

e

r

e

i

s

n

o

t

u

r

n

i

n

g

b

a

c

k

Estamos cansados pero no hay vuelta atrás

liǎng两

kē颗

xīn心

dōu都

mí迷

huò惑

zěn怎

me么

shuō说

zěn怎

me么

shuō说

dōu都

méi没

yǒu有

jiù救

B

o

t

h

h

e

a

r

t

s

a

r

e

c

o

n

f

u

s

e

d

a

n

d

t

h

e

r

e

i

s

n

o

s

o

l

u

t

i

o

n

t

o

i

t

Ambos corazones están confundidos y no hay solución para ello.

qīn亲

ài爱

de的

wèi为

shén什

me么

yě也

xǔ许

nǐ你

yě也

bù不

dǒng懂

D

e

a

r

,

w

h

y

?

M

a

y

b

e

y

o

u

a

r

e

a

l

s

o

d

o

n

’

t

k

n

o

w

Querida, ¿por qué? Quizás tú tampoco lo sepas

liǎng两

gè个

xiāng相

ài爱

de的

rén人

děng等

zhe着

duì对

fāng方

xiān先

shuō说

xiǎng想

fēn分

kāi开

de的

lǐ理

yóu由

A

c

o

u

p

l

e

w

h

o

a

r

e

i

n

l

o

v

e

w

i

t

h

e

a

c

h

o

t

h

e

r

i

s

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

e

a

c

h

o

t

h

e

r

t

o

m

e

n

t

i

o

n

t

h

e

r

e

a

s

o

n

f

o

r

b

r

e

a

k

i

n

g

u

p

Una pareja que está enamorada espera que el otro mencione el motivo de la ruptura.

shuí谁

hái还

jì记

de得

ài爱

qíng情

kāi开

shǐ始

biàn变

huà化

de的

shí时

hòu候

D

o

w

e

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

w

h

e

n

t

h

i

s

r

e

l

a

t

i

o

n

s

h

i

p

s

t

a

r

t

e

d

t

o

c

h

a

n

g

e

¿Quién recuerda todavía cuando el amor empezó a cambiar? ¿Aún recordamos cuando esta relación empezó a cambiar?

wǒ我

hé和

nǐ你

de的

yǎn眼

zhōng中

kàn看

jiàn见

le了

bù不

tóng同

de的

tiān天

kōng空

W

e

s

e

e

a

d

i

f

f

e

r

e

n

t

s

k

y

i

n

o

u

r

e

y

e

s

Vemos un cielo diferente en nuestros ojos.

zǒu走

de的

tài太

yuǎn远

zhōng终

yú于

zǒu走

dào到

fēn分

chà叉

lù路

de的

lù路

kǒu口

W

e

h

a

v

e

w

a

l

k

e

d

m

u

c

h

f

a

r

t

h

e

r

a

n

d

w

e

r

e

a

c

h

e

d

a

j

u

n

c

t

i

o

n

f

i

n

a

l

l

y

Hemos caminado mucho más y finalmente llegamos a un cruce.

shì是

bu不

shì是

nǐ你

hé和

wǒ我

yào要

yǒu有

liǎng两

gè个

xiāng相

fǎn反

de的

mèng梦

I

s

i

t

t

h

a

t

b

o

t

h

o

f

u

s

h

a

v

e

a

v

e

r

y

d

i

f

f

e

r

e

n

t

d

r

e

a

m

s

¿Será que ambos tenemos sueños muy diferentes?

shuí谁

hái还

jì记

de得

shì是

shuí谁

xiān先

shuō说

yǒng永

yuǎn远

dōu都

ài爱

wǒ我

D

o

w

e

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

w

h

o

s

a

i

d

w

o

u

l

d

l

o

v

e

m

e

f

o

r

e

v

e

r

f

i

r

s

t

¿Todavía recordamos quién dijo que me amaría para siempre primero?

