☰

Featured📅 6/28/2026👁️ 32 views

江南 (Jiangnan) Lyrics Pinyin | Learn Chinese with JJ Lin

PinyinTranslation

fēng风

dào到

zhè这

lǐ里

jiù就

shì是

nián粘

f

e

n

g

d

a

o

z

h

e

l

i

j

i

u

s

h

i

z

h

a

n

nián粘

zhù住

guò过

kè客

de的

sī思

niàn念

z

h

a

n

z

h

u

g

u

o

k

e

d

e

s

i

n

i

a

n

The wind here becomes clinging, holding onto the travelers' longing.

yǔ雨

dào到

le了

zhè这

lǐ里

chán缠

chéng成

xiàn线

y

u

d

a

o

l

i

a

o

z

h

e

l

i

c

h

a

n

c

h

e

n

g

x

i

a

n

chán缠

zhe着

wǒ我

men们

liú留

liàn恋

rén人

shì世

jiān间

c

h

a

n

z

h

u

o

w

o

m

e

n

l

i

u

l

i

a

n

r

e

n

s

h

i

j

i

a

n

The rain here turns to threads, entwining us, making us linger in this world.

nǐ你

zài在

shēn身

biān边

jiù就

shì是

yuán缘

n

i

z

a

i

s

h

e

n

b

i

a

n

j

i

u

s

h

i

y

u

a

n

yuán缘

fèn分

xiě写

zài在

sān三

shēng生

shí石

shàng上

miàn面

y

u

a

n

f

e

n

x

i

e

z

a

i

s

a

n

s

h

e

n

g

s

h

i

s

h

a

n

g

m

i

a

n

Having you by my side is destiny, fate inscribed upon the Stone of Three Lives.

ài爱

yǒu有

wàn万

fēn分

zhī之

yī一

tiān天

a

i

y

o

u

w

a

n

f

e

n

z

h

i

y

i

t

i

a

n

nìng宁

yuàn愿

wǒ我

jiù就

zàng葬

zài在

zhè这

yì一

tiān天

n

i

n

g

y

u

a

n

w

o

j

i

u

z

a

n

g

z

a

i

z

h

e

y

i

t

i

a

n

If love lasts but one ten-thousandth of a day, I'd rather be buried on that very day.

quān圈

quān圈

yuán圆

yuán圆

quān圈

quān圈

q

u

a

n

q

u

a

n

y

u

a

n

y

u

a

n

q

u

a

n

q

u

a

n

tiān天

tiān天

nián年

nián年

tiān天

tiān天

de的

wǒ我

t

i

a

n

t

i

a

n

n

i

a

n

n

i

a

n

t

i

a

n

t

i

a

n

d

e

w

o

Circles, round and round, day after day, year after year, I remain.

shēn深

shēn深

kàn看

nǐ你

de的

liǎn脸

s

h

e

n

s

h

e

n

k

a

n

n

i

d

e

l

i

a

n

shēng生

qì气

de的

wēn温

róu柔

s

h

e

n

g

q

i

d

e

w

e

n

r

o

u

Gazing deeply into your face, that gentle anger.

mán埋

yuàn怨

de的

wēn温

róu柔

de的

liǎn脸

m

a

i

y

u

a

n

d

e

w

e

n

r

o

u

d

e

l

i

a

n

Your gentle, resentful face.

bù不

dǒng懂

ài爱

hèn恨

qíng情

chóu仇

jiān煎

áo熬

de的

wǒ我

men们

b

u

d

o

n

g

a

i

h

e

n

q

i

n

g

c

h

o

u

j

i

a

n

a

o

d

e

w

o

m

e

n

dōu都

yǐ以

wéi为

xiāng相

ài爱

jiù就

xiàng像

fēng风

yún云

de的

shàn善

biàn变

d

u

y

i

w

e

i

x

i

a

n

g

a

i

j

i

u

x

i

a

n

g

f

e

n

g

y

u

n

d

e

s

h

a

n

b

i

a

n

Unaware of the torment of love, hate, passion, and vengeance, we all thought love was as fickle as wind and clouds.

xiāng相

xìn信

nà那

yì一

tiān天

x

i

a

n

g

x

i

n

n

a

y

i

t

i

a

n

dǐ抵

guò过

yǒng永

yuǎn远

d

i

g

u

o

y

o

n

g

y

u

a

n

Believing that one day could outlast eternity.

