刀劍如夢 Lyrics, Pinyin & Translation | Learn Chinese
Key Vocabulary 20
Core vocabulary featured in this video
| Character | Pinyin | Meaning | Level | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 心中 | core; heart; middle; center | HSK 2 | ||
| 快活 | live happily and carefree | HSK 5 | ||
| 匆匆 | hurriedly; in haste; in a rush | HSK 7 | ||
| 生死 | life and death | HSK 7 | ||
| 悲哀 | grieved; sorrowful | HSK 7 | ||
| 朦胧 | hazy; dim; indistinct | HSK 7 | ||
| 与共 | to experience together with sb | HSK+ | ||
| 狂笑 | to howl with laughter; to laugh one's head off | HSK+ | ||
| 相逢 | meet (by chance); come across | HSK+ | ||
| 随风 | wind-borne; tossed about by the wind | HSK+ | ||
| 恨不能 | to wish one could; one would if one could; to be dying to (do something); hate to be unable to; wish one could | HSK+ | ||
| 长叹 | long sigh; deep sigh | HSK+ | ||
| 春梦 | spring (or pipe) dream—transient joy; erotic dream; short-lived illusion; spring dream | HSK+ | ||
| 切成 | to carve; to cut up (into pieces); to dice; to shred; to slice | HSK+ | ||
| 划破 | to cut open; to pierce (scream, searchlight etc); to rip; to streak across (lightning, meteor etc) | HSK+ | ||
| 长空 | vast sky; (finance) eventual downturn; (literary) the vast sky; poor prospects in the long term | HSK+ | ||
| 何去何从 | decide on what path to follow; what course to follow; What should one do?; Which way do you choose?; where to go; which to reject and which to accept; what course to follow | HSK+ | ||
| 捉弄 | tease; joke one; play tricks on; make fun of | HSK+ | ||
| 苍天 | firmament | HSK+ | ||
| 风起云涌 | to surge like a gathering storm (idiom); to grow by leaps and bounds | HSK+ |
The steel of a blade singing through the air and the fleeting nature of glory—this is the visceral landscape Wakin Chau paints in his iconic masterpiece, 刀劍如夢 (A Life of Fighting is but a Dream). Known to fans as Emil Chau, this legendary Hong Kong-born Taiwanese artist has spent over three decades weaving soul into Mandopop with his distinctively warm, emotive vocals.
More than just a hit theme song from a classic wuxia drama, 刀劍如夢 serves as a philosophical meditation on power and impermanence. For those learning Chinese, the lyrics offer a rhythmic gateway into the poetic elegance of the genre, where every sharp stroke of a sword is matched by the lyrical depth of a master storyteller.
Quick Info
| Song Name | 刀劍如夢 (A life of fighting is but a dream) |
| Artist | 周華健 |
| Original Singer | Original |
| Release Year | 1994 |
| Duration | 04:30 |
The Story Behind the Song
Wakin Chau’s A Life of Fighting is But a Dream arrives like a sudden gust of wind across a desolate, sword-strewn plateau. Crafted as the anthem for the 1994 Heaven Sword and Dragon Saber, the melody mirrors the paradox of the Jianghu: the exhilarating rush of power colliding with the crushing weight of transience. By weaving the sharp, percussive bite of traditional Chinese instrumentation into the steady pulse of pop-rock, Chau captures the psyche of the wandering hero who seeks glory only to realize that vengeance and honor are merely shifting sands.
To listen is to witness a lifetime of martial ambition distilled into a few poignant verses. It strips away the romantic veneer of the blade, exposing a melancholic truth: the fiercest battles are fought against time itself. In the end, the song serves as a haunting reminder that while the scars of history remain, the warriors are ghosts in a dream, leaving behind nothing but the echoes of their own legend.
✨ Lyrical Highlights
我劍 何去何從 愛與恨 匆匆
Wǒ jiàn hé qù hé cóng, ài yǔ hèn cōngcōng
Where shall my sword go? Love and hate pass in a flash.This line perfectly encapsulates the transient nature of the martial arts world, where identity and purpose are constantly lost in the turbulence of emotion. It highlights the futility of seeking permanence in a life defined by violence and fleeting attachments.
來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng, hèn bùnéng xiāngféng
Coming in a rush, leaving in a rush, regretting that we could not meet.This evokes the bittersweet essence of jianghu, where lives intersect only briefly before being swept away by fate. It underscores the central theme of the song: that in a world governed by swords and conflict, deep human connection is a tragic, unreachable luxury.
Grammar Notes
我恨不能立刻飞回老家看望父母。
Wǒ hèn bù néng lì kè fēi huí lǎo jiā kàn wàng fù mǔ.
I wish I could fly back to my hometown immediately to visit my parents.
他愿意与朋友共渡难关。
Tā yuàn yì yǔ péng you gòng dù nán guān.
He is willing to go through difficulties together with his friends.
这个秘密很难保守。
Zhè ge mì mì hěn nán bǎo shǒu.
This secret is very difficult to keep.
他来也匆匆，去也匆匆。
Tā lái yě cōng cōng, qù yě cōng cōng.
He comes in a hurry and leaves in a hurry.