yǐ以

qián前

yí一

jù句

huà话

shì是

wǒ我

men们

yǐ以

hòu后

de的

shāng伤

kǒu口

A

s

e

n

t

e

n

c

e

i

n

t

h

e

p

a

s

t

w

o

u

l

d

b

e

c

o

m

e

o

u

r

w

o

u

n

d

i

n

t

h

e

f

u

t

u

r

e

Una frase en el pasado se convertiría en nuestra herida en el futuro.

guò过

le了

tài太

jiǔ久

méi没

rén人

jì记

dé得

dàng当

chū初

nà那

xiē些

wēn温

róu柔

I

t

h

a

s

b

e

e

n

t

o

o

l

o

n

g

a

n

d

n

o

o

n

e

r

e

m

e

m

b

e

r

s

t

h

e

t

e

n

d

e

r

n

e

s

s

i

n

t

h

e

v

e

r

y

b

e

g

i

n

i

n

g

Ha pasado demasiado tiempo y nadie recuerda la ternura del principio.

wǒ我

hé和

nǐ你

shǒu手

qiān牵

shǒu手

shuō说

yào要

yì一

qǐ起

zǒu走

dào到

zuì最

hòu后

W

e

a

r

e

h

o

l

d

i

n

g

h

a

n

d

s

a

n

d

v

o

w

e

d

t

o

l

a

s

t

f

o

r

e

v

e

r

Estamos tomados de la mano y juramos durar para siempre.

wǒ我

hé和

nǐ你

shǒu手

qiān牵

shǒu手

shuō说

yào要

yì一

qǐ起

zǒu走

dào到

zuì最

hòu后

W

e

a

r

e

h

o

l

d

i

n

g

h

a

n

d

s

a

n

d

v

o

w

e

d

t

o

l

a

s

t

f

o

r

e

v

e

r

Estamos tomados de la mano y juramos durar para siempre.

Key HSK Vocabulary

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
记得	jì de	recordar	HSK 1
温柔	wēn róu	gentil, tierno	HSK 7
迷惑	mí huo	perplejo, confundido	HSK 7
伤口	shāng kǒu	corte, herida	HSK 6
天空	tiān kōng	el cielo	HSK 3
终于	zhōng yú	por fin, finalmente	HSK 3
害怕	hài pà	tener miedo, estar asustado	HSK 3
对方	duì fāng	la otra parte, el lado opuesto	HSK 3
理由	lǐ yóu	razón, motivo	HSK 3
以前	yǐ qián	antes, anteriormente	HSK 2
分开	fēn kāi	separar, dividirse	HSK 2
爱情	ài qíng	amor, afecto	HSK 2
清楚	qīng chu	claro, nítido	HSK 2
永远	yǒng yuǎn	para siempre, eternamente	HSK 2
以后	yǐ hòu	después, más tarde	HSK 2
虽然	suī rán	aunque	HSK 2
心中	xīn zhōng	en el corazón, en la mente	HSK 2
最后	zuì hòu	último, final	HSK 1
知道	zhī dào	saber, darse cuenta	HSK 1
是不是	shì bu shì	si o no, si es o no	HSK 1

¿Alguna vez te has encontrado atrapado en el abrazo agridulce de un recuerdo pasado, donde las emociones se sienten tan vivas como ayer? Es precisamente ese dolor profundo y universal el que Shila Amzah, la potencia vocal de Malasia, captura magistralmente en su impresionante balada en chino, "记得" (Ji De).

Tras saltar a la fama internacional al ganar Asian Wave en 2012, Shila se convirtió en una figura muy querida en la escena musical china, uniendo sin esfuerzo las brechas culturales con su extraordinario rango vocal y su interpretación profundamente emotiva en malayo, inglés y mandarín. A través de "记得", no solo canta; te invita a recordar, a sentir y a descubrir la belleza poética del chino mandarín con cada poderosa nota.

Quick Info


Nombre de la canción	记得 (Ji De)
Artista	Shila Amzah
Cantante original	A-Mei (张惠妹)
Año de lanzamiento	2014
Duración	04:30

The Story Behind the Song

"记得", que significa "Recordar", no es simplemente una canción; es un susurro profundo a través del tiempo, un lamento por el eco duradero del amor. La reina taiwanesa A-Mei grabó por primera vez esta conmovedora balada en el corazón del Mandopop en 2001, una obra maestra de despedida agridulce que explora el peso persistente de una relación pasada, donde cada recuerdo es un ancla preciosa pero dolorosa.