zài在

zhè这

yí一

chà刹

nà那

dòng冻

jié结

le了

shí时

jiān间

z

a

i

z

h

e

y

i

s

h

a

n

a

d

o

n

g

j

i

e

l

i

a

o

s

h

i

j

i

a

n

bù不

dǒng懂

zěn怎

me么

biǎo表

xiàn现

wēn温

róu柔

de的

wǒ我

men们

b

u

d

o

n

g

z

e

n

m

e

b

i

a

o

x

i

a

n

w

e

n

r

o

u

d

e

w

o

m

e

n

In that instant, time froze. We, who knew not how to show tenderness.

hái还

yǐ以

wéi为

xùn殉

qíng情

zhǐ只

shì是

gǔ古

lǎo老

de的

chuán传

yán言

h

u

a

n

y

i

w

e

i

x

u

n

q

i

n

g

z

h

i

s

h

i

g

u

l

a

o

d

e

c

h

u

a

n

y

a

n

lí离

chóu愁

néng能

yǒu有

duō多

tòng痛

l

i

c

h

o

u

n

e

n

g

y

o

u

d

u

o

t

o

n

g

Still thought dying for love was but an ancient tale. How deep can parting sorrow be?

tòng痛

yǒu有

duō多

nóng浓

t

o

n

g

y

o

u

d

u

o

n

o

n

g

dāng当

mèng梦

bèi被

mái埋

zài在

jiāng江

nán南

yān烟

yǔ雨

zhōng中

d

a

n

g

m

e

n

g

b

e

i

m

a

i

z

a

i

j

i

a

n

g

n

a

n

y

a

n

y

u

z

h

o

n

g

How intense can pain be, when dreams are buried in the misty rain of Jiangnan?

xīn心

suì碎

le了

cái才

dǒng懂

x

i

n

s

u

i

l

i

a

o

c

a

i

d

o

n

g

Only with a broken heart do we understand.

quān圈

quān圈

yuán圆

yuán圆

quān圈

quān圈

q

u

a

n

q

u

a

n

y

u

a

n

y

u

a

n

q

u

a

n

q

u

a

n

tiān天

tiān天

nián年

nián年

tiān天

tiān天

de的

wǒ我

t

i

a

n

t

i

a

n

n

i

a

n

n

i

a

n

t

i

a

n

t

i

a

n

d

e

w

o

Circles, round and round, day after day, year after year, I remain.

shēn深

shēn深

kàn看

nǐ你

de的

liǎn脸

s

h

e

n

s

h

e

n

k

a

n

n

i

d

e

l

i

a

n

shēng生

qì气

de的

wēn温

róu柔

s

h

e

n

g

q

i

d

e

w

e

n

r

o

u

Gazing deeply into your face, that gentle anger.

mán埋

yuàn怨

de的

wēn温

róu柔

de的

liǎn脸

m

a

i

y

u

a

n

d

e

w

e

n

r

o

u

d

e

l

i

a

n

dōu都

yǐ以

wéi为

xiāng相

ài爱

jiù就

xiàng像

fēng风

yún云

de的

shàn善

biàn变

d

u

y

i

w

e

i

x

i

a

n

g

a

i

j

i

u

x

i

a

n

g

f

e

n

g

y

u

n

d

e

s

h

a

n

b

i

a

n

Your gentle, resentful face; we all thought love was as fickle as wind and clouds.

bù不

dǒng懂

ài爱

hèn恨

qíng情

chóu仇

jiān煎

áo熬

de的

wǒ我

men们

b

u

d

o

n

g

a

i

h

e

n

q

i

n

g

c

h

o

u

j

i

a

n

a

o

d

e

w

o

m

e

n

dōu都

yǐ以

wéi为

xiāng相

ài爱

jiù就

xiàng像

fēng风

yún云

de的

shàn善

biàn变

d

u

y

i

w

e

i

x

i

a

n

g

a

i

j

i

u

x

i

a

n

g

f

e

n

g

y

u

n

d

e

s

h

a

n

b

i

a

n

Unaware of the torment of love, hate, passion, and vengeance, we all thought love was as fickle as wind and clouds.

xiāng相

xìn信

nà那

yì一

tiān天

x

i

a

n

g

x

i

n

n

a

y

i

t

i

a

n

dǐ抵

guò过

yǒng永

yuǎn远

d

i

g

u

o

y

o

n

g

y

u

a

n

Believing that one day could outlast eternity.

