还是 (hai shi) Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Imagine the quiet comfort of a late-night whisper, or the hazy glow of a memory you can't quite shake. That's the tender space occupied by "hai shi" (还是), a mesmerizing track from the distinctive lo-fi sound designer Ma Ye_Carbbit (马也_Carbbit) and the ethereal vocalist Mao Yi Zhou (猫医粥).

Known for his chill pop artistry, Ma Ye_Carbbit weaves an atmospheric backdrop that perfectly cradles Mao Yi Zhou’s emotive voice, crafting a song that doesn't just play, but truly settles into your soul. Prepare to not only be enchanted by their unique blend but also to uncover the subtle beauty of Chinese through this unforgettable auditory journey.

Quick Info

The Story Behind the Song

The 2021 collaboration "还是" by 马也_Carbbit and 猫医粥 isn't merely a song; it's an intimate sonic landscape. Carbbit's atmospheric, lo-fi production unfurls as a hazy embrace, a gentle current for Mao Yi Zhou's delicate vocals. This contemporary Chinese indie pop gem quickly resonated, not with fanfare, but as a profound sense of quiet understanding, becoming a whispered touchstone for countless listeners.

At its core, "还是" gracefully navigates the persistent echoes of our deepest decisions and lingering affections. The title, signifying "still" or "nevertheless," encapsulates a quiet defiance – the unchanging essence of self amid life's flux. It’s the silent commitment to a chosen path, a feeling held close, or the bittersweet ache of a quiet longing that simply remains. This introspection speaks to a generation finding solace in understated beauty, where lo-fi textures amplify raw human emotion.

✨ Lyrical Highlights

你微笑的时候 连风都变得柔软
nǐ wēixiào de shíhou lián fēng dōu biàn de róuruǎn
When you smile, even the wind turns soft.

This line beautifully uses personification and hyperbole to convey the beloved's profound impact. The image of the wind, an intangible force, softening in response to a smile paints a tender, almost magical scene. It speaks to the transformative power of love, making the world a gentler, more serene place through the beloved's presence.

爱就是这样 不言不语 像海一样
ài jiù shì zhèyàng bù yán bù yǔ xiàng hǎi yīyàng
Love is like this, unspoken, like the sea.

This line is deeply poetic, comparing love to the sea—vast, profound, and often silent. "不言不语" suggests a deep, intuitive understanding that transcends words, while "像海一样" evokes love's immense depth, constancy, and perhaps its powerful, unchanging nature. It elegantly captures the quiet yet immense presence of enduring love, mirroring the song's reflective mood.

Grammar Notes