Sin embargo, fue Shila Amzah, un talento malayo, quien reavivó su llama en "I Am A Singer" en 2014. Su impresionante interpretación trascendió las barreras lingüísticas, un poderoso testimonio de su maestría vocal y del dolor puro y universal de recordar un amor que permanece, incluso cuando ya se ha ido. No solo cantó "Remember" (Recordar); invitó a un público internacional a lamentar y valorar colectivamente las marcas indelebles de los afectos pasados, demostrando que la memoria misma es la forma más duradera de conexión.

✨ Lyrical Highlights

我记得离开那天我哭了好久
Wǒ jìde líkāi nà tiān wǒ kūle hǎojiǔ
Recuerdo el día en que nos separamos, lloré durante mucho tiempo.

Esta línea es pura y profundamente humana, capturando el dolor inmediato y abrumador de la separación con una honestidad vívida. Hace que el acto de "recordar" no sea solo un proceso cognitivo, sino una nueva experiencia de profunda tristeza. La sencillez del lenguaje oculta la profundidad de la herida emocional, central en la narrativa melancólica de la canción.

记得你说你爱我说到永远
Jìde nǐ shuō nǐ ài wǒ shuō dào yǒngyuǎn
Recuerda que dijiste que me amabas, lo dijiste para siempre.

Esta línea es profundamente poética en su yuxtaposición agridulce de un recuerdo atesorado con la realidad presente de la pérdida. Destaca la conmovedora ironía de recordar una promesa de amor eterno que finalmente resultó ser fugaz. El repetido "记得" (recordar) enfatiza el poder duradero de estas palabras, incluso cuando ahora subrayan el dolor de un voto roto.

Grammar Notes

📌 让...V (ràng...V)

Esta estructura utiliza '让' para indicar "dejar", "permitir" o "hacer" que alguien o algo realice una acción. Introduce una relación causativa, mostrando que el sujeto causa o permite que el objeto haga algo. En la letra, '让时间说真话' significa 'Deja que el tiempo revele la verdad'.

妈妈让我出去玩。

Māmā ràng wǒ chūqù wán.

Mi mamá me dejó salir a jugar.

📌 都... (dōu...)

'都' significa "todo", "ambos" o "completamente". Es un adverbio que suele colocarse antes del verbo o adjetivo para indicar que la acción o el estado se aplica a todos los miembros de un grupo o a todo lo mencionado, enfatizando la inclusión o la totalidad. En la letra, '我们都忘了' significa 'Todos nosotros olvidamos', y '永远都爱我' enfatiza 'amarme siempre, sin excepción'.

我们都喜欢吃辣的。

Wǒmen dōu xǐhuān chī là de.

A todos nosotros nos gusta comer comida picante.

📌 会不会... (huì bu huì...)

Esta es una estructura de pregunta "A-no-A" que utiliza el verbo modal '会' (querer/poder/ir a). Pregunta "¿pasará o no pasará?" o "si acaso". Expresa incertidumbre o plantea una pregunta de sí o no sobre una posibilidad o capacidad futura. En la letra, '会不会有以后' significa 'si habrá o no un futuro'.

他会不会来参加派对？

Tā huì bu huì lái cānjiā pàiduì?

¿Vendrá él a la fiesta o no?

📌 V了太久 (V le tài jiǔ)

Esta estructura indica que una acción (V) se ha realizado durante un período de tiempo excesivamente largo. El '了' aquí marca la finalización o la ocurrencia de la acción, y '太久' significa "demasiado tiempo". En la letra, '过了太久' significa 'Ha pasado demasiado tiempo'.

我等了太久，他还没到。

Wǒ děngle tài jiǔ, tā hái méi dào.

Esperé demasiado tiempo, él aún no ha llegado.