zài在

zhè这

yí一

chà刹

nà那

dòng冻

jié结

le了

shí时

jiān间

z

a

i

z

h

e

y

i

s

h

a

n

a

d

o

n

g

j

i

e

l

i

a

o

s

h

i

j

i

a

n

bù不

dǒng懂

zěn怎

me么

biǎo表

xiàn现

wēn温

róu柔

de的

wǒ我

men们

b

u

d

o

n

g

z

e

n

m

e

b

i

a

o

x

i

a

n

w

e

n

r

o

u

d

e

w

o

m

e

n

In that instant, time froze. We, who knew not how to show tenderness.

hái还

yǐ以

wéi为

xùn殉

qíng情

zhǐ只

shì是

gǔ古

lǎo老

de的

chuán传

yán言

h

u

a

n

y

i

w

e

i

x

u

n

q

i

n

g

z

h

i

s

h

i

g

u

l

a

o

d

e

c

h

u

a

n

y

a

n

lí离

chóu愁

néng能

yǒu有

duō多

tòng痛

l

i

c

h

o

u

n

e

n

g

y

o

u

d

u

o

t

o

n

g

Still thought dying for love was but an ancient tale. How deep can parting sorrow be?

tòng痛

yǒu有

duō多

nóng浓

t

o

n

g

y

o

u

d

u

o

n

o

n

g

dāng当

mèng梦

bèi被

mái埋

zài在

jiāng江

nán南

yān烟

yǔ雨

zhōng中

d

a

n

g

m

e

n

g

b

e

i

m

a

i

z

a

i

j

i

a

n

g

n

a

n

y

a

n

y

u

z

h

o

n

g

How intense can pain be, when dreams are buried in the misty rain of Jiangnan?

xīn心

suì碎

le了

cái才

dǒng懂

x

i

n

s

u

i

l

i

a

o

c

a

i

d

o

n

g

Only with a broken heart do we understand.

xiāng相

xìn信

nà那

yì一

tiān天

x

i

a

n

g

x

i

n

n

a

y

i

t

i

a

n

dǐ抵

guò过

yǒng永

yuǎn远

d

i

g

u

o

y

o

n

g

y

u

a

n

Believing that one day could outlast eternity.

zài在

zhè这

yí一

chà刹

nà那

dòng冻

jié结

le了

shí时

jiān间

z

a

i

z

h

e

y

i

s

h

a

n

a

d

o

n

g

j

i

e

l

i

a

o

s

h

i

j

i

a

n

bù不

dǒng懂

zěn怎

me么

biǎo表

xiàn现

wēn温

róu柔

de的

wǒ我

men们

b

u

d

o

n

g

z

e

n

m

e

b

i

a

o

x

i

a

n

w

e

n

r

o

u

d

e

w

o

m

e

n

In that instant, time froze. We, who knew not how to show tenderness.

hái还

yǐ以

wéi为

xùn殉

qíng情

zhǐ只

shì是

gǔ古

lǎo老

de的

chuán传

yán言

h

u

a

n

y

i

w

e

i

x

u

n

q

i

n

g

z

h

i

s

h

i

g

u

l

a

o

d

e

c

h

u

a

n

y

a

n

lí离

chóu愁

néng能

yǒu有

duō多

tòng痛

l

i

c

h

o

u

n

e

n

g

y

o

u

d

u

o

t

o

n

g

Still thought dying for love was but an ancient tale. How deep can parting sorrow be?

tòng痛

yǒu有

duō多

nóng浓

t

o

n

g

y

o

u

d

u

o

n

o

n

g

dāng当

mèng梦

bèi被

mái埋

zài在

jiāng江

nán南

yān烟

yǔ雨

zhōng中

d

a

n

g

m

e

n

g

b

e

i

m

a

i

z

a

i

j

i

a

n

g

n

a

n

y

a

n

y

u

z

h

o

n

g

How intense can pain be, when dreams are buried in the misty rain of Jiangnan?

xīn心

suì碎

le了

cái才

dǒng懂

x

i

n

s

u

i

l

i

a

o

c

a

i

d

o

n

g

Only with a broken heart do we understand.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
江南	Jiāng nán	areas south of the lower reaches of the Chang Jiang River
万分	wàn fēn	extremely, very much	HSK 7
冻结	dòng jié	freeze, congeal	HSK 7
埋怨	mán yuàn	complain, blame	HSK 7
思念	sī niàn	miss, think of	HSK 7
温柔	wēn róu	meek, gentle	HSK 7
留恋	liú liàn	public praise	HSK 7
缘分	yuán fèn	predestined affinity or relationship	HSK 7
深深	shēn shēn	deeply, keenly	HSK 6
传言	chuán yán	hearsay, rumour	HSK 6
古老	gǔ lǎo	ancient, age-old	HSK 5
只是	zhǐ shì	only, just	HSK 3
就是	jiù shì	exactly, precisely	HSK 3
表现	biǎo xiàn	show, express	HSK 3
以为	yǐ wéi	think, believe	HSK 2
永远	yǒng yuǎn	foreverness, ever	HSK 2
这里	zhè lǐ	here	HSK 1
年年	nián nián	every year, year after year
心碎	xīn suì	heartbroken
善变	shàn biàn	be changeable, be apt to change

