惊鹊 (Jing Que) Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Have you ever felt a shiver down your spine, transported through time by a single note? Prepare to journey into a sonic landscape where history breathes anew, interpreted by truly unique voices. 忘川风华录 (Wangchuan Fenghualu), the popular Chinese multimedia project that brings historical figures to vivid life through music, games, and animations, invites you to experience their latest masterpiece, '惊鹊' (Jing Que). This captivating song features the distinctive virtual Vocaloid singers 星尘Minus (Stardust Minus) and 海伊 (Haiyi), known for their unique voices and frequent collaborations on original Chinese music, including tracks from the Wangchuan Fenghualu series. Their combined artistry offers a breathtaking gateway to understanding Chinese culture and language through melody.

Quick Info

The Story Behind the Song

"惊鹊" unfurls not merely as a melody, but as a whispered brushstroke on a silk canvas, drawing listeners into the intricate world of Wangchuan Fenghualu. The very title, "Startled Magpie," evokes a delicate moment: a sudden flutter breaking a profound stillness, hinting at a hidden tension or a fleeting revelation amidst ancient tranquility. This immediate imagery, coupled with its traditional Chinese musicality, conjures scenes of historical grandeur and poignant introspection, characteristic of the project's deep reverence for classical aesthetics.

Within this serene yet dramatically charged sonic tapestry, the ethereal voices of Stardust Minus and Haiyi become spectral narrators. Their unique purity lends a haunting quality to the song's exploration of transient moments and enduring legacies. It's a sonic poem, a testament to the fragile beauty found when history's whispers awaken a modern soul, leaving an indelible imprint of both grace and a subtle, unsettling wonder.

✨ Lyrical Highlights

一舞倾城，再舞倾国
Yī wǔ qīngchéng, zài wǔ qīngguó
One dance captivated the city, another dance toppled the nation.

This line vividly uses classical parallel structure to portray the legendary beauty of Yang Guifei and its perceived tragic consequences. "倾城" and "倾国" are powerful idioms that illustrate how her allure, though initially enchanting, was ultimately linked to the Tang Dynasty's downfall. It elegantly encapsulates the theme of beauty as a double-edged sword, intertwining personal charm with national fate.

谁道帝王无情，不过是情深负了天下
Shéi dào dìwáng wúqíng, bùguò shì qíngshēn fù le tiānxià
Who says emperors are heartless? It's merely that deep love betrayed the world.

This poignant rhetorical question reframes the historical narrative, suggesting Emperor Xuanzong's actions stemmed from overwhelming love rather than coldness. It highlights the tragic conflict between personal devotion and imperial responsibility, where profound affection inadvertently led to neglect and the empire's undoing. The line beautifully captures the song's central theme of how love, in its intensity, can become a source of immense historical consequence and personal tragedy.

Grammar Notes