Have you ever heard a song that instantly transports you to another world? Close your eyes and let the melodic currents of JJ Lin's (林俊傑) '江南' (Jiangnan) carry you to mist-kissed rivers and ancient love stories. This Singaporean maestro, acclaimed for his unique vocal style and emotive Mandopop ballads, masterfully blends R&B with traditional Chinese elements, crafting not just a song, but an immersive journey.

It's an unforgettable auditory experience and an incredible way to learn Chinese through the heart of Mandopop, revealing why JJ Lin has achieved such widespread success and a dedicated global fanbase.

Quick Info


Song Name	江南 (Jiangnan)
Artist	JJ Lin 林俊傑
Original Singer	Original
Release Year	2004
Duration	04:26

The Story Behind the Song

"江南" by JJ Lin isn't merely a song; it's an ethereal, melancholic journey into the heart of a quintessential Chinese romanticism. This 2004 masterpiece effortlessly propelled JJ Lin into the firmament of Mandopop, not just through its catchy melody, but by distilling the very essence of the Jiangnan region's poetic allure and profound sorrow. It's a sonic painting, blending traditional instrumentation with contemporary pop, conjuring images of misty rivers, ancient bridges, and whispered farewells under a weeping sky.

At its core, "江南" unfurls a deeply personal yet universally understood narrative of poignant separation and an aching yearning for a love that drifts like a boat on the current. The haunting beauty of its notes evokes a powerful nostalgia, a longing for an idealized past or a connection that time and distance have rendered bittersweet. It's a timeless ode to love lost and remembered, a cultural touchstone that continues to resonate with anyone who has ever felt the sting of a beautiful goodbye.

✨ Lyrical Highlights

圈圈圆圆圈圈天天年年天天的我
Quān quān yuán yuán quān quān tiān tiān nián nián tiān tiān de wǒ
Circles, rounds, circles; day by day, year by year, day by day, me

This line's rhythmic repetition beautifully conveys the cyclical nature of time and a deep, enduring longing. The imagery of "circles" suggests both fate's intertwining paths and the ripples of the water-rich Jiangnan landscape. It powerfully captures the song's melancholic theme of eternal waiting for a fated love.

我等的船还不来你等的人还不明白
Wǒ děng de chuán hái bù lái nǐ děng de rén hái bù míngbái
The boat I'm waiting for hasn't come; the person you're waiting for still doesn't understand

This poignant couplet captures a bittersweet moment of mutual, yet unaligned, waiting. The "boat" vividly evokes the water-town setting of Jiangnan, symbolizing a journey or arrival that is still delayed. It encapsulates the song's theme of longing for a fated connection that remains just out of reach, highlighting a delicate irony in their shared destiny.

Grammar Notes

📌 A 到 B 就 C

This pattern signifies that when A reaches B, C happens, or C is the case. '到' means 'to arrive at' or 'reach,' and '就' emphasizes the immediate consequence, certainty, or result. It links a condition to its direct outcome.

看到你，我就很高兴。

Kàn dào nǐ, wǒ jiù hěn gāo xìng.

When I see you, I become very happy.

📌 Verb + 成 + Noun

This structure indicates that an action (Verb) results in a transformation into a new state or form (Noun). '成' means 'to become' or 'to turn into,' highlighting the successful completion of an action leading to a new identity or state.

水结成了冰。

Shuǐ jié chéng le bīng.

Water froze into ice.

📌 Verb + 在 + Location/Time

This pattern specifies the location or time where an action (Verb) takes place or where something is situated. '在' functions as a preposition meaning 'at,' 'in,' or 'on,' indicating the setting for the verb's action.

我把书放在桌子上。

Wǒ bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng.

I put the book on the table.

📌 ...了才...

This pattern conveys that a certain action or event (preceded by '了') must occur before another action or realization (introduced by '才') can take place. It implies 'only after... then...' or 'not until... then...,' indicating a necessary prerequisite.

下雨了我们才回家。

Xià yǔ le wǒ men cái huí jiā.

Only after it rained did